Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux
Manuel Utilisateur-Installateur
Modèles
Picco Chiller R32 21
Picco Chiller R32 26
Picco Chiller R32 28
Picco Chiller R32 32
Ce manuel a été rédigé à des buts d'informations. La société décline toute responsabilité quant aux résultats de la conception ou de l'installation basée sur les
explications et les spécifications techniques données dans ce manuel. La reproduction, même partielle, sous quelque forme que ce soit, des textes et des illustrations
contenus dans ce manuel EST interdite. Les données contenues dans ce manuel ne sont pas contraignantes et peuvent être modifiées par le fabricant sans préavis.
Manuel traduit de l'italien. Reproduction partielle également INTERDITE © Copyright - Trane
Picco Heat Pump R32 21
Picco Heat Pump R32 26
Picco Heat Pump R32 28
Picco Heat Pump R32 32
R32
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Trane Picco Chiller R32 21
Sommaire des Matières pour Trane Picco Chiller R32 21
- Page 1 La reproduction, même partielle, sous quelque forme que ce soit, des textes et des illustrations contenus dans ce manuel EST interdite. Les données contenues dans ce manuel ne sont pas contraignantes et peuvent être modifiées par le fabricant sans préavis. Manuel traduit de l’italien. Reproduction partielle également INTERDITE © Copyright - Trane...
- Page 2 Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux Ajout d'avertissements pour les porteurs de prothèses métalliques, ajout de la puis- 02-2022 sance sonore au tableau des caractéristiques techniques conformément à la norme EN 12102:2017, fixation de notes aux tableaux des caractéristiques techniques. Huile compresseur modifié, SEER pompes à...
-
Page 3: Table Des Matières
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux Sommaire 1. BUT ET CONTENU DU MANUEL ..................5 1.1 CONSERVATION DU MANUEL ................... 5 1.2 CONVENTIONS GRAPHIQUES UTILISÉES DANS LE MANUEL ........5 2. NORMES DE RÉFÉRENCE ....................5 3. - Page 4 Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux 7. INDICATIONS POUR L’UTILISATEUR ................26 8. EXTINCTION POUR DE LONGUES PÉRIODES ............... 26 9. MAINTENANCE ET CONTRÔLES PÉRIODIQUES ............27 9.1 NETTOYAGE DE LA BATTERIE À AILETTES .............. 28 9.1.1 Nettoyage des serpentins à...
-
Page 5: But Et Contenu Du Manuel
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux Le manuel des unités contient toutes les informations concernant l'utilisation optimale de la machine dans des conditions garantissant la sécurité de l'opérateur. 1. BUT ET CONTENU DU MANUEL Le manuel se propose de fournir toutes les informations de base pour la sélection, l’installation, l’utilisation et la maintenance. -
Page 6: Usage Autorisé
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux 3. USAGE AUTORISÉ • La société décline toute responsabilité contractuelle et extra-contractuelle pour les dommages causés aux personnes, aux animaux ou aux biens, suite à des erreurs d'installation, de réglage et de maintenance, à une mauvaise utilisation ou à une lecture partielle ou superficielle des informations contenues dans ce manuel. -
Page 7: Sécurité Et Santé Des Travailleurs
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux Toute opération de maintenance ordinaire ou extraordinaire doit être effectuée à l'arrêt, sans alimentation électrique. Ne pas mettre les mains ni introduire de tournevis, de clés ou d'autres outils dans les pièces mobiles. Le responsable de la machine et le technicien de maintenance doivent recevoir la formation et l'instruction appropriées à... -
Page 8: Équipements De Protection Individuelle
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux 4.2 ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE Lors de l'utilisation et de la maintenance des unités, il est nécessaire de prévoir l'utilisation d'équipements de protection individuelle tels que : Habillement : Les personnes qui effectuent la maintenance ou travaillent sur le système doivent porter des vêtements qui ne laissent pas de parties du corps découvertes, car pendant la maintenance il est possible d'entrer en contact avec des surfaces chaudes ou coupantes. -
Page 9: Fiche De Sécurité Réfrigérant
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux 4.4 FICHE DE SÉCURITÉ RÉFRIGÉRANT Dénomina� on : INDICATION DES DANGERS Dangers principaux : Asphyxie. Dangers spécifi ques : La rapidité de l’évapora� on peut provoquer la congéla� on. MESURES D’URGENCE Informa�... -
Page 10: Mises En Garde Spécifiques Gaz R32
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux 4.5 MISES EN GARDE SPÉCIFIQUES GAZ R32 Le gaz réfrigérant R32 : • n'a pas d’odeur ; • est inflammable, mais seulement en présence de flammes ; • peut exploser, mais seulement s'il atteint une certaine concentration dans l'air. Il est bon de suivre les indications suivantes : •... -
Page 11: Limites De Température Pendant Le Transport Et Le Stockage
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux ATTENTION : L'unité doit être installée de manière à permettre la maintenance et les réparations éventuelles. La garantie ne couvre pas les frais relatifs aux plates-formes ou aux équipements de manutention nécessaires à d'éventuelles interven- tions. -
Page 12: Positionnement Et Dégagements Techniques Minimums
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux Levage avec un chariot élévateur Levage avec des cordes 5.4 POSITIONNEMENT ET DÉGAGEMENTS TECHNIQUES MINIMUMS Tous les modèles de la série sont projetés et construits pour des installations à l’extérieur. Il est conseillé... - Page 13 Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux MODÈLE Picco Chiller 21, 26 Picco Heat Pump 21, 1500 Picco Chiller 28, 32 Picco Heat Pump 28, 1500 Ne pas obstruer ou couvrir les ouvertures de ventilation. Pour les installations dans des endroits où...
-
Page 14: Dimensions
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux Nel caso di venti con velocità superiori ai 13,9-17,1 m/s (vento forte secondo la scala Beaufort) si consiglia l’uso di barriere frangivento. Veuillez toujours effectuer une évaluation de l'impact sur l'environnement en vous basant sur les données de puissance et de pression acous- tique indiquées dans le chapitre des caractéristiques techniques et sur les limites d'émission sonore en fonction de la zone d'installation de l'unité, en vous référant au DPCM du 14/11/1997. -
Page 15: Modèle Picco Heat Pump 21, Picco Heat Pump 26
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux 5.5.2 Modèle Picco Heat Pump 21, Picco Heat Pump 26 Dimensions et poids Modèle Picco Heat Pump 21, Picco Heat Pump 26 A - Longueur 1600 B - Profondeur C - Hauteur 1315 Poids expédition... -
Page 16: Accès Aux Parties Internes
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux Poids d’expé- Poids en ser- Modèles A [mm] B [mm] Xa [mm] Yb [mm] dition [kg] vice [kg] Picco Chiller 21, 26 1600 1060 Picco Heat Pump 1600 1040 21, 26 Picco Chiller 28, 32... -
Page 17: Branchements Hydrauliques
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux Les opérations ci-dessus doivent être effectuées avec la machine éteinte et débranchée de l'alimentation électrique (à l'aide d'un disjoncteur prédisposé par l'installateur). Opérations devant être effectuées exclusivement par du PERSONNEL QUALIFIÉ. Une fois les travaux terminés, fermer tous les couvercles retirés avec toutes les vis fournies et les joints (le cas échéant). -
Page 18: Schéma Hydraulique Interne De L'unité
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux CARACTÉRISTIQUES PHYSICO-CHIMIQUES MAXIMALES AUTORISÉES POUR L'EAU DE L'INSTALLATION Phosphates (PO4) ˂ 2ppm Manganèse (Mn) < 0,05 ppm Fer (Fe) < 0,3 ppm Alcalinité (HCO3) 70 – 300 ppm Ions de chlore (Cl-) <... -
Page 19: Chargement/Déchargement De L'installation
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux POUR LES UNITÉS DE POMPE À CHALEUR, DANS UN CLIMAT PARTICULIÈREMENT RIGIDE, NOUS RECOMMANDONS L'INSTALLATION DE L'AC- CESSOIRE KA QUI ÉVITE LA FORMATION DE GLACE SUR LA BASE. ATTENTION : pour les unités de pompe à... -
Page 20: Vanne De Purge Air
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux 5.8.5 Vanne de purge air LL'unité est pourvue d'une vanne de purge d'air qui permet d'éliminer automatiquement l'air accumulé à l'intérieur du circuit, en évitant : effets non désirés, tels que la corrosion et l’usure prématurées, moins de rendement et rendement d'échange réduit. -
Page 21: Alimentation Électrique
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux [ 1 ] [ 2 ] 1. Retirer les deux panneaux d'accès au compartiment des composants en dévissant les vis comme indiqué sur la figure 1 2. Pour accéder au bornier de l'alimentation électrique, retirer le panneau A en dévissant les vis comme indiqué sur la figure 2 3. Pour accéder au bornier utilisateur, retirer le panneau B en dévissant les vis comme indiqué... -
Page 22: Bornier Utilisateur
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux Les unités sont conformes aux spécifications de compatibilité électromagnétique ; toutefois, le concepteur de l’installation électrique doit effec- tuer les évaluations appropriées pour garantir l'absence d'interférences. 5.9.3 Bornier utilisateur Le bornier de connexion est situé... -
Page 23: Logiques De Commande
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux Bornier Bornier GI Borne Branchement Type Contact inverseur, tension monophasée XP-10.1/10.2 Signalisation du compresseur 230Vac, 50Hz, 5A résistif, 1A inductif. Contact inverseur, tension monophasée XP-11.1/11.2 Signalisation alarme 230Vac, 50Hz, 5A résistif, 1A inductif. Contact inverseur, tension monophasée XP-12.1/12.2 Signalisation du bloc... -
Page 24: Diagrammes De Fonctionnement
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux 5.10 DIAGRAMMES DE FONCTIONNEMENT 5.10.1 Picco Chiller P-DS1 DS 1 PSH1 INVC1 EEV1 OUT1 LÉGENDE INVC COMPRESSEUR VITESSE VARIABLE INDICATEUR DE LIQUIDE ET D'HUMIDITÉ CONDENSATEUR-BATTERIE À AILETTES PEH TC TRANSDUCTEUR DE HAUTE PRESSION ÉVAPORATEUR-ÉCHANGEUR À... -
Page 25: Picco Heat Pump
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux 5.10.2 Picco Heat Pump CO/EV1 RD/RS DS 1 P-DS1 EEV1 DHW-OUT DHW-IN SBSV 1 PSH1 INVC1 RS/RD OUT1 LÉGENDE INVC COMPRESSEUR VITESSE VARIABLE SÉPARATEUR DE LIQUIDE CO/EV BATTERIE À AILETTES YISV VANNE 4 VOIE INVERSION DE CYCLE EV/CO... -
Page 26: Démarrage
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux 6. DÉMARRAGE Avant le démarrage : 1. Vérifier la disponibilité des schémas et manuels de la machine installée. 2. Vérifier la disponibilité des schémas électriques et hydrauliques de l'installation à laquelle la machine est raccordée. 3. Veiller à... -
Page 27: Maintenance Et Contrôles Périodiques
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux Le système antigel reste en fonction si la continuité de l'alimentation électrique des appareils est garantie Si l'inactivité du système est prévue pour une longue période, il est recommandé d'effectuer la vidange hydraulique du système à moins qu'une quantité... -
Page 28: Nettoyage De La Batterie À Ailettes
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux Après les opérations de maintenance, refermer les panneaux et les fixer avec les vis de fixation. Porter une attention particu- lière à la fermeture correcte du boîtier du tableau électrique. Après les opérations de maintenance, faire attention au serrage correct du presse-étoupe pour le passage du câble élec- trique d'alimentation. -
Page 29: Nettoyage Des Surfaces Extérieures
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux La fréquence de nettoyage dépend des conditions environnementales et est laissée au bon sens du personnel de maintenance. Lorsque des parti- cules de poussière ou de graisse de nature oxydante sont observées à la surface de la batterie, un nettoyage est recommandé. En règle générale, dans les atmosphères légèrement polluées, il est recommandé... -
Page 30: Risques Résiduels
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux Une mise au rebut incorrecte de l'appareil peut entraîner de graves dommages environnementaux et mettre en danger l’intégrité des personnes. Nous recommandons donc de s’adresser à des personnes autorisées avec une formation technique appropriée obtenue à... - Page 31 Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux Utilisateur/Activité Opérateur Utilisateur Danger Indications/Instructions Risque résiduel Le chapitre 9 du manuel de l'utili- De nature mécanique : coupure/abra- sateur-installateur indique les pro- sion causée par la présence d'arêtes Non-respect des procédures et/ou cédures de maintenance correctes.
- Page 32 Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux Utilisateur/Activité Opérateur Utilisateur Danger Indications/Instructions Risque résiduel Le manuel utilisateur-installateur du Générés par les matériaux/subs- chapitre 5 contient des informations Non-respect des instructions relatives tances : incendie/explosion provoque spécifiques sur le lieu d'installation au lieu d'installation et des procé- un gaz classé...
- Page 33 Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux Utilisateur/Activité Opérateur Utilisateur Danger Indications/Instructions Risque résiduel Dans le manuel utilisateur-instal- Générées par l'environnement dans lateur, au paragraphe 5.9, il est lequel la machine est utilisée : pertur- recommandé...
-
Page 34: Informations Techniques
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux INFORMATIONS TECHNIQUES 12.1 FICHE TECHNIQUE PICCO CHILLER Picco Chiller CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Unité 8,80 / 25,8 / 10,1 / 28,1 / 11,2 / 31,8 / Puissance frigorifique (1) min/nom/max 7,80 / 20,7 / 24,7* 27,1* 30,8* 32,8*... -
Page 35: Fiche Technique Picco Heat Pump
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux (8) Refroidissement version BT: température air externe 35°C; température eau entr./sort. -3/-8°C. Fluide traité à 35% d'éthylène glycol (*) en activant la fonction Hz maximum N.B. les données de performance indiquées sont indicatives et peuvent être sujettes à variation. En outre, les rendements déclarés aux points (1), (2) et s'entendent rapportés à... - Page 36 Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux Picco Heat Pump CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Unité 6,90 / 17,7 / 7,80 / 18,7 / 9,0 / 24,2 / 10,1 / 26,0 / Puissance frigorifique (1) min/nom/max 18,0* 22,7* 25,0* 27,5* Puissance absorbée (1)
-
Page 37: Données Électriques Unité Et Auxiliaires
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux 12.3 DONNÉES ÉLECTRIQUES UNITÉ ET AUXILIAIRES Alimentation unité V/~/Hz 400/3PH+PE/50 Circuit commande intégré V/~/Hz 12/1/50 Circuit commande à distance V/~/Hz 12/1/50 Alimentation ventilateurs V/~/Hz 400/3PH+PE/50 REMARQUE : Les données électriques sont sujettes à modification pour mise à jour. Il est donc toujours nécessaire de se référer à l'étiquette des données techniques appliquées sur l’unité... - Page 38 Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux Modalité pompe à chaleur pour eau chaude sanitaire Température ambiante avec eau à 44 °C maximum Minimum -20 °C Maximum 40 °C Température ambiante avec eau à 60 °C maximum Minimum -7 °C Maximum 26 °C Température eau en sortie...
-
Page 39: Interface Utilisateur - Commande
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux MODE EAU CHAUDE SANITAIRE Enveloppe sanitaire Tw = température eau Ta = température air A = la fonction Hz maximum n’a pas d’effet Tair[°C] INTERFACE UTILISATEUR - COMMANDE L'unité... -
Page 40: Menu
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux Led résistances KA : elle est allumée si les résistances antigel sont actives. Les touches ont des fonctionnalités spécifiques comme reporté à la suite Sélectionne le mode de fonctionnement, et réinitialise les alarmes à réarmement manuel. À... -
Page 41: Menu Des Alarmes [Err]
Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux 14.3 MENU DES ALARMES [ERR] Le menu n'apparaît que s'il y a des alarmes actives et énumère la liste des erreurs présentes. S'il s'agit d'une unité multi-circuit, les alarmes sont divisées par circuit (l'étiquette ALCx donne accès aux alarmes du circuit numéro x). - Page 42 Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux...
- Page 43 Picco R32 Refroidisseurs et pompes à chaleur inverter air/eau avec ventilateurs axiaux...