Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Trane XStream RTHF XE
Sommaire des Matières pour Trane XStream RTHF XE
- Page 1 Installation Fonctionnement Entretien RTHF Refroidisseurs de liquide à condensation par eau avec compresseurs à vis RTHF XE/HSE/XSE : 1140-3670 kW (R134a) RTHF XE/HSE : 850-2760 kW (R1234ze) Mai 2020 RCL-SVX021D-FR Informations confi dentielles et exclusives à Trane Instructions d’origine...
-
Page 2: Table Des Matières
Commandes/Interface de l’opérateur Tracer TD7 ......... 45 Vérifi cation avant mise en marche ..............46 Démarrage de l’unité ..................48 Entretien périodique ..................49 Procédures d’entretien ................... 52 Périodicité recommandée pour l’entretien de routine ........ 57 Services supplémentaires ................58 © Trane 2020 RCL-SVX021D-FR... - Page 3 RCL-SVX021D-FR...
-
Page 4: Introduction
à la mise en Remarque importante : aucune réclamation d’expédition service de l’unité. ne sera acceptée par TRANE en cas de non-respect de Les unités sont assemblées, soumises à des essais la procédure décrite ci-dessus. -
Page 5: Contrat D'entretien
La série RTHF intègre la logique de contrôle adaptative Formation propre à Trane avec les contrôles UC800. Cette logique surveille les variables de régulation qui régissent le Pour vous aider à bien utiliser votre équipement et à le fonctionnement du refroidisseur. -
Page 6: Description Du Numéro De Modèle
Description du numéro de modèle Caractères 1, 2, 3 et 4 – Numéro de modèle Caractère 17 – Fluide frigorigène RTHF 1 = Unité R134a avec charge en usine (avec huile) 0 = R134a avec pré-charge (avec huile) Caractères 5, 6, 7 – Taille de l’unité N = Unité... - Page 7 Description du numéro de modèle Caractère 31 – raccordements hydrauliques du condenseur Caractère 45 – Compteur d’énergie X = Raccordement de tuyauterie rainurée standard X = Sans L = Raccord rainuré gauche M = Inclus R = Raccord rainuré droit Caractère 46 –...
-
Page 8: Caractéristiques Générales
Caractéristiques générales Tableau 1 – Caractéristiques générales - RTHF à rendement supérieur (XE) - R134a RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF Performances indicatives (1) Puissance frigorifi que brute (1) (kW) 1141 1258 1459 1573 1777 1898 Total de la puissance brute absorbée pour (kW) le refroidissement (1) Caractéristiques électriques de l’unité... - Page 9 Caractéristiques générales Tableau 1 – Caractéristiques générales - RTHF à rendement supérieur (XE) - R134a (suite) RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF Performances indicatives (1) (kW) 2110 2250 2510 2645 2826 3009 Puissance frigorifi que brute (1) Total de la puissance brute absorbée pour (kW) le refroidissement (1) Caractéristiques électriques de l’unité...
- Page 10 Caractéristiques générales Tableau 2 – Caractéristiques générales - RTHF à rendement saisonnier élevé (HSE) - R134a RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF Performances indicatives (1) (kW) 1139 1257 1457 1570 1771 1892 2084 2272 Puissance frigorifi que brute (1) Total de la puissance brute absorbée pour (kW) le refroidissement (1)
- Page 11 Caractéristiques générales Tableau 2 – Caractéristiques générales - RTHF à rendement saisonnier élevé (HSE) - R134a (suite) RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF Performances indicatives (1) Puissance frigorifi que brute (1) (kW) 2105 2240 2500 2636 2816 2996 2996 3221 Total de la puissance brute absorbée pour...
- Page 12 Caractéristiques générales Tableau 2 – Caractéristiques générales - RTHF à rendement saisonnier élevé (HSE) - R134a (suite) RTHF RTHF 1000 Performances indicatives (1) Puissance frigorifi que brute (1) (kW) 3446 3672 Total de la puissance brute absorbée pour le refroidissement (1) (kW) Caractéristiques électriques de l’unité...
- Page 13 Caractéristiques générales Tableau 3 – Caractéristiques générales - RTHF à très haut rendement (XSE) - R134a RTHF RTHF RTHF RTHF Performances indicatives (1) Puissance frigorifi que brute (1) (kW) 2973 3189 3407 3634 Total de la puissance brute absorbée pour le refroidissement (1) (kW) Caractéristiques électriques de l’unité...
- Page 14 Caractéristiques générales Tableau 4 – Caractéristiques générales - RTHF à rendement supérieur (XE) - R1234ze RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF Performances indicatives (1) Puissance frigorifi que brute (1) (kW) 1087 1170 1313 1401 1580 1686 Total de la puissance brute absorbée pour (kW) le refroidissement (1) Caractéristiques électriques de l’unité...
- Page 15 Caractéristiques générales Tableau 4 – Caractéristiques générales - RTHF à rendement supérieur (XE) - R1234ze (suite) RTHF RTHF RTHF RTHF Performances indicatives (1) Puissance frigorifi que brute (1) (kW) 1883 1964 2071 2178 Total de la puissance brute absorbée pour (kW) le refroidissement (1) Caractéristiques électriques de l’unité...
- Page 16 Caractéristiques générales Tableau 5 – Caractéristiques générales - RTHF à rendement saisonnier élevé (HSE) - R1234ze RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF Performances indicatives (1) Puissance frigorifi que brute (1) (kW) 1017 1105 1213 1396 1523 1658 1811 Total de la puissance brute absorbée pour (kW) le refroidissement (1)
- Page 17 Caractéristiques générales Tableau 5 – Caractéristiques générales - RTHF à rendement saisonnier élevé (HSE) - R1234ze (suite) RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF Performances indicatives (1) Puissance frigorifi que brute (1) (kW) 1965 2110 2255 2414 2588 2759 Total de la puissance brute absorbée pour (kW) le refroidissement (1) Caractéristiques électriques de l’unité...
-
Page 18: Description De L'unité
Description de l’unité Figure 1 – Emplacement des composants d’une unité RTHF type Panneau de commandes Débordement (non installé sur l’unité R1234ze) Séparateur d’huile Sortie d’eau de l’évaporateur Entrée d’eau du condenseur Variateur de fréquence (version HSE uniquement) Compresseur Ligne refoulement Remarque : l’emplacement précis est indiqué... - Page 19 • Fourniture et installation du câblage sur site sur les cosses côté ligne du démarreur. Tableau 6 – Responsabilité relative à l’installation Exigences Fourni par Trane Fourni par Trane Fourni par le client Installé par Trane Installé sur site Installé par le client Assise Satisfaire les exigences concernant l’assise...
-
Page 20: Installation - Parties Mécaniques
1 m pour le fonctionnement du compresseur et de laisser une société d’entretien qualifi ée ainsi qu’au bureau suffi samment d’espace pour permettre l’ouverture des de vente Trane le plus proche. portes du coffret électrique. Référez-vous aux documents REMARQUE : la pression sera d’environ 1 bar si le (fournis dans le jeu de documents accompagnant l’unité) - Page 21 Installation - Parties mécaniques Autre méthode de déplacement Levage Procédure 5. S’il est impossible de monter l’unité par le haut AVERTISSEMENT comme indiqué sur les fi gures, l’unité peut également Équipement lourd ! être déplacée en soulevant chaque extrémité par Utilisez toujours un système de levage dont la capacité...
-
Page 22: Mise À Niveau De L'unité
Installation - Parties mécaniques Figure 3 – Entretoise et supports d’expédition à retirer Tuyauterie d’eau avant le démarrage de l’unité Raccords de tuyauterie Si vous utilisez un produit de rinçage acide, ne le faites pas passer dans l’unité car cela pourrait causer des dégâts matériels. -
Page 23: Composants De La Tuyauterie De L'évaporateur
Installation - Parties mécaniques Composants de la tuyauterie de Composants de la tuyauterie l’évaporateur condenseur Remarque : tous les composants de tuyauterie Le terme « composants de tuyauterie » englobe doivent être situés entre les vannes d’arrêt afi n tous les dispositifs et commandes assurant le bon d’isoler à... -
Page 24: Soupapes De Surpression D'eau
Installation - Parties mécaniques Soupapes de surpression d’eau Purge des soupapes de surpression du fl uide frigorigène Installez une soupape de surpression dans le circuit d’eau de l’évaporateur et dans celui du condenseur, faute de quoi Pour éviter toute blessure causée par l’inhalation de gaz les coques pourraient se détériorer. -
Page 25: Rthf - Perte De Charge De L'évaporateur Et Du Condenseur
Installation - Parties mécaniques RTHF - Perte de charge de l’évaporateur et du condenseur RTHF (XE) : perte de charge du condenseur - 1 passe 1- 500E / 501E 2-500D / 501D 3-500C / 501C 4-500B / 501B 5-500A / 501A 6-550C 6 7 8 7-550B... - Page 26 Installation - Parties mécaniques RTHF (XE) : perte de charge de l'évaporateur 1- 515E / 516E 2- 515D / 516D 3- 515C / 516C 4- 515B / 516B 5- 515A / 516A 6- 580C 7- 580B 8- 580A 9- 800D 10- 800C 11- 800B 12- 800A...
-
Page 27: Protection Antigel
Maintenez la charge de fl uide frigorigène aux niveaux appropriés. En cas de doute sur la charge, contactez le service après-vente Trane. Un niveau de charge faible ou insuffi sant peut augmenter la probabilité de conditions de gel dans l’évaporateur ou d’arrêts de diagnostic LERTC. - Page 28 fl uide frigorigène. de fonctionnement spécifi ques. Pour plus d’informations sur ces conditions spécifi ques, contactez Trane. 3. Le point de coupure de basse température minimum autorisé pour le fl uide frigorigène est de -20,6 °C.
-
Page 29: Températures De L'eau Du Condenseur
Pour commander Contactez votre agence Trane locale pour plus de détails. une vanne à 2 ou 3 voies, Trane propose une option de Contactez le constructeur du dispositif de contrôle de vanne de régulation du condenseur Valve refroidissement pour connaître sa compatibilité... -
Page 30: Dérivation Du Dispositif De Refroidissement (Figure 6)
Installation - Parties mécaniques Dérivation du dispositif de refroidissement Pompe à eau du condenseur avec (Figure 6) entraînement à fréquence variable (Figure 7) La dérivation du dispositif de refroidissement est Avantages : également une méthode de contrôle envisageable • Possibilité de réduire les coûts de pompage. lorsque les exigences de température du refroidisseur Contrôle fi... -
Page 31: Réglage De La Vanne De Régulation Du Débit D'eau Du Condenseur
Installation - Parties mécaniques Réglage de la vanne de régulation du débit d’eau du condenseur Un onglet différent du menu de Paramètres intitulé « Contrôle de la pression de la tête du condensateur tête - Confi guration » qui n’est visible que si la confi guration est sélectionnée, contient les paramètres suivants et commandes manuelles pour les réglages de l’utilisateur et la mise en service sous un onglet :... -
Page 32: Installation - Électrique
électriques et de connexion correspondants. composants à stockage d’énergie fournis par Le circuit ne doit interférer avec aucun autre composant, Trane ou d’autres, consultez la documentation partie de structure ou équipement. Les gaines de câbles correspondante du fabricant pour connaître les de commande (110 V) doivent être séparées des gaines... -
Page 33: Câblage D'alimentation Électrique
Installation - Électrique Câblage d’alimentation électrique Séquence de phases du moteur du compresseur Les refroidisseurs de type RTHF sont conçus conformément aux normes européennes EN 60204-1. Avant de démarrer la machine, vérifi ez toujours que Par conséquent, tout le câblage d’alimentation électrique le compresseur du refroidisseur tourne correctement. -
Page 34: Câblage D'interconnexion (Câblage Sur Site Requis)
Installation - Électrique Câblage d’interconnexion Verrouillage du débit d’eau glacée Le Tracer UC800 a une entrée qui va accepter une (câblage sur site requis) fermeture de contact à partir d’un dispositif de régulation Important : n’utilisez pas les systèmes de verrouillage de de débit tel que le contrôleur de débit. -
Page 35: Contrôle De La Pompe À Eau Du Condenseur
Le Tracer UC800 doit accepter une entrée de fermeture 4 alarmes/états différents sont nécessaires (consultez votre de contact isolée depuis appareil de régulation de débit service après-vente Trane local). Les événements/états installé par le client tel qu’un contrôleur de débit et un susceptibles d’être attribués aux relais programmables contact auxiliaire de démarreur de la pompe fourni par... -
Page 36: Entrée De Réarmement
Installation - Électrique L’outil de service Tracer UC800 (TU) est utilisé pour installer et attribuer l’un des événements ou états énumérés ci- dessus à chacun des 4 relais. Les affectations par défaut pour les 4 relais disponibles sont énumérées ci-dessous. Logiciel LLID Désignation Nom du LLID... - Page 37 Installation - Électrique Interface de communication LonTalk - Point de consigne de limitation de la en option demande externe - en option Le Tracer UC800 offre une interface de communication Le Tracer UC800 acceptera un signal d’entrée de 2-10 V LonTalk (LCI-C) en option entre le refroidisseur et un CC ou 4-20 mA pour régler le point de consigne de BAS.
-
Page 38: Principes De Fonctionnement Mécaniques
Le cycle frigorifi que du refroidisseur RTHF obéit au équipés de systèmes de commande à micro-ordinateur. même concept général que les autres produits Trane. Elle décrit les principes de fonctionnement généraux Il repose sur le principe d’un évaporateur à enveloppe du modèle RTHF . -
Page 39: Description Du Cycle
Principes de fonctionnement mécaniques Description du cycle Les chicanes à l’intérieur de la coque du condenseur répartissent uniformément la vapeur du fl uide Le cycle de réfrigération pour le refroidisseur RTHF peut frigorigène sous pression dans le faisceau de tubes être décrit à... -
Page 40: Schéma Du Circuit Du Fl Uide Frigorigène
Principes de fonctionnement mécaniques Schéma du circuit du fl uide frigorigène Un schéma de fl ux de fl uide frigorigène dans l’unité RTHF est fourni dans le jeu de documents accompagnant la commande de l’unité. Figure 9 – exemple de schéma de fl ux de fl uide frigorigène type du RTHF CIRCUIT 1 CIRCUIT 2 OPTION B... -
Page 41: Compresseurs
Principes de fonctionnement mécaniques Compresseurs Mouvement de la vanne tiroir sur les versions sans AFD Le compresseur utilisé par le refroidisseur RTHF est Le mouvement de la vanne à tiroir ou du piston constitué de 3 sections distinctes : le moteur, les rotors détermine la portée du rotor qui régule la capacité... - Page 42 Principes de fonctionnement mécaniques Rotor mâle Rotor femelle Paliers Électrovanne de décharge Électrovanne de charge Carter de moteur Boîtier du rotor Boîtier Boîtier de Clapet anti-retour du piston roulement du refoulement Stator moteur Vanne tiroir Piston de régulation Plénum de refoulement Orifice de récupération d'huile Clapet anti-retour du refoulement...
-
Page 43: Système De Gestion De L'huile Séparateur D'huile
Principes de fonctionnement mécaniques Système de gestion de l’huile Filtre à huile Tous les refroidisseurs série R sont équipés de fi ltres Séparateur d’huile à huile à éléments remplaçables. Chacun retient les Le séparateur d’huile est constitué d’un tube vertical, relié impuretés susceptibles d’encrasser les galeries internes dans sa partie supérieure par la conduite de refoulement d’alimentation en huile du compresseur. -
Page 44: Cartographie De Fonctionnement Type
Le RTHF n’est pas construit pour fonctionner sans arrêt à l’état déchargé en raison de problèmes de refroidissement du moteur. Un déchargement continu peut entraîner un défaut du réarmement manuel des dispositifs de protection du moteur et du compresseur et ne peut pas faire l’objet d’une réclamation auprès de TRANE. Remarque : •... -
Page 45: Commandes/Interface De L'opérateur Tracer Td7
Cependant, pour entretenir correctement les refroidisseurs RTHF , l’outil de réparation Tracer™ TU est nécessaire (personnel non-Trane, contactez votre bureau de vente Trane local pour obtenir des informations sur l’achat du logiciel). Tracer TU ajoute un niveau de sophistication améliorant l’effi... -
Page 46: Vérification Avant Démarrage
é dans le traitement des eaux pour déterminer 8. Une fois l’eau circulant dans le système, réglez le traitement éventuel à appliquer. La société Trane le débit d’eau et vérifi ez la perte de charge d’eau décline toute responsabilité en cas de défaillances de lors de son passage dans l’évaporateur et dans... -
Page 47: Ordre Des Phases De L'unité
Vérification avant démarrage Ordre des phases de l’unité AVERTISSEMENT ! Il est impératif de connecter les phases L1, L2 et L3 du démarreur dans l’ordre A-B-C afi n Il est primordial d’établir correctement la rotation des d’éviter toute détérioration de l’équipement due à une compresseurs avant de démarrer l’unité. -
Page 48: Mise En Marche De L'unité
Mise en marche de l’unité Démarrage quotidien de l’unité 3. Fermez les orifi ces de purge des circuits d’eau de l’évaporateur et du condenseur. La période de temps de la séquence de fonctionnement 4. Ouvrez toutes les vannes des circuits d’eau de l’évaporateur débute avec la mise sous tension de l’alimentation principale et du condenseur. -
Page 49: Présentation Générale
Maintenance périodique Présentation générale REMARQUE : la pression optimale du condenseur dépend de la température de l’eau de celui-ci ; elle Cette section décrit les procédures d’entretien préventif doit être égale à la pression de saturation du fl uide et intervalles d’entretien applicables à l’unité de série R. frigorigène à... -
Page 50: Entretien Annuel
ée l’étanchéité du refroidisseur, les dispositifs frigorigène R1234ze sans consulter le service client de de sécurité et les composants électriques. Trane sur les changements techniques. • Vérifi ez l’absence de fuite et/ou de détérioration sur tous les éléments des tuyauteries. Nettoyez tous les fi... -
Page 51: Fiche De Contrôle Installateur
Date ________________________________________________________________________________________. * Complétez puis renvoyez cette liste de contrôle au service technique de Trane le plus tôt possible pour que la date de visite de mise en service puisse être fi xée. Pour que cette date puisse être aussi proche que possible de celle demandée, merci de soumettre cette demande à... -
Page 52: Procédures D'entretien
à eau, utiliser un appareil de levage. sont indiqués dans le tableau 12. Les huiles approuvées par Trane sur les versions non AFD sont les huiles 2. Avec une brosse ronde (fi xée sur une perche) à brins OIL 0048E et OIL 0023E. -
Page 53: Vérification Du Niveau D'huile
Procédures d’entretien Procédures d’entretien Tableau 12 – Propriétés de l’huile POE Description Niveaux admissibles Teneur humid. infér. à 300 ppm Niveau d’acidité (mg KOH/g) Inférieur à 0,5 TAN Le fonctionnement du refroidisseur à la charge minimale est la meilleure façon de ramener rapidement l’huile au séparateur et au réservoir. -
Page 54: Vidange De L'huile Du Compresseur
Procédures d’entretien Vidange de l’huile du compresseur Remplacement du fi ltre à huile principal (côté Chaud) À température ambiante, l’huile du séparateur d’huile du compresseur est soumise à une pression positive Le fi ltre doit être changé si l’huile ne s’écoule plus constante. - Page 55 Procédures d’entretien Figure 13 – Schéma de remplacement du fi ltre à huile du RTHF D / E 1000 1200 Différentiel HP/BP (kPa) A = Perte de pression maximale B = Compresseurs B C = Compresseurs C D/E = Compresseurs D et E RCL-SVX021D-FR...
-
Page 56: Charge De Fl Uide Frigorigène Récupération Du Fl Uide Frigorigène
Procédures d’entretien Charge de fl uide frigorigène Évacuation et déshydratation 1. Avant/pendant la purge, débrancher TOUTES Récupération du fl uide frigorigène les connexions électriques. 1. S’assurer que le débit d’eau est maintenu au niveau 2. Relier la pompe à vide au raccord fl are 5/8" sur du condenseur et de l’évaporateur pendant toute le dessus de l’évaporateur et/ou du condenseur. -
Page 57: Périodicité Recommandée Pour L'entretien De Routine
Preuve de notre engagement envers nos clients, nous avons créé un vaste réseau de services formé de techniciens expérimentés et agréés. Chez Trane, nous offrons tous les avantages d’un service après-vente direct auprès du fabricant et nous nous engageons à fournir un service client effi cace. -
Page 58: Services Supplémentaires
Avec Trane Building Advantage, vous pouvez désormais Les contrôles sont effectués aux intervalles convenus explorer de nouvelles opportunités pour optimiser le et Trane remet un rapport écrit au client après chaque rendement énergétique de votre système, et générer contrôle. ainsi des économies immédiates. Les solutions de Ces rapports signalent toute trace de corrosion, de tartre gestion de l’énergie ne se cantonnent pas aux systèmes... - Page 60 Pour plus d’informations, rendez-vous sur trane.com ou tranetechnologies.com. Trane poursuit une politique de constante amélioration de ses produits et des informations s’y rapportant et se réserve le droit de modifi er sans préavis les caractéristiques et la conception desdits produits. Nous nous engageons à promouvoir des techniques d’impression respectueuses de l’environnement.