Trane R Série Manuel D'installation, Fonctionnement, Entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Trane Manuels
  4. Refroidisseurs
  5. R Série
  6. Manuel d'installation, fonctionnement, entretien
Trane R Série Manuel D'installation, Fonctionnement, Entretien

Trane R Série Manuel D'installation, Fonctionnement, Entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour R Série:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installation
Fonctionnement
Entretien
Refroidisseurs de liquide à vis à condensation par eau
et à compresseur Série R™
Modèles RTWD et RTUD
RLC-SVX14G-FR
Instructions d'origine

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Trane R Série

Sommaire des Matières pour Trane R Série

  • Page 1 Installation Fonctionnement Entretien Refroidisseurs de liquide à vis à condensation par eau et à compresseur Série R™ Modèles RTWD et RTUD RLC-SVX14G-FR Instructions d’origine...

  • Page 2: Table Des Matières

    Dimensions de ligne de liquide ................... 48 Dimensions de conduite de refoulement (gaz chauds) ............. 48 Détermination de charge de fl uide frigorigène ..............49 Régulation de débit d’eau glacée d’unité RTUD ..............49 Détermination de charge d’huile ..................49 RLC-SVX14G-FR © 2015 Trane...
  • Page 3 Sommaire Exigences d’installation de la sonde de température d’air extérieur ....... 49 Commande de ventilateurs pour le condenseur à air à distance ........50 Réglage d’élévation de condenseur d’unité RTUD ............51 Installation - Parties électriques ..............52 Recommandations générales ....................52 Composants fournis par l’installateur .................

  • Page 4: Informations Générales

    (ou son représentant sur le site) doit ensuite en informer procéder à la mise en marche de l’unité. le Service des réclamations de Trane (à Épinal) et lui Les unités RTWD sont assemblées, essayées en pression, adresser une copie du bordereau de livraison. Le client déshydratées et chargées avant d’être expédiées.

  • Page 5: Contrat D'entretien

    Informations générales Contrat d’entretien Il est vivement recommandé de signer un contrat d’entretien avec votre service après-vente local. Ce contrat vous garantit un entretien régulier de votre installation par un spécialiste qualifi é dans nos équipements. Un entretien régulier permet de détecter et de remédier à...

  • Page 6: Numéro De Modèle

    Caractères 05, 06, 07 – Tonnage nominal de l’unité C = Pompe à chaleur eau/eau (RTWD seulement) 060 = 60 tonnes nominales D = Condenseur distant de Trane (RTUD seulement) 070 = 70 tonnes nominales E = Condenseur distant d’un tiers (RTUD seulement)
  • Page 7 Numéro de modèle Caractère 25 – Raccordement ligne d’alimentation Caractère 29 – Interface distante (Comm. numérique) d’entrée 1 = Interface LonTalk/Tracer Summit 1 = Raccordement électrique simple 2 = Programmation horaire 4 = BACnet au niveau des unités Caractère 26 – Type de raccordement ligne de puissance 5 = Interface Modbus A = Raccordement par bornier pour lignes d’alimentation C = Sectionneur câblé...
  • Page 8 0 = Pas d’ensemble d’atténuation sonore A = Atténuation sonore – Installée en usine Caractère 59 – Options de tests de performance A = Spécifi cations de tests standard de TRANE (SES) Caractère 44 - Isolation (RTWD seulement) 0 = Sans isolation...

  • Page 9: Description De L'unité

    La série RTWD intègre la logique de contrôle adaptative en entrée des fi ltres disposent d’un capuchon et sont propre à Trane avec les contrôles CH530. Cette logique brasées. L’unité est livrée avec une charge complète surveille les variables de régulation qui régissent le d’huile et une charge d’attente d’azote.

  • Page 10: Caractéristiques Générales

    Caractéristiques générales Tableau 1 - Caractéristiques générales – RTWD effi cacité standard Taille Puissance frigorifi que brute RTWD (1) (kW) Puissance absorbée brute RTWD (1) (kW) EER brut RTWD (1) 4,61 4,55 4,66 ESEER brut RTWD 5,91 5,75 5,87 5,88 Puissance frigorifi...
  • Page 11 Caractéristiques générales Tableau 2 - Caractéristiques générales - RTWD haute effi cacité Taille Puissance frigorifi que (kW) brute RTWD (1) Puissance absorbée brute (kW) RTWD (1) EER brut RTWD (1) 5,23 5,23 5,17 5,22 5,28 5,33 ESEER brut RTWD 6,76 6,78 6,97 6,74...
  • Page 12 Caractéristiques générales Caractéristiques générales – RTWD haute effi cacité (suite) Taille Puissance frigorifi que brute (kW) 581,6 703,2 RTWD (1) Puissance absorbée brute RTWD (kW) 108,3 120,7 132,4 EER brut RTWD (1) 5,26 5,37 5,31 5,31 5,24 5,26 ESEER brut RTWD 6,65 6,82 6,76...
  • Page 13 Caractéristiques générales Tableau 3 - Caractéristiques générales - RTWD rendement supérieur Taille Puissance frigorifi que brute RTWD (1) (kW) Puissance absorbée brute RTWD (1) (kW) EER brut RTWD (1) 5,61 5,57 5,46 ESEER brut RTWD 7,07 7,25 Puissance frigorifi que nette RTWD (kW) (1) (4) Puissance absorbée nette RTWD (1) (4)
  • Page 14 Caractéristiques générales Tableau 4 - Caractéristiques générales – RTWD HSE Taille Puissance frigorifi que brute 235,9 277,8 318,6 366,4 391,7 419,5 454,6 490,1 RTWD (1) Puissance absorbée brute 46,9 55,2 64,0 72,8 77,0 81,6 88,3 95,4 RTWD (1) EER brut RTWD (1) 5,03 5,03 4,98...
  • Page 15 Caractéristiques générales Tableau 4 - Caractéristiques générales – RTWD HSE (suite) Taille Puissance frigorifi que brute 533,7 600,5 661,7 711,3 769,0 840,3 905,7 985,2 RTWD (1) Puissance absorbée brute 102,8 109,0 121,9 135,0 151,1 163,8 189,9 205,2 RTWD (1) EER brut RTWD (1) 5,19 5,51 5,43...
  • Page 16 Caractéristiques générales Tableau 5 - Caractéristiques générales - RTWD rendement standard + option chauffage Taille Puissance frigorifi que brute RTWD (1) 571,0 626,9 683,2 750,3 Puissance absorbée brute RTWD en 132,2 147,2 159,6 173,7 refroidissement (1) EER brut RTWD (1) 4,32 4,26 4,28...
  • Page 17 Caractéristiques générales Tableau 6 - Caractéristiques générales – RTWD rendement élevé + option chauffage Taille Puissance frigorifi que brute 231,7 275,0 312,2 356,2 381,1 408,9 439,2 RTWD (1) Puissance absorbée brute 49,2 59,4 68,2 77,8 82,3 87,2 93,0 RTWD en refroidissement (1) EER brut RTWD (1) 4,71 4,63...
  • Page 18 Caractéristiques générales Tableau 6 - Caractéristiques générales – RTWD rendement élevé + option chauffage (suite) Taille Puissance frigorifi que brute 469,7 516,5 567,8 622,3 679,6 743,3 812,6 RTWD (1) Puissance absorbée brute 98,9 108,1 117,3 131,3 145,2 159,8 173,6 RTWD en refroidissement (1) EER brut RTWD (1) 4,75 4,78...
  • Page 19 Caractéristiques générales Tableau 7 - Caractéristiques générales – RTWD rendement supérieur + option chauffage Taille Puissance frigorifi que brute RTWD (1) 585,4 641,3 686,7 Puissance absorbée brute RTWD en refroidissement (1) 117,3 131,1 144,6 EER brut RTWD (1) 4,99 4,89 4,75 ESEER brut RTWD 6,28...
  • Page 20 Caractéristiques générales Tableau 8 - Caractéristiques générales – RTWD rendement saisonnier élevé + option chauffage Taille Puissance frigorifi que brute 231,7 275,0 312,2 356,2 381,1 408,9 439,2 469,7 RTWD (1) Puissance absorbée brute 52,7 63,6 73,1 83,4 87,8 92,7 98,5 104,2 RTWD en refroidissement (1) EER brut RTWD (1)
  • Page 21 Caractéristiques générales Tableau 8 - Caractéristiques générales – RTWD rendement saisonnier élevé + option chauffage (suite) Taille Puissance frigorifi que brute 516,5 585,4 641,3 686,7 743,3 812,6 869,9 938,1 RTWD (1) Puissance absorbée brute 112,0 120,0 133,3 146,1 161,9 175,9 196,8 213,2 RTWD en refroidissement (1)
  • Page 22 Caractéristiques générales Tableau 9 - Caractéristiques générales RTUD Taille Performance (1) Puissance brute (kW) Puissance absorbée (kW) totale Alimentation électrique 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 principale Compresseur Quantité Évaporateur Contenance en eau 40,2 45,2 57,9 57,9 62,3 65,4 Confi...
  • Page 23 Caractéristiques générales Caractéristiques générales - RTUD (suite) Taille Performance (1) Puissance brute (kW) Puissance absorbée (kW) totale Alimentation électrique 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 principale Compresseur Quantité Évaporateur Contenance en eau 72,6 75,5 84,0 113,3 120,3 Confi...
  • Page 24 Caractéristiques générales Charge de fl uide frigorigène du système RTUD Tonnes Charge unitaire max. - circuit 1 (kg) Charge unitaire max. - circuit 2 (kg) RLC-SVX14G-FR...

  • Page 25: Dimensions/Poids De L'unité

    Dimensions/poids de l’unité Figure 1 - Dimensions des unités - SE/HE/XE ÉVAPORATEUR 2 PASSES 2 PASS EVAPORATOR ÉVAPORATEUR 3 PASSES 3 PASS EVAPORATOR RLC-SVX14G-FR...
  • Page 26 Dimensions/poids de l’unité ÉVAPORATEUR 2 PASSES 2 PASS EVAPORATOR ÉVAPORATEUR 3 PASSES 3 PASS EVAPORATOR RLC-SVX14G-FR...
  • Page 27 Dimensions/poids de l’unité Tableau 10 - Dimensions Taille de l’unité RTWD 3 490 3 490 1 310 1 970 1 020 2 920 160 SE 3 490 3 490 1 310 1 970 1 020 2 920 170 SE 3 490 3 490 1 310 1 970...
  • Page 28 Dimensions/poids de l’unité Taille de l’unité RTUD 3 310 3 320 1 070 1 960 2 920 3 310 3 320 1 070 1 960 2 920 3 310 3 320 1 070 1 960 2 920 3 230 3 320 1 070 1 960 2 920...
  • Page 29 Dimensions/poids de l’unité Figure 2 - Dimensions Tableau 11 - Encombrement des unités RTWD SE, HE, PE et RTUD - toutes tailles Rendement Haut rendement Haut rendement Extra effi cacité Extra effi cacité Haut rendement standard 60-120 tonnes 130-180 tonnes 160-180 tonnes 200 tonnes 200-250 tonnes...
  • Page 30 Dimensions/poids de l’unité Tableau 13 - Poids des unités RTWD/RTUD Poids en ordre Poids à Poids en ordre Poids à Modèle de marche l’expédition Modèle de marche l’expédition (kg) (kg) (kg) (kg) RTWD 160 SE 3 874 3 718 RTUD 060 2 260 2 223 RTWD 170 SE...

  • Page 31: Préparatifs À L'installation

    à 4,9 bar à 21 °C (ou 3,2 bar à 10 °C), faites appel à une société d’entretien qualifi ée ainsi qu’au bureau de vente Trane le plus proche. • Les performances du refroidisseur sont testées avant expédition. Les bouchons de purge des boîtes à eau ont été...

  • Page 32: Installation - Parties Mécaniques

    Si l’unité est confi gurée de telle manière qu’il n’est pas possible de respecter les dégagements recommandés, veuillez contacter le bureau de vente Trane. Consultez également les bulletins techniques Trane pour obtenir des informations sur les applications des refroidisseurs RTWD.

  • Page 33: Dimensions

    Installation - Parties mécaniques Figure 3 - Elingage RTWD (mm) 60 Deg. MAX 60 Deg. MAX 1 016 mm MIN 1016 mm MIN A mm MIN A mm MIN 1 219 mm MIN 1219 mm MIN 1 219 mm MIN 1219 mm MIN Z mm Z mm...
  • Page 34 Installation - Parties mécaniques Figure 4 - Elingage RTUD (mm) 60 DEG. 1 016 mm MIN 1 219 mm MIN 2 800 mm MIN 1 219 mm MIN Z mm Y mm 1 300 X mm Taille de l’unité Caractère 12 Dimensions Centre de gravité...

  • Page 35: Isolation Et Mise À Niveau De L'unité

    Installation - Parties mécaniques Isolation et mise à niveau de l’unité Montage Réalisez un socle en béton isolé pour l’unité ou prévoyez des semelles en béton au niveau de chacun des quatre points de montage. Montez l’unité directement sur le socle ou sur les semelles en béton.
  • Page 36 Installation - Parties mécaniques Figure 5 - Points de montage et poids Tableau 14 - Poids aux angles Poids aux Poids aux Poids aux Poids aux Modèle angles angles angles angles G1 (kg) G2 (kg) G3 (kg) G4 (kg) RTWD 160 SE 1 003 1 085 RTWD 170 SE...

  • Page 37: Retirez Les Entretoises De Transport

    Installation - Parties mécaniques REMARQUE Retirez les entretoises de transport Pour toutes les unités RTWD 060-120 et toutes les unités RTUD 060-120, avant de mettre l’unité en marche, retirez et mettez au rebut les deux entretoises de transport avec les quatre boulons, situées sous le séparateur d’huile, comme illustré...

  • Page 38: Tuyauterie De L'évaporateur

    é dans le traitement Tuyauterie d’entrée d’eau glacée - Installée sur site des eaux pour déterminer le traitement éventuel à appliquer. La société Trane décline toute responsabilité • Purges d’air (pour évacuer l’air du circuit) en cas de défaillances de l’équipement résultant de •...
  • Page 39 Pour toutes les unités RTUD, les pompes à eau glacée DOIVENT être commandées par le module Trane CH530 Remarque : pour éviter une détérioration de pour éviter une grave détérioration de l’évaporateur par l’évaporateur, n’utilisez pas de contrôleur de débit d’eau...
  • Page 40 Tuyauterie de l’évaporateur Figure 9 - Courbes de perte de charge de l’évaporateur (2 passes, 50 Hz) - RTWD/RTUD 060-120 tonnes 140,0 090-100 HE/HSE HE/HSE HE/HSE 120,0 HE/HSE HE/HSE HE/HSE 100,0 80,0 60,0 40,0 20,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 Figure 10 - Courbes de perte de charge de l’évaporateur (2 passes, 50 Hz) - RTWD/RTUD 130-270 140,0...
  • Page 41 Tuyauterie de l’évaporateur Figure 11 - Courbes de perte de charge de l’évaporateur (3 passes, 50 Hz) - RTWD/RTUD 060-120 tonnes 200,0 HE/HSE 090-100 HE/HSE HE/HSE 180,0 HE/HSE HE/HSE HE/HSE 160,0 140,0 120,0 100,0 80,0 60,0 40,0 20,0 10,0 15,0 20,0 25,0 Figure 12 - Courbes de perte de charge de l’évaporateur (3 passes, 50 Hz) - RTWD/RTUD 130-270...

  • Page 42: Tuyauterie Du Condenseur

    éventuel à appliquer. de puits (ou d’eau de ville) doivent comprendre un La société Trane décline toute responsabilité en cas de réducteur de pression et une vanne de régulation d’eau. défaillances de l’équipement résultant de l’utilisation Le réducteur de pression doit être installé...
  • Page 43 Tuyauterie du condenseur Figure 13 - Courbes de perte de charge du condenseur (50 Hz) - RTWD 060-120 tonnes 120,0 100-110 060-070 HE/HSE HE/HSE HE/HSE HE/HSE HE/HSE 100,0 80,0 60,0 40,0 20,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 Figure 14 - Courbes de perte de charge du condenseur (50 Hz) - RTWD 130-270 140,0 XE/HSE XE/HSE...

  • Page 44: Soupapes De Surpression

    Soupapes de surpression Mise à l’atmosphère des soupapes de ATTENTION Endommagement de l’équipement ! Pour éviter une baisse de puissance et surpression du fl uide frigorigène l’endommagement de la soupape de surpression, Pour éviter toute blessure causée par l’inhalation du gaz ne dépassez pas les spécifi...

  • Page 45: Installation D'un Système Bi-Bloc

    Installation d’un système bi-bloc Installation de l’unité RTUD L’installation d’un système bi-bloc constitue une bonne alternative économique pour satisfaire la demande en eau glacée d’un bâtiment aux fi ns de climatisation, en particulier dans le cas d’une construction neuve. Libération de la charge d’attente d’azote La charge d’attente d’azote peut être mise à...

  • Page 46: Condenseur Placé Au-Dessus Du Refroidisseur À Compresseur

    Installation d’un système bi-bloc Condenseur placé au-dessus du refroidisseur à compresseur Figure 17 - Condenseur placé au-dessus du refroidisseur à compresseur Siphon inversé Inverted Trap Hauteur égale à la partie Height equal to haute du condenseur top of Condenser Ligne de liquide Liquid Line Ligne de refoulement Discharge Line...

  • Page 47: Confi Guration Système

    Installation d’un système bi-bloc Confi guration système Longueur de ligne équivalente Le système peut être confi guré dans n’importe lequel Pour déterminer les dimensions appropriées des lignes des agencements principaux, comme illustré sur de liquide et de refoulement installées sur site, il est les fi...

  • Page 48: Dimensions De Ligne De Liquide

    Dimensions de ligne de liquide Dimensions de conduite de refoulement (gaz chauds) Trane recommande que le diamètre de la ligne de liquide soit aussi petit que possible, tout en maintenant Les conduites de refoulement doivent être inclinées vers une perte de charge acceptable. Cette approche le bas, dans le sens de l’écoulement des gaz chauds,...

  • Page 49: Détermination De Charge De Fl Uide Frigorigène

    Toutes les pompes à eau glacée des unités RTUD tableau 16 et du tableau 17. DOIVENT être commandées par le module Trane CH530 pour éviter une grave détérioration de l’évaporateur par Tableau 16 - Charge de fl uide frigorigène du système formation de gel.

  • Page 50: Commande De Ventilateurs Pour Le Condenseur À Air À Distance

    Installation d’un système bi-bloc Commande de ventilateurs pour le Comme le condenseur est fourni séparément du refroidisseur à compresseur RTUD, le tableau de condenseur à air à distance commande de l’unité RTUD n’est pas conçu pour les besoins en alimentation du dispositif de commande du Le module CH530 pour le refroidisseur à...

  • Page 51: Réglage D'élévation De Condenseur D'unité Rtud

    Installation d’un système bi-bloc Réglage d’élévation de condenseur Le réglage d’élévation de condenseur permet le fonctionnement approprié du détendeur. Un réglage d’unité RTUD inapproprié de l’élévation peut aboutir à des coupures pour basse pression ou à des déclenchements pour Le réglage d’élévation de condenseur est une basse pression différentielle pendant le démarrage ou à...

  • Page 52: Installation - Parties Électriques

    Installation - Parties électriques Recommandations générales Si des perturbations électromagnétiques sont détectées, il est de la responsabilité de l’utilisateur de régler Le câblage doit être conforme aux réglementations la situation. Dans tous les cas, les perturbations locales en vigueur. Les schémas de câblage types sur électromagnétiques doivent être réduites jusqu’à...
  • Page 53 Installation - Parties électriques Tableau 18 - Caractéristiques électriques du moteur de compresseur Intensité de Intensité de démarrage de Intensité maximale Intensité maximale démarrage de l’unité pour Tension pour les unités pour les unités l’unité pour les les unités à Modèle nominale à...
  • Page 54 Installation - Parties électriques Tableau 19 - Raccordement électrique RTWD SE, HE, XE et RTUD Caractère 15 Taille de Câble de Largeur Nominal Calibre du Taille de (Application l’interrupteur- raccordement de la Tension Rendement fusible l’unité sectionneur maximum barre-bus (V/Ph/Hz) l’évaporateur) (mm²) (mm)
  • Page 55 Installation - Parties électriques Tableau 20 - Raccordement électrique RTWD HSE Caractère 15 Taille de Câble de Largeur Nominal Calibre du Taille de (Application l’interrupteur- raccordement de la Tension Rendement fusible l’unité sectionneur maximum barre-bus (V/Ph/Hz) l’évaporateur) (mm²) (mm) 400/3/50 38 / 38 63 / 63 6 x 160...

  • Page 56: Composants Fournis Par L'installateur

    Installation - Parties électriques Résistance du carter du séparateur d’huile : AVERTISSEMENT Risque d’électrocution ! Avant toute 2 x 125 W quelle que soit la taille de RTWD/RTUD intervention, coupez l’alimentation électrique, y compris aux sectionneurs à distance. Respectez les procédures Résistance du carter du compresseur : de verrouillage et d’étiquetage appropriées pour éviter 2 x 125 W quelle que soit la taille de RTWD/RTUD...

  • Page 57: Câblage D'interconnexion

    Installation - Parties électriques Alimentation électrique du circuit de contrôle Le contact auxiliaire peut être un auxiliaire du contacteur de démarrage ou tout signal indiquant le L’unité est équipée d’un transformateur de puissance ; fonctionnement de la pompe. Le contrôleur de débit est pour la régulation, aucune alimentation supplémentaire toujours obligatoire.

  • Page 58: Sorties Du Relais D'alarme Et D'état (Relais Programmables)

    à eau glacée devant être commandées par l’unité dans les situations suivantes : CH530 de Trane pour éviter d’endommager gravement l’évaporateur en raison du gel. La sortie du relais diagnostic de basse température d’eau glacée partant de 1A14 est nécessaire pour actionner le...
  • Page 59 Installation - Parties électriques Tableau 22 - Confi guration de la sortie du relais d’état et d’alarme Diagnostics Alarme – Réarmement Cette sortie est vraie en présence d’un diagnostic actif quelconque, dont la suppression requiert un réarmement manuel affectant le refroidisseur, le circuit ou un compresseur quelconque d’un circuit.

  • Page 60: Attribution Des Relais À L'aide De Techview

    Installation - Parties électriques Attribution des relais à l’aide de Techview Arrêt d’urgence Le module CH530 fournit une commande auxiliaire pour L’outil de service (TechView) du module CH530 est un défaut du réarmement manuel indiqué/installé par utilisé pour installer le package en option des relais le client.
  • Page 61 Installation - Parties électriques Option stockage glace Lors de la fermeture du contact, le module CH530 déclenche le mode Stockage de glace : l’unité fonctionne Le module CH530 fournit une commande auxiliaire en permanence à pleine charge. Le stockage de glace pour la fermeture d’un contact spécifi...
  • Page 62 Installation - Parties électriques Si l’entrée ECWS est en court-circuit ou en circuit Les bornes J2-3 et J2-6 sont reliées à la terre du châssis ouvert, le LLID renvoie une valeur soit très basse, soit et les bornes J2-1 et J2-4 peuvent servir à l’alimentation très élevée vers le processeur principal.
  • Page 63 Installation - Parties électriques Plage de ratio Plage de Plage de Unités SI Valeur usine Type de de réarmement réarmement réarmement d’incrémentation par défaut réarmement initial maximal Retour 10 à 120 % 2,2 à 16,7 °C 0,0 à 11,1 °C 50 % Extérieur 80 à...

  • Page 64: Options De L'interface De Communication

    Options de l’interface de communication Sortie analogique externe Remarque : pour les refroidisseurs RTWD et RTUD, le réglage de coupure haute pression est remplacé En option, le CH530 fournit une sortie analogique par le réglage logiciel de coupure haute pression (le 2-10 Vc.c.
  • Page 65 Options de l’interface de communication 2) La sortie de tension analogique est une fonction de Pour cette fonction : la pression différentielle de fl uide frigorigène avec les Pression différentielle de fl uide frigorigène = valeur points limites défi nis par le client dans les réglages de la plus basse de (pressions de fl...

  • Page 66: Interface De Communication Tracer En Option

    • 105 ohms à chaque extrémité du câble niveau 4 équivalent). Consultez le tableau ci-dessous pour • 82 ohms à chaque extrémité du fi l pourpre Trane déterminer la section des câbles. • Topologie LCI-C de type « guirlande »...
  • Page 67 Options de l’interface de communication Tableau 25 - Liste des points LonTalk Entrées/Sorties Type de variable SNVT/UNVT Entrée Activation/Désactivation du refroidisseur Binaire Démarrage(1)/Arrêt(0) SNVT_switch Point de consigne eau glacée analogique température SNVT_temp_p Point de consigne de la limite de capacité analogique % courant SNVT_lev_percent...

  • Page 68: Principes De Fonctionnement

    Principes de fonctionnement Cette section est une présentation générale de l’utilisation Les principaux éléments des unités RTUD sont les des refroidisseurs RTWD/RTUD équipés de systèmes de suivants : commande à micro-ordinateur. Elle décrit les principes • Coffret monté sur l’unité comprenant un démarreur, de fonctionnement généraux du refroidisseur à...
  • Page 69 Principes de fonctionnement Figure 22 - Composants (arrière) 1 = Circuit 1 2 = Circuit 2 A = Vanne de service de refoulement B = Boîtier de raccordement compresseur C = Filtre D = Capteur de niveau de liquide E = Refroidisseur d’huile (en fonction de l’application) F = Pompe à...

  • Page 70: Cycle Frigorifi Que (Refroidissement)

    (Tracer CH350) assurent une régulation refroidisseurs Trane. Il repose sur le principe d’un précise de l’eau glacée ainsi que des fonctions de évaporateur à enveloppe et tubes ; le fl uide frigorigène surveillance, de protection et de limite adaptative.
  • Page 71 Principes de fonctionnement L’évaporation du fl uide frigorigène a lieu dans En quittant le fond du condenseur (point d’état 3), le l’évaporateur. Une quantité dosée de liquide frigorigène fl uide frigorigène pénètre dans un sous-refroidisseur pénètre dans un circuit de distribution de la calandre de intégré, où...
  • Page 72 Principes de fonctionnement Figure 24 - RTWD/RTUD Circuit frigorifi que Compresseur A - Circuit 1 Coupure haute pression Sonde de temp. de refoulement du comp. Capteur de pression du fluide frigorigène de l’évaporateur Électrovannes de charge/décharge et d’étages Séparateur d’huile - Circuit 1 Résistance d’huile Capteur optique de niveau de perte d’huile Refroidisseur d’huile (option sur RTWD)

  • Page 73: Fonctionnement Du Circuit D'huile (Rtwd/Rtud)

    Principes de fonctionnement Fonctionnement du circuit d’huile Si le compresseur s’arrête pour quelque raison que ce soit, la vanne principale d’huile se ferme, ce (RTWD/RTUD) qui isole la charge d’huile dans le séparateur et le refroidisseur pendant toute la période d’arrêt. La vanne Généralités principale d’huile est activée par pression.
  • Page 74 Principes de fonctionnement Moteur du compresseur Figure 26 - Compresseur RTWD Un moteur à inducteur hermétique à deux pôles (3 600 tr/min à 60 Hz, 3 000 tr/min à 50 Hz) assure l’entraînement direct des rotors des compresseurs. Le moteur est refroidi par le fl uide frigorigène gazeux sortant de l’évaporateur et pénétrant dans le carter du A = Vanne de commande d’huile (cachée) moteur par la conduite d’aspiration.

  • Page 75: Vérifi Cation Avant Démarrage

    Vérification avant démarrage Une fois l’installation terminée, et avant la mise en ATTENTION service de l’unité, passez en revue les procédures Endommagement du compresseur ! suivantes nécessaires au démarrage et vérifi er leur exactitude : Ne faites pas fonctionner l’unité lorsque les vannes du compresseur, de refoulement d’huile ou les vannes de service de la conduite de liquide ou encore le AVERTISSEMENT...
  • Page 76 é dans le traitement des eaux pour déterminer s’avérer nécessaire de travailler avec des composants le traitement éventuel à appliquer. La société Trane électriques sous tension. Ces tâches doivent être décline toute responsabilité en cas de défaillances de réalisées par un électricien qualifi...

  • Page 77: Dommages Matériels

    Vérifi cation avant démarrage Déséquilibre de la tension de l’unité Un phasage électrique approprié du moteur du compresseur peut être déterminé rapidement et corrigé Un déséquilibre de tension excessif entre les phases avant de démarrer l’unité. Utilisez un instrument de d’un système triphasé...
  • Page 78 Vérifi cation avant démarrage AVERTISSEMENT Risque d’électrocution ! Avant toute intervention, coupez l’alimentation électrique, y compris aux sectionneurs à distance. Respectez les procédures de verrouillage et d’étiquetage appropriées pour éviter tout risque de remise sous tension accidentelle. Le non-respect de cette recommandation peut entraîner des blessures graves ou la mort.

  • Page 79: Mise En Service

    Vérifi cation avant démarrage Mise en service 10. Des pressions de fonctionnement et un sous- refroidissement bas indiquent que la charge de Si les vérifi cations avant démarrage sont terminées, l’unité fl uide frigorigène est insuffi sante. Si les mesures des est prête à...

  • Page 80: Entretien Et Maintenance

    Utilisez uniquement les fl uides frigorigènes indiqués sur la plaque signalétique (HFC 134a) ainsi que de l’huile Trane OIL 048E sur les versions SE, HE, PE et OIL00317 sur la version HSE. Le non-respect de cette consigne peut provoquer la détérioration du compresseur et un dysfonctionnement de l’unité.

  • Page 81: Entretien

    Entretien et maintenance Entretien Entretien et contrôles mensuels AVERTISSEMENT Risque d’électrocution ! • Vérifi ez le journal d’exploitation. • Nettoyez tous les fi ltres à eau dans les circuits d’eau Avant l’entretien, débranchez toutes les sources de glacée et d’eau de condensation. courant, y compris les disjoncteurs à...

  • Page 82: Entretien Annuel

    Entretien et maintenance Toutes les conditions énoncées ci-dessus font référence • Contrôlez la chute de pression sur le fi ltre à huile. Voir à une unité fonctionnant à pleine charge, selon la section « Procédures d’entretien ». Eurovent. • Faites contrôler par une société d’entretien qualifi ée l’étanchéité...

  • Page 83: Procédures D'entretien

    é dans le traitement des eaux AVERTISSEMENT pour déterminer le traitement éventuel à appliquer. La société Trane ne peut être tenue pour responsable de Anneaux de levage ! toute situation résultant de l’utilisation d’une eau non L’utilisation et les valeurs nominales adéquates des traitée ou incorrectement traitée, salée ou saumâtre.
  • Page 84 Entretien et maintenance 1. Choisissez le dispositif d’attache approprié dans ATTENTION le tableau 25. La puissance nominale de levage du Pour éviter les blessures, ne placez pas les doigts ou dispositif choisi doit être égale ou supérieure au poids les mains entre la boîte à eau et la plaque tubulaire de indiqué...
  • Page 85 Entretien et maintenance Figure 28 - Retrait de la boîte à eau - Retrait des boulons AVERTISSEMENT OBJETS EN SUSPENSION ! boulon long long bolt long bolt Ne vous tenez jamais au-dessous ou à proximité repère de pointe drill point m ark drill point m ark d’objets lourds alors qu’ils sont suspendus à...

  • Page 86: Poids Des Boîtes À Eau

    Entretien et maintenance Poids des boîtes à eau Tableau 30 - RTWD/RTDU Poids des boîtes à eau d’évaporateur Boîte à eau avec tuyau rainuré standard Nb passes Modèle Taille Rendement Boîte à eau Poids (kg) Raccord de levage évap RTWD/RTUD 060, 070, 080 HE/HSE Alimentation...

  • Page 87: Huile Du Compresseur

    23. Tableau 32 - Dispositifs de raccordement Les huiles approuvées par Trane sur les versions SE, HE, XE sont OIL 048E et OIL 023E, sur la version HSE Unité...
  • Page 88 Entretien et maintenance ATTENTION Perte d’huile ! 4. Lorsque l’unité est arrêtée depuis 30 minutes, déplacez le voyant liquide sur le côté du réservoir Ne faites jamais fonctionner le compresseur avec d’huile. les vannes de service munies de voyants de liquide 5.

  • Page 89: Vidange De L'huile Du Compresseur

    Entretien et maintenance Vidange de l’huile du compresseur Remplacement du fi ltre à huile À température ambiante, l’huile du réservoir du Le fi ltre doit être changé si l’huile ne s’écoule plus compresseur est soumise à une pression positive correctement. L’obstruction peut apparaître de deux constante.

  • Page 90: Charge De Fl Uide Frigorigène

    Entretien et maintenance Gestion des charges d’huile et de fl uide frigorigène Charge de fl uide frigorigène Une charge d’huile et de fl uide frigorigène appropriée Si vous constatez une baisse de la charge de fl uide est une caractéristique fondamentale pour le frigorigène, recherchez-en d’abord la cause.

  • Page 91: Protection Hors-Gel

    • Contrôle du niveau de liquide particulièrement 8. Inspectez l’élément fi ltre de rechange et lubrifi ez le irrégulier joint torique avec de l’huile Trane 00048. • Faible puissance de l’unité • Surchauffe au refoulement faible (en particulier à REMARQUE : n’utilisez pas d’huiles minérales.
  • Page 92 Pour tout complément d’information, rendez-vous sur le site www.Trane.com. La société Trane poursuit une politique de constante amélioration de ses produits et se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques et la concep- tion desdits produits.

Ce manuel est également adapté pour:

Rtwd 60Rtwd 70Rtwd 80Rtwd 90Rtwd 100Rtwd 110 ... Afficher tout

Table des Matières