Trane R Serie Installation/Fonctionnement/Entretien
Masquer les pouces
Voir aussi pour R Serie:
- Manuel d'installation, fonctionnement, entretien (92 pages) ,
- Installation, fonctionnement et entretien (84 pages)
Manuels Connexes pour Trane R Serie
Sommaire des Matières pour Trane R Serie
- Page 1 Installation Fonctionnement Entretien Refroidisseur de liquide à vis à condensation par air Série R™ Modèle RTAC 120-400 (50 Hz) 400-1500 kW RLC-SVX02G-FR...
-
Page 2: Table Des Matières
Tuyauterie d'entrée de l’eau glacée Tuyauterie de sortie d'eau glacée Vidange de l’évaporateur Contrôleur de débit d'eau de l'évaporateur Caractéristiques de performance Manomètres Soupapes de surpression d'eau Protection antigel Coupures de fluide frigorigène et pourcentages de glycol RLC-SVX02G-FR © 2010 Trane... - Page 3 Sommaire Installation - Parties électriques Recommandations générales Dimensionnement du câblage Tableaux de caractéristiques électriques Composants fournis par l’installateur Câbles d'alimentation électrique Alimentation électrique du circuit de contrôle Alimentation électrique des résistances Alimentation électrique de pompe(s) à eau Câblage d'interconnexion Sorties du relais d’alarme et d’état (relais programmables) Attribution des relais à...
- Page 4 Sommaire Vérification avant démarrage Liste de contrôle de l'installation Généralités Tension d’alimentation de l’unité Déséquilibre de la tension de l’unité Mise en phase de la tension de l’unité Débits du système d’eau Perte de charge du système d’eau Configuration du CH530 Procédures de démarrage de l’unité...
- Page 5 Sommaire Entretien périodique Procédures d'entretien Contrôle des émissions de fluide frigorigène Gestion des charges d'huile et de fluide frigorigène Isolement de la charge côté haute ou basse pression du système Procédure de remplacement du filtre Système de lubrification Prélubrification Procédure de remplissage d’huile sur site RLC-SVX02G-FR...
-
Page 6: Généralités
Remarque importante : aucune comprennent le bouchon de réclamation d'expédition ne sera vidange, les schémas de levage et acceptée par Trane en cas de non- de câblages électriques ainsi que la respect de la procédure décrite ci- documentation relative à l’entretien, dessus. - Page 7 Caractéristiques générales Unités S.I. Tableau G-1 - Caractéristiques générales des modèles RTAC 140-200 standard Taille Puissance frigorifique (5) (6) 491,9 537,3 585,4 648,0 714,5 Puissance absorbée (7) 170,1 187,8 224,7 244,2 Taux de rendement énergétique (5) (6) (Eurovent) kW/kW 2,89 2,86 2,84 2,89...
- Page 8 Caractéristiques générales Unités S.I. Tableau G-2 - Caractéristiques générales des modèles RTAC 120-200 haute efficacité Taille Puissance frigorifique (5) (6) 421,9 465,9 513,3 557,3 603,7 669,8 740,1 Puissance absorbée (7) 137,5 151,4 165,7 182,7 200,3 219,1 238,7 Taux de rendement énergétique (5) (6) (Eurovent) kW/kW 3,07 3,08...
- Page 9 Caractéristiques générales Unités S.I. Tableau G-3 - Caractéristiques générales des modèles RTAC 120-200 extra efficacité Taille Puissance frigorifique (5) (6) 426,8 474,7 520,7 566,4 632,8 679,6 747,1 Puissance absorbée (7) 135,1 149,7 164,8 179,8 198,4 215,7 236,4 Taux de rendement énergétique (5) (6) (Eurovent) kW/kW 3,16 3,17...
- Page 10 Caractéristiques générales Unités S.I. Tableau G-4 - Caractéristiques générales des modèles RTAC 140-200 standard bas niveau sonore Taille Puissance frigorifique (5) (6) 465,9 508,8 554,5 614,3 677,9 Puissance absorbée (7) 178,2 196,1 214,9 234,3 254,6 Taux de rendement énergétique (5) (6) (Eurovent) kW/kW 2,61 2,58...
- Page 11 Caractéristiques générales Unités S.I. Tableau G-5 - Caractéristiques générales des modèles RTAC 120-200 haute efficacité bas niveau sonore Taille Puissance frigorifique (5) (6) 405,0 447,6 493,3 535,5 580,1 643,8 711,3 Puissance absorbée (7) 155,1 169,8 186,8 204,3 223,8 244,2 Taux de rendement énergétique (5) (6) (Eurovent) kW/kW 2,88...
- Page 12 Caractéristiques générales Unités S.I. Tableau G-6 - Caractéristiques générales des modèles RTAC 120-200 extra efficacité bas niveau sonore Taille Puissance frigorifique (5) (6) 412,7 459,2 501,7 548,8 611,8 657,1 718,7 Puissance absorbée (7) 135,1 149,7 164,8 179,8 198,4 215,7 236,4 Taux de rendement énergétique (5) (6) (Eurovent) kW/kW 3,01...
- Page 13 Caractéristiques générales Unités S.I. Tableau G-7 - Caractéristiques générales des modèles RTAC 230-400 standard Taille Puissance frigorifique (5) (6) 769,7 857,9 850,9 947,2 1077,3 1191,6 1322,4 1451,4 Puissance absorbée (7) 293,6 293,4 330,5 370,2 418,9 458,8 498,4 Taux de rendement énergétique (5) (6) (Eurovent) kW/kW 2,93...
- Page 14 Caractéristiques générales Unités S.I. Tableau G-8 - Caractéristiques générales des modèles RTAC 250-400 haute efficacité Taille Puissance frigorifique (5) (6) 876,9 978,5 1111,8 1227,8 1363,9 1501,3 Puissance absorbée (7) 289,8 360,2 407,2 446,9 486,9 Taux de rendement énergétique (5) (6 ) (Eurovent) kW/kW 3,03 3,05...
- Page 15 Caractéristiques générales Unités S.I. Tableau G-9 - Caractéristiques générales des modèles RTAC 255-400 extra efficacité Taille Puissance frigorifique (5) (6) 898,7 998,2 1128,3 1290,0 1388,1 1516,8 Puissance absorbée (7) 283,5 318,9 355,9 408,2 444,9 481,5 Taux de rendement énergétique (5) (6) (Eurovent) kW/kW 3,17 3,13...
- Page 16 Caractéristiques générales Unités S.I. Tableau G-10 - Caractéristiques générales des modèles RTAC 230-400 standard bas niveau sonore Taille Puissance frigorifique (5) (6) 728,9 798,1 806,6 897,6 1021,8 1127,2 1252,4 1375,8 Puissance absorbée (7) 271,9 309,6 306,7 344,6 385,7 478,5 519,6 Taux de rendement énergétique (5) (6) (Eurovent) kW/kW...
- Page 17 Caractéristiques générales Unités S.I. Tableau G-11 - Caractéristiques générales des modèles RTAC 250-400 haute efficacité bas niveau sonore Taille Puissance frigorifique (5) (6) 838,6 940,9 1068,9 1179,3 1310,1 1442,3 Puissance absorbée (7) 328,3 368,9 415,6 456,6 498,1 Taux de rendement énergétique (5) (6) (Eurovent) kW/kW 2,81 2,87...
- Page 18 Caractéristiques générales Unités S.I. Tableau G-12 - Caractéristiques générales des modèles RTAC 255-400 extra efficacité bas niveau sonore Taille Puissance frigorifique (5) (6) 867,4 966,5 1090,3 1239,7 1334,3 1456,7 Puissance absorbée (7) 292,1 324,3 363,4 418,8 455,4 495,5 Taux de rendement énergétique (5) (6) (Eurovent) kW/kW 2,97 2,98...
-
Page 19: Installation - Parties Mécaniques
Si elle ne l'est pas, contactez le d’équilibrage du système. bureau de vente Trane [ ] Fournir et installer un contrôleur compétent. de débit et/ou des contacts 3. Fermer les vannes de refoulement auxiliaires permettant de vérifier... -
Page 20: Instructions Spécifiques Relatives Au Levage Et Au Déplacement
Installation - Parties mécaniques Instructions spécifiques A A T T T T E E N N T T I I O O N N relatives au levage et au déplacement 4. Le levage de l'unité doit être effectué avec grand soin. Levez Il est recommandé... -
Page 21: Isolation Et Émissions Sonores
Installation - Parties mécaniques Figure 4 – Levage de l’unité, Tailles 230-400 Anneau d’extraction de l’unité du conteneur Poids maximum à l'expédition RTAC Aluminium Cuivre 7133 3220 7652 8433 230 SE 7133 3220 8031 240 SE 9138 3290 7820 8640 250 SE 9138 3290... -
Page 22: Base
Si l'unité se trouve dans un caisson, sur sa longueur et sa largeur. la hauteur de celui-ci ne doit pas La Société Trane décline toute dépasser la hauteur de l'unité. Si le responsabilité pour des problèmes caisson est plus haut, il convient d'équipements dus à... -
Page 23: Dimensions
Dimensions RLC-SVX02G-FR... - Page 24 Installation RLC-SVX02G-FR...
- Page 25 Installation RLC-SVX02G-FR...
- Page 26 Installation RLC-SVX02G-FR...
- Page 27 Installation RLC-SVX02G-FR...
- Page 28 Dimensions RLC-SVX02G-FR...
- Page 29 Dimensions RLC-SVX02G-FR...
-
Page 30: Isolation Et Mise À Niveau De L'unité
La société Trane ne peut être tenue pour responsable de toute situation Abaissez l’unité sur les amortisseurs A A T T T T E E N N T T I I O O N N résultant de l'utilisation d'une eau... -
Page 31: Traitement De L'eau
A A T T T T E E N N T T I I O O N N vibre, éliminez entièrement l'air Série R de Trane. Le recours à de du circuit. telles solutions réduira la durée de Afin d’empêcher toute détérioration Remarque : l'unité... -
Page 32: Caractéristiques De Performance
Caractéristiques de performance Figure P-18 - Perte de charge en eau de l’évaporateur (unités S.I.) RLC-SVX02G-FR... - Page 33 Caractéristiques de performance Figure P-19 - Perte de charge côté eau (unités impériales) RLC-SVX02G-FR...
-
Page 34: Manomètres
Installation - Parties mécaniques Manomètres Installez des composants de pression fournis sur site tel que décrit dans la figure 5. Placez les manomètres ou robinets sur un tronçon droit de tuyau en évitant de les positionner à proximité des coudes et autres composants de ce type. -
Page 35: Soupapes De Surpression D'eau
1. Une protection supplémentaire résistances. doit être installée - contactez votre Il faut ouvrir le sectionneur des bureau de vente Trane. résistances antigel pour ne pas les 2. Installez un ruban thermique sur endommager : toute la tuyauterie, les pompes et... - Page 36 Installation - Parties mécaniques RLC-SVX02G-FR...
- Page 37 Installation - Parties mécaniques Tableau 3 – -Points de coupure de basse température du fluide frigorigène de l’évaporateur (LRTC) et pourcentage de glycol recommandés pour les refroidisseurs RTAC Propylène glycol Éthylène glycol Point de coupure de Point de Point de coupure de Point de basse température du gel de la...
- Page 38 Installation - Parties mécaniques Remarques relatives au tableau 3 : 3. Le point de coupure de basse température minimum autorisé 1. Le point de gel de la solution est pour le fluide frigorigène est de - inférieur de 2,2°C à la 20,6°C.
-
Page 39: Installation - Parties Électriques
Installation - Parties électriques Recommandations A A T T T T E E N N T T I I O O N N générales Afin d’éviter la corrosion et la surchauffe au niveau des A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T raccordements au bornier, utilisez exclusivement des câbles mono- L’étiquette d’avertissement... -
Page 40: Dimensionnement Du Câblage
Dimensionnement du câblage Tableau J-1 - Choix des câbles du client RTAC 120-200 Unité sans Unité avec sectionneur sectionneur TENSION Dimensions du câble choisi 400/3/50 vers le bornier commun Dimensions du câble choisi vers le sectionneur Taille de Taille de Dimensions maximales Calibre du Dimensions maximales... - Page 41 Dimensionnement du câblage Tableau J-2 - Choix des câbles du client RTAC 230 - 400 Unité sans Unité avec sectionneur sectionneur TENSION Dimensions du câble choisi vers 400/3/50 le bornier commun Dimensions du câble choisi vers le sectionneur Taille de Taille de Dimensions maximales Calibre du...
- Page 42 Caractéristiques électriques Tableau E-1 - Caractéristiques électriques des modèles RTAC 120-200 (400/3/50) Caractéristiques des moteurs Compresseur (chaque) Ventilateurs (chaque) (6) Intensité de Calibre du fusible Contrôle Intensité Résistance démarrage (4) du ventilateur (A) (VA) maxi. (3) d'évaporateur Taille de l’unité Quantité comp. 1 comp.
- Page 43 Caractéristiques électriques Tableau E-1 - Caractéristiques électriques des modèles RTAC 230-400 (400/3/50) Compresseur (chaque) Ventilateurs (chaque) (6) Intensité maxi. (3) Intensité de démarrage (4) Intensité de démarrage, démarrage direct (7) Taille comp. comp. comp. comp. comp. comp. comp. comp. comp. comp.
- Page 44 Caractéristiques électriques Tableau E-2 - Caractéristiques électriques du câblage des modèles RTAC 120-200 (400/3/50) Caractéristiques des moteurs Compresseur (chaque) Taille de Intensité de Intensité de Facteur de Calibre du fusible Intensité de Nombre de Intensité l'unité connexions maxi. (1) démarrage démarrage (2) (7) puissance du compresseur...
- Page 45 Caractéristiques électriques Tableau E-2 - Caractéristiques électriques du câblage des modèles RTAC 120-200 (400/3/50) Caractéristiques des moteurs Compresseur (chaque) Taille Nombre de Intensité maxi. Intensité de Intensité de Facteur de Calibre du fusible Intensité de connexions démarrage puissance du compresseur démarrage (2) (7) court-circuit l'unité...
-
Page 46: Composants Fournis Par L'installateur
A A T T T T E E N N T T I I O O N N -29°C, veuillez contacter votre raccordements au bornier, utilisez représentant Trane local pour plus exclusivement des câbles mono- Les câblages du client à l’interface d'informations. -
Page 47: Alimentation Électrique De Pompe(S) À Eau
Installation - Parties électriques Lors du passage du mode ARRÊT au Alimentation électrique des A A T T T T E E N N T T I I O O N N mode AUTO, le relais de la pompe à pompes à... -
Page 48: Sorties Du Relais D'alarme Et D'état (Relais Programmables)
Installation - Parties électriques Sorties du relais d’alarme et d’état (relais programmables) Un concept de relais programmable permet l’envoi de certaines informations ou états du refroidisseur, sélectionnés dans une liste de besoins potentiels alors que seuls quatre relais physiques sont utilisés tels qu’indiqués dans les schémas de câblage sur site. -
Page 49: Attribution Des Relais À L'aide De Techview
Installation - Parties électriques Attribution des relais à Arrêt d'urgence l’aide de Techview Le système CH530 fournit une commande auxiliaire pour une L'outil de service (TechView) du sécurité à réarmement manuel CH530 est utilisé pour attribuer une indiquée ou installée par le client. des listes d'événements ou d'états à... -
Page 50: Verrouillage De Circuit Externe
Installation - Parties électriques Verrouillage du circuit Option stockage glace A A T T T T E E N N T T I I O O N N externe – Circuit numéro 1 Le système CH530 fournit des commandes auxiliaires pour les et Circuit numéro 2 Les inhibiteurs de gel doivent être fermetures de contact spécifiées et... -
Page 51: Point De Consigne Eau Glacée Externe (Ecws) En Option
Installation - Parties électriques Le point de consigne de limite Si le LLID du point de consigne Point de consigne externe d'intensité absorbée peut être externe de l’eau glacée provoque d’eau glacée en option modifié à distance et être transmis l'ouverture ou la fermeture du sous forme de signal 2–10 Vcc ou circuit, une valeur soit très basse,... - Page 52 Installation - Parties électriques Les équations suivantes doivent être appliquées : Pour les unités RTAC Signal de tension Signal de courant Généré par une source externe Vcc = 0,133*(%)-6,0 mA = 0,266*(%)-12,0 Traité par le Tracer CH530 % = 7,5*(Vcc)+45,0 % = 3,75*(mA)+45,0 Voici ce que cela donne sous forme de graphique : Pour les signaux au-dessus de la...
-
Page 53: Interface Tracer Comm 3 En Option
Installation - Parties électriques 6. Connectez TechView au Interface Tracer Comm 3 en Méthode de connexion des liaisons contrôleur Tracer CH530. de communication option 7. Dans l’onglet Fonction de l’onglet 1. Consultez la documentation Cette option permet au contrôleur Personnalisation - Affichage de la relative à... -
Page 54: Interface De Communication Lontalk® Pour Refroidisseurs (Lci-C)
LCI-C permet d'assurer une fonction Niveau 4 de "passerelle" entre un dispositif - 82 ohms à chaque extrémité du fil compatible LonTalk et le pourpre Trane refroidisseur. Les entrées/sorties • Topologie LCI-C de type incluent, à la fois, les variables "guirlande"... -
Page 55: Principes De Fonctionnement
Principes de fonctionnement Figure 7 – Schéma du système 1. Inverseur de ventilation à vitesse variable 15. Capteur pression de refoulement 30. Fermeture du retour d’huile (en option) 16. Soupape de surpression 31. Capteur pression aspiration 2. Interface EasyView (ou DynaView) 17. - Page 56 Figure 8 – Circuit d’huile du RTAC A A T T T T E E N N T T I I O O N N Seuls le fluide frigorigène R-134a et l’huile Trane 00048E peuvent être utilisés dans les unités RTAC. Légende : Fluide frigorigène à...
-
Page 57: Vérification Avant Démarrage
Vérification avant démarrage [ ] Connectez les câbles Liste de contrôle de A A T T T T E E N N T T I I O O N N d’alimentation dotés l'installation d’interrupteurs-sectionneurs à fusible de l’unité au bornier ou Complétez cette liste de contrôle dès Si vous utilisez une solution de aux fixations (ou encore à... -
Page 58: Généralités
Mesurez chaque phase de tension de refoulement, de liquide, d’huile garantie octroyée par la société d’alimentation au niveau de et de retour d’huile. Trane exclut expressément toute l’interrupteur-sectionneur à fusible responsabilité relative à la principal de l’unité. Si la tension corrosion, l’érosion et la A A T T T T E E N N T T I I O O N N relevée d’une des phases se situe... -
Page 59: Déséquilibre De La Tension De L'unité
Vérification avant démarrage Cette direction peut être inversée en Déséquilibre de la tension A A T T T T E E N N T T I I O O N N dehors de l'alternateur en de l’unité interchangeant deux des câbles secteur. -
Page 60: Procédures De Démarrage De L'unité
Enclenchez la ou les constructeur (HFC 134a) et l'huile étranglement de la ligne grâce à pompes à eau glacée pour Trane 0048E. Le non-respect de la différence de température démarrer la circulation d’eau. cette consigne peut provoquer la significative de part et d’autre de détérioration du compresseur et un... -
Page 61: Procédure De Démarrage Saisonnier De L'unité
Procédures de démarrage de l’unité 1. Vérifiez que les vannes de service Procédure de démarrage de la ligne liquide, de la ligne saisonnier de l’unité d’huile, les vannes de service et de refoulement du compresseur 1. Fermez toutes les vannes et ainsi que les vannes d’aspiration placez les bouchons sur les en option sont ouvertes (à... -
Page 62: Procédures De Mise À L'arrêt De L'unité
Procédures de mise à l’arrêt de l’unité Arrêt temporaire et A A T T T T E E N N T T I I O O N N redémarrage Pour arrêter l’unité pendant une Bloquez les sectionneurs de la courte période, procédez comme pompe à... -
Page 63: Entretien Périodique
Analysez l’huile pour procédures ci-dessous une fois que déterminer son état. le système est stabilisé : 3. Demandez à Trane ou à un Entretien hebdomadaire laboratoire qualifié d’analyser l’huile du compresseur en vue de Lorsque les conditions de déterminer le taux d’humidité... -
Page 64: Procédures D'entretien
• Diagnostic relatif au point de Trane, en portant une attention 7. Se tenir informé des coupure de basse température du toute particulière aux points améliorations de l’unité, des fluide frigorigène... - Page 65 Procédures d'entretien Quelques symptômes d'une unité Appliquez cette procédure lorsque dont la charge d'huile est l’unité est vide de tout fluide excessive : frigorigène et sous vide. Ajoutez la charge par l’intermédiaire de la • Températures d’approche de vanne de service de l’évaporateur. l’évaporateur supérieures à...
-
Page 66: Isolement De La Charge Côté Haute Ou Basse Pression Du Système
6. Fermez la vanne d’isolement et de consignation du fonctionnement, refoulement. une solide expérience de l’entretien 7. Fermez la vanne d’arrêt de la ou l’assistance technique Trane ligne d’huile. peuvent vous aider à déterminer un sous-refroidissement correct. 8. Retirez la charge résiduelle à... - Page 67 Procédures d'entretien Tableau 15 – Capacité de stockage côté haute pression Charge nominale *Capacité de la charge d’attente du % du niveau de Puissance nominale Charge du du circuit du circuit condenseur à 60% de la contenance totale séparateur de séparateur d’huile (kg) et à...
-
Page 68: Procédure De Remplacement Du Filtre
7. Retirez l’élément filtrant usagé. 8. Inspectez les éléments de rechange du filtre et lubrifiez les joints toriques avec de l’huile Trane 0048E. Remarque : n'utilisez pas d'huiles minérales. Elles contamineraient le système. 9. Installez le nouvel élément filtrant dans le boîtier. - Page 69 Procédures d'entretien Le remplissage correct du circuit Figure 9 – Schéma du circuit d’huile d’huile est une caractéristique primordiale pour la fiabilité du compresseur et du refroidisseur. Si la charge d’huile est trop faible, le compresseur peut entrer en surchauffe et fonctionner de manière inefficace.
-
Page 70: Prélubrification
épaisseur de 25 mm environ. endroit devra être remplacé par une valve Schraeder 7/16 (référence 2. La charge d’huile initiale doit Trane VAL07306). Si cette pièce approximativement se situer au n'est pas disponible rapidement, la niveau indiqué dans le tableau ci- valve Schraeder 2 ou 3 (figure 11) dessus. -
Page 71: Procédure De Remplissage D'huile Sur Site
Utilisez exclusivement de l’huile Afin d'éviter toute surcharge, dans la ligne d’aspiration avant Trane 0048E dans les unités RTAC déduisez de la charge finale toute d’installer le compresseur dans le pour éviter d’endommager charge ajoutée pour la refroidisseur. - Page 72 Procédures d'entretien 9. Mettez le compresseur sous vide Si de l’huile a été retirée lors de (côté basse pression) et préparez- l’entretien d’un compresseur ou du remplacement d’un filtre, suivez la le pour l’intégration au système. procédure ci-dessous : La ligne d’aspiration et l’évaporateur sont munis d’une 1.
- Page 73 Notes RLC-SVX02G-FR...
- Page 74 Notes RLC-SVX02G-FR...
- Page 75 Notes RLC-SVX02G-FR...
- Page 76 Remplace RLC-SVX02F-E4_0409 La société Trane poursuit une politique de constante amélioration de ses produits et se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques et la conception desdits produits. L'installation et l'entretien courant de l'équipement décrit dans cet ouvrage doivent être effectués uniquement par des techniciens expérimentés.