Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
IT
3.
Avvertenze
e informazioni per la sicurezza
B. Braun declina ogni responsabilità in seguito all'impiego di IryPump® per pratiche diverse da quelle attualmente raccomandate
da B. Braun nelle Istruzioni per l'uso e che causino malfunzionamenti o danni.
!
Prima di usare i Set IryPump® S, si raccomanda di leggere con attenzione le Istruzioni per l'uso, comprese le precauzioni
per la sicurezza.
!
L'irrigazione deve essere eseguita su prescrizione medica!
Prima di usare i set IryPump® per la prima volta, il loro funzionamento va illustrato da un operatore sanitario (per es. uno stoma-
terapista). È indispensabile che la prima irrigazione sia eseguita sotto la guida di un operatore medico. Rivolgersi immediatamente
al medico se, durante o dopo l'irrigazione, si manifestano complicazioni come dolore persistente all'addome o alla schiena (in
particolare se associati a febbre), sanguinamento persistente o sintomi simili.
!
Per ragioni di sicurezza, gli articoli IryPump® devono essere usati esclusivamente insieme agli accessori originali B. Braun
indicati nella descrizione del prodotto.
!
A tutela della sicurezza, non è possibile eseguire l'irrigazione quando l'alimentatore è collegato a una presa di corrente e
alla stazione IryPump®. Quindi non tentare di collegare l'alimentatore durante una procedura di irrigazione con IryPump®.
Ciò sarà possibile solo durante il caricamento della batteria. Prima dell'uso, verificare che l'alimentatore non sia difettoso
e che i contatti non siano danneggiati.
IryPump® S sono conformi allo standard CEI60601-1. Uso non consentito in aree che presentano un pericolo di esplosione.
!
La stazione IryPump® è protetta contro l'umidità e può pertanto essere utilizzata in sicurezza nella stanza da bagno. La
pompa deve essere tenuta lontano da fonti di calore che possono causarne il surriscaldamento a temperature superiori ai
40°C. Controllare la pulizia dei connettori prima di iniziare ogni procedura di irrigazione: IryPump®, tubo di IryPump®,
IryCone+. Non sono consentite modifiche all'apparecchiatura.
!
La pompa IryPump® è stata progettata per l'uso esclusivo con acqua. Verificare che l'acqua sia potabile.
!
Prima dell'instillazione controllare che la temperatura dell'acqua sia compresa tra i 36 °C e i 38 °C
ostruzioni nel tubo IryPump® o in IryCone+ e che il flusso d'acqua possa aumentare quando si attiva la ghiera dell'Unità di
controllo dalla posizione 1 alla posizione 6.
(1) Nota: l'indicatore di temperatura non ha la funzione di fornire una misurazione precisa della temperatura. In caso di
dubbi sulla corretta temperatura dell'acqua, la invitiamo a controllarla con un termometro.
!
La batteria non può essere sostituita dall'utilizzatore. La preghiamo di mettersi in contatto con il suo distributore.
Gli accessori comprendono un tubo IryPump® lungo 1,20 m e un alimentatore.
In presenza di bambini, prestare attenzione al rischio di strangolamento rappresentato dall'eventualità che rimangano
impigliati nel tubo in seguito a un uso inappropriato.
Avvertenza:
!
Il riutilizzo di dispositivi monouso rappresenta un potenziale rischio per il paziente, perché può determinarne la
contaminazione e/o la compromissione del corretto funzionamento.
I dispositivi riutilizzabili inclusi in questo kit devono essere ispezionati attentamente prima di ogni utilizzo. Se si nota un
difetto, devono essere sostituiti con dispositivi nuovi. Non sono consentite modifiche all'apparecchiatura
2
Alla fine del ciclo di vita, i Set IryPump® S insieme alla batteria ricaricabile Li-Ione, IryCone+ e accessori, devono essere
correttamente smaltiti in conformità con le normative locali.
Il presente prodotto è stato immesso sul mercato dopo la data del 3 Agosto 2005 ed è pertanto soggetto alle condizioni
della Direttiva WEEE. Non va smaltito nei rifiuti domestici; per informazioni rivolgersi al servizio clienti del proprio paese.
Per maggiori informazioni e materiali per l'addestramento degli operatori sanitari, consultare il sito www.IryPump.com.
40
(1)
e che non vi siano
IRYPUMP® S SET
4.
Precauzioni generali
/ Indicazioni / Controindicazioni
4.1 Precauzioni generali
L'irrigazione deve essere inizialmente concordata con il medico curante tenendo conto dei possibili rischi. Solo dopo aver ottenuto
la prescrizione scritta da parte del medico, l'operatore sanitario appositamente addestrato potrà guidare il paziente nella sua prima
irrigazione. Se il paziente/persona ha già familiarità con la tecnica di irrigazione, potrà praticarle autonomamente.
Quando i farmaci vengono somministrati per via rettale il loro effetto può risultare ridotto a causa della minor durata di perma-
nenza nell'organismo.
In presenza di una o più delle seguenti patologie, l'irrigazione deve essere eseguita con particolare cautela e solo sotto il controllo
medico:
•
il paziente è in terapia anticoagulante o presenta una riduzione della coagulazione
•
il paziente è in terapia con farmaci steroidei
•
alterazione improvvisa della consistenza fecale (per es. diarrea improvvisa). L'irrigazione puo essere ripresa solo dopo un esame
obiettivo approfondito e quando prescritto dal medico.
4.2 Irrigazione della stomia
+
Indicazioni
IryPump® S è indicato in caso di:
•
colostomia terminale del sigma
•
l'intestino deve decorrere linearmente alla parete
addominale (assenza di sifone)
In presenza di una o più delle seguenti patologie, l'irrigazione deve essere eseguita con particolare cautela e solo sotto il
controllo medico:
•
il paziente è in terapia anticoagulante o presenta una riduzione della coagulazione
•
il paziente è in terapia con farmaci steroidei
4.3 Irrigazione del retto
+
Indicazioni
L'irrigazione rettale è indicata quando il paziente è affetto da
incontinenza fecale, stipsi cronica. La frequenza d'irrigazione
può indicativamente variare da una volta al giorno a una
volta ogni tre giorni, in base alla prescrizione del medico/
infermiere con esperienza nell'irrigazione del colon.
In presenza di una o più delle seguenti patologie, l'irrigazione deve essere eseguita con particolare cautela e solo sotto il
controllo medico:
•
coprostasi (ristagno di feci dure nel retto)
•
patologie oncologiche a carico dell'addome inferiore
•
problemi anali/rettali, come ragadi anali o emorroidi (di grado 3 e 4)
•
il paziente è sottoposto a terapia radiante a livello dell'addome inferiore/pelvi
•
chirurgia addominale e in particolare chirurgia intestinale e rettale
•
fattori di rischio per colite ischemica (infiammazione non infettiva a carico dell'intestino crasso dovuta a ischemia), come per
esempio cardiopatia coronarica, fibrillazione atriale nota, ipercolesterolemia (aumento del colesterolo nel sangue)
41
IRYPUMP® S SET
IT
-
Controindicazioni
•
prolasso
•
ernia
•
anomalia anatomica del colon
•
malattia infiammatoria gastrointestinale (ad es. morbo di
Crohn, colite ulcerosa)
•
formazione di sifoni
•
stenosi della stomia
•
radio- o chemio-terapia
•
cattive condizioni generali di salute
•
malattie cardiovascolari
-
Controindicazioni
•
shock spinale
•
ostruzione intestinale
•
malattia infiammatoria gastrointestinale cronica
(ad es. morbo di Crohn o colite ulcerosa)
•
carcinomi del retto
•
prolasso anale e rettale
•
fistole
•
stenosi del colon
•
restringimenti
•
diverticolosi colica e sigmoidea
•
spasmi, tetano, ileo, peritonite
•
gravidanza
Publicité
Chapitres
Table des Matières
