B.Braun Aesculap ELAN EC GA830 Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour B.Braun Aesculap ELAN EC GA830. Nous avons 1 B.Braun Aesculap ELAN EC GA830 manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Description Technique Et Mode D'emploi

B.Braun Aesculap ELAN EC GA830 Description Technique Et Mode D'emploi (204 pages)

Moteur à rotation à droite ou à gauche (sans unité d'irrigation ou avec unité d'irrigation)

Marque: B.Braun | Catégorie: Équipement médical | Taille: 3.12 MB

Table des Matières

English

5
- 1 Safe Handling
  
  5
- 2 Product Description
  
  6
  - Scope of Supply
    6
  - First Use
    7
- 3 Preparation and Setup
  
  7
- 4 Working with ELAN EC (GA830 and GA835)
  
  9
  - Function Checks
    11
  - Safe Operation
    11
  - General Safety Instructions
    12
- 5 Validated Reprocessing Procedure
  
  12
- 6 Maintenance
  
  14
  - Wipe Disinfection for Electrical Devices Without Sterilization
    14
- 7 Troubleshooting List
  
  15
  - Fuse Replacement
    16
- 8 Technical Service
  
  16
- 9 Accessories/Spare Parts
  
  17
  - Ambient Conditions
    18
- 10 Technical Data
  
  18
- 11 Disposal
  
  19
- 12 Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints
  
  19
Deutsch

21
- Sichere Handhabung
  21
- 2 Gerätebeschreibung
  
  22
  - Funktionsweise
    22
  - Lieferumfang
    22
  - Verwendungszweck
    22
  - Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
    22
  - Erstinbetriebnahme
    23
- 3 Vorbereiten und Aufstellen
  
  23
  - Geräte Stapeln
    24
  - Spannungsversorgung Anschließen
    24
  - Spannungsvorwahl
    24
- 4 Arbeiten mit ELAN EC (GA830 und GA835)
  
  25
  - Bereitstellen
    25
  - Bedienung
    27
  - Funktionsprüfung
    27
  - Allgemeine Sicherheitshinweise
    28
- 5 Validiertes Aufbereitungsverfahren
  
  28
- 6 Instandhaltung
  
  30
  - Kontrolle, Wartung und Prüfung
    30
  - Wischdesinfektion bei Elektrischen Geräten ohne Sterilisation
    30
- 7 Fehler Erkennen und Beheben
  
  31
  - Sicherungswechsel
    32
- 8 Technischer Service
  
  32
- 9 Zubehör/Ersatzteile
  
  33
- 10 Technische Daten
  
  34
  - Umgebungsbedingungen
    34
- 11 Entsorgung
  
  35
  - Moteur ELAN EC à Rotation à Droite ou à Gauche (Sans Unité D'irrigation ou Avec Unité D'irrigation)
    36
  - Symboles Sur le Produit et Emballage
    36
Français

37
Español

53
Italiano

69
- Manipolazione Sicura
  69
- 2 Descrizione Dell'apparecchio
  
  70
  - Componenti Necessari Alla Messa in Funzione
    70
  - Corredo DI Fornitura
    70
  - Destinazione D'uso
    70
  - Funzionamento
    70
- 3 Preparazione Ed Installazione
  
  71
- 4 Operatività con ELAN EC (GA830 E GA835)
  
  73
  - Controllo del Funzionamento
    75
  - Operatività
    75
  - Avvertenze Generali DI Sicurezza
    76
- 5 Procedimento DI Preparazione Sterile Validato
  
  76
- 6 Manutenzione Ordinaria
  
  78
- 7 Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti
  
  79
- 8 Assistenza Tecnica
  
  80
  - Sostituzione Dei Fusibili
    80
- 9 Accessori/Ricambi
  
  81
  - Condizioni Ambientali
    82
- 10 Specifiche Tecniche
  
  82
- 11 Smaltimento
  
  83
Português

85
- Manuseamento Seguro
  85
- 2 Descrição Do Aparelho
  
  86
  - Aplicação
    86
  - Componentes Necessários Ao Funcionamento
    86
  - Material Fornecido
    86
  - Modo de Funcionamento
    86
- 3 Preparação E Instalação
  
  87
- 4 Trabalhar Com ELAN EC (GA830 E GA835)
  
  89
  - Teste de Funcionamento
    91
  - Utilização
    91
  - Instruções Gerais de Segurança
    92
- 5 Método de Reprocessamento Validado
  
  92
- 6 Manutenção
  
  94
- 7 Detecção E Resolução de Erros
  
  95
- 8 Serviço de Assistência Técnica
  
  96
  - Substituição Do Fusível
    96
- 9 Acessórios/Peças Sobressalentes
  
  97
  - Condições Ambientais
    98
- 10 Dados Técnicos
  
  98
- 11 Eliminação
  
  99
Dutch

101
- Veilig Gebruik
  101
- 2 Beschrijving Van Het Apparaat
  
  102
  - Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
    102
  - Gebruiksdoel
    102
  - Leveringsomvang
    102
  - Werkingsprincipe
    102
  - Eerste Inwerkingstelling
    103
- 3 Voorbereiding en Opstelling
  
  103
  - Apparaten Stapelen
    104
  - Spanningsinstelling
    104
  - Voedingsnet Aansluiten
    104
- 4 Gebruik Van de ELAN EC (GA830 en GA835)
  
  105
  - Opstellen
    105
  - Functionele Test
    107
  - Gebruik
    107
  - Algemene Veiligheidsrichtlijnen
    108
- 5 Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieproces
  
  108
  - Algemene Aanwijzingen
    109
  - Demontage Voor Het Reinigen en Steriliseren
    109
  - Reiniging/Desinfectie
    109
  - Voorbereiding Op de Plaats Van Gebruik
    109
  - Controle, Onderhoud en Inspectie
    110
- 6 Onderhoud
  
  110
  - Wisdesinfectie Van Elektrische Apparaten Zonder Sterilisatie
    110
- 7 Opsporen en Verhelpen Van Fouten
  
  111
- 8 Technische Dienst
  
  112
  - Vervanging Van Zekeringen
    112
  - Omgevingsvoorwaarden
    113
- 9 Accessoires/Reserveonderdelen
  
  112
- 10 Technische Specificaties
  
  113
- 11 Verwijdering
  
  113
Svenska

115
- Säkert Handhavande
  115
- 2 Beskrivning Av Enheten
  
  116
  - Användningsändamål
    116
  - Funktionssätt
    116
  - Komponenter Som Behövs För Driften
    116
  - Leveransbeskrivning
    116
- 3 Förberedelse Och Uppställning
  
  117
  - Start Första Gången
    117
  - Anslutning Av Nätspänning
    118
  - Spänningsinställning
    118
  - Stapling Av Enheter
    118
- 4 Arbeta Med ELAN EC (GA830 Och GA835)
  
  119
  - Iordningställande
    119
  - Användning
    121
  - Funktionskontroll
    121
  - Allmänna Säkerhetsanvisningar
    122
- 5 Validerad Beredningsmetod
  
  122
- 6 Underhåll
  
  124
- 7 Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
  
  125
  - Säkringsbyte
    126
- 8 Teknisk Service
  
  126
- 9 Tillbehör/Reservdelar
  
  126
- 10 Tekniska Data
  
  127
- 11 Avfallshantering
  
  127
  - Omgivningsvillkor
    127
Русский

129
Čeština

145
- Bezpečná Manipulace
  145
- 2 Popis Výrobku
  
  146
  - Komponenty Potřebné K Provozu
    146
  - Rozsah Dodávky
    146
  - Způsob Funkce
    146
  - Účel Použití
    146
  - První Uvedení Do Provozu
    147
- 3 Příprava a Instalace
  
  147
  - Předvolba Napětí
    148
  - Připojení Napájecího Napětí
    148
  - SkláDání Přístrojů Na Sebe
    148
- 4 Práce S ELAN EC (GA830 a GA835)
  
  149
  - Příprava
    149
  - Funkční Zkouška
    151
  - Obsluha
    151
- 5 Validovaná Metoda Úpravy
  
  152
- 6 Provozní Údržba
  
  154
- 7 Identifikace a Odstraňování Chyb
  
  155
- 8 Technický Servis
  
  156
  - VýMěna Pojistek
    156
- 9 Příslušenství/Náhradní Díly
  
  156
- 10 Technické Parametry
  
  157
- 11 Likvidace
  
  157
  - Okolní Podmínky
    157
- 12 Distributor
  
  157
Polski

159
- Bezpieczne Posługiwanie Się Urządzeniem
  159
- 2 Opis Urządzenia
  
  160
  - Komponenty Niezbędne Do Eksploatacji Urządzenia
    160
  - Przeznaczenie
    160
  - Zakres Dostawy
    160
  - Zasada Działania
    160
  - Pierwsze Uruchomienie
    161
- 3 Przygotowanie I Montaż
  
  161
  - Podłączanie Zasilania
    162
  - Ustawianie Urządzeń Jedno Na Drugim
    162
  - Wybór Napięcia
    162
  - CzynnośCI Przygotowawcze
    163
- 4 Praca Z ELAN EC (GA830 I GA835)
  
  163
  - Kontrola Działania
    166
  - Obsługa
    166
  - Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
    167
- 5 Weryfikacja Procedury Przygotowawczej
  
  167
- 6 Utrzymanie SprawnośCI Urządzenia
  
  169
- 7 Wykrywanie I Usuwanie Usterek
  
  170
- 8 Serwis Techniczny
  
  171
  - Wymiana Bezpieczników
    171
- 9 Akcesoria/CzęśCI Zamienne
  
  171
- 10 Dane Techniczne
  
  172
- 11 Utylizacja
  
  173
  - Warunki Otoczenia
    173
- 12 Dystrybutor
  
  173
Slovenčina

175
- Bezpečná Manipulácia
  175
- 2 Popis Prístroja
  
  176
  - Komponenty Nevyhnutné Pre Prevádzku
    176
  - Princíp Činnosti
    176
  - Rozsah Dodávky
    176
  - Účel Použitia
    176
- 3 Príprava a Montáž
  
  177
  - Uvedenie Do Prevádzky
    177
  - Pripojenie K Elektrickej Sieti
    178
  - Skladovanie Zariadenia
    178
  - Voľba Napätia
    178
- 4 Práca S ELAN EC (GA830 a GA835)
  
  179
  - Príprava
    179
  - Obsluha
    181
  - Skúška Funkčnosti
    181
- 5 Validované Postupy Prípravy
  
  182
- 6 Údržba
  
  184
- 7 Rozpoznanie a Odstránenie Chýb
  
  185
- 8 Technický Servis
  
  186
  - Výmena Poistky
    186
- 9 Príslušenstvo/Náhradné Diely
  
  187
  - Podmienky Okolia
    188
- 10 Technické Údaje
  
  188
- 11 Likvidácia
  
  189
- 12 Distribútor
  
  189
Türkçe

191
- Güvenli KullanıM
  191
- 2 Cihazın TanıMı
  
  192
  - Ambalaj IçeriğI
    192
  - KullanıM Amacı
    192
  - Çalışma Şekli
    192
  - Çalıştırmak Için Gerekli Komponentler
    192
- 3 Hazırlama Ve Kurulum
  
  193
  - İlk Kez Çalıştırma
    193
  - Cihazların Istiflenmesi
    194
  - Elektrik Şebekesine Bağlama
    194
  - Gerilim Ön SeçIMI
    194
- 4 ELAN EC Ile Çalışma (GA830 Ve GA835)
  
  195
  - Hazır Bulundurma
    195
  - KullanıM
    197
  - Çalışma Kontrolü
    197
  - Genel Güvenlik Talimatları
    198
- 5 Validasyonu Yapılmış Hazırlama Yöntemi
  
  198
- 6 BakıM
  
  200
  - Elektrikli Cihazlarda Sterilizasyon Olmadan Silerek Dezenfeksiyon
    200
  - Kontrol, BakıM Ve Muayene
    200
- 7 Hataları Tespit Etmek Ve Gidermek
  
  201
- 8 Teknik Servis
  
  202
- 9 Aksesuarlar/Yedek Parçalar
  
  202
  - Sigorta DeğIşIMI
    202
- 10 Teknik Bilgiler
  
  203
- 11 Atık Bertarafı
  
  203
  - Ortam Koşulları
    203

Produits Connexes

B.Braun Catégories

Équipement médical Tondeuses à cheveux Systèmes de filtration de l'eau Produits pour animaux domestiques Produits de soins personnels

Plus Manuels B.Braun

B.Braun Aesculap ELAN EC GA830 Manuels

B.Braun Aesculap ELAN EC GA830 Description Technique Et Mode D'emploi (204 pages)

Table des Matières

English

1 Safe Handling

2 Product Description

3 Preparation and Setup

4 Working with ELAN EC (GA830 and GA835)

5 Validated Reprocessing Procedure

6 Maintenance

7 Troubleshooting List

8 Technical Service

9 Accessories/Spare Parts

10 Technical Data

11 Disposal

12 Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints

Deutsch

2 Gerätebeschreibung

3 Vorbereiten und Aufstellen

4 Arbeiten mit ELAN EC (GA830 und GA835)

5 Validiertes Aufbereitungsverfahren

6 Instandhaltung

7 Fehler Erkennen und Beheben

8 Technischer Service

9 Zubehör/Ersatzteile

10 Technische Daten

11 Entsorgung

Français

2 Description de L'appareil

3 Préparation et Installation

4 Utilisation du Moteur ELAN EC (GA830 et GA835)

5 ProcéDé de Traitement Stérile Validé

6 Maintenance

7 Identification et Élimination des Pannes

8 Service Technique

9 Accessoires/Pièces de Rechange

10 Caractéristiques Techniques

11 Elimination

Español

1 Manipulación Correcta

2 Descripción del Aparato

3 Preparación E Instalación

4 Utilización de ELAN EC (GA830 y GA835)

5 Proceso Homologado del Tratamiento de Instrumental Quirúrgico

6 Conservación

7 Identificación y Subsanación de Fallos

8 Servicio de Asistencia Técnica

9 Accesorios/Piezas de Recambio

10 Datos Técnicos

11 Eliminación de Residuos

Italiano

2 Descrizione Dell'apparecchio

3 Preparazione Ed Installazione

4 Operatività con ELAN EC (GA830 E GA835)

5 Procedimento DI Preparazione Sterile Validato

6 Manutenzione Ordinaria

7 Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti

8 Assistenza Tecnica

9 Accessori/Ricambi

10 Specifiche Tecniche

11 Smaltimento

Português

2 Descrição Do Aparelho

3 Preparação E Instalação

4 Trabalhar Com ELAN EC (GA830 E GA835)

5 Método de Reprocessamento Validado

6 Manutenção

7 Detecção E Resolução de Erros

8 Serviço de Assistência Técnica

9 Acessórios/Peças Sobressalentes

10 Dados Técnicos

11 Eliminação

Dutch

2 Beschrijving Van Het Apparaat

3 Voorbereiding en Opstelling

4 Gebruik Van de ELAN EC (GA830 en GA835)

5 Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieproces

6 Onderhoud

7 Opsporen en Verhelpen Van Fouten

8 Technische Dienst