B.Braun Aesculap Acculan 4 GA344 Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour B.Braun Aesculap Acculan 4 GA344. Nous avons 1 B.Braun Aesculap Acculan 4 GA344 manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Mode D'emploi/Description Technique

B.Braun Aesculap Acculan 4 GA344 Mode D'emploi/Description Technique (244 pages)

Petite perceuse

Marque: B.Braun | Catégorie: Équipement médical | Taille: 6.11 MB

Table des Matières

English

5
- 1 Applicable to
  
  5
- 2 General Information
  
  5
- 3 Safe Handling
  
  6
  - Components Required for Operation
    7
  - Operating Principle
    7
- 4 Product Description
  
  7
  - Scope of Supply
    7
- 5 Preparation
  
  7
- 6 Working with the Device
  
  7
- 7 Validated Reprocessing Procedure
  
  10
- 8 Maintenance
  
  15
  - Steam Sterilization
    15
  - Sterilization for the US Market
    15
  - Storage
    15
- 9 Troubleshooting List
  
  16
- 10 Technical Service
  
  18
- 11 Accessories/Spare Parts
  
  18
  - Classification Acc. to Directive 93/42/EEC
    18
  - Performance Data, Information about Standards
    18
- 12 Technical Data
  
  18
- 13 Disposal
  
  19
- 14 Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints
  
  19
  - Environmental Conditions
    19
  - Operating Mode
    19
Deutsch

21
- Zweckbestimmung
  21
- 3 Sichere Handhabung
  
  22
  - Absolute Kontraindikationen
    22
  - Indikationen
    22
  - Relative Kontraindikationen
    22
  - Wesentliche Leistungsmerkmale
    22
- 4 Gerätebeschreibung
  
  23
  - Lieferumfang
    23
- 5 Vorbereiten
  
  23
  - Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
    23
  - Akku Einführen
    24
  - Akku Entnehmen
    24
  - Bereitstellen
    24
  - Intraoperativer Akkuwechsel
    24
  - Zubehör Anschließen
    24
  - Aufsatz an Produkt Kuppeln und Entkuppeln
    25
  - Funktionsprüfung
    25
  - Sicherung gegen Unbeabsichtigtes Betätigen
    25
  - Allgemeine Sicherheitshinweise
    26
  - Bedienung
    26
  - Gewindeschneid-Betrieb Bzw. Oszillierender Betrieb
    26
  - Normal-Betrieb
    26
- 6 Arbeiten mit dem Produkt
  
  23
  - Funktionsweise
    23
- 7 Validiertes Aufbereitungsverfahren
  
  26
- 8 Instandhaltung
  
  31
  - Lagerung
    31
- 9 Fehler Erkennen und Beheben
  
  32
  - Klassifizierung Gemäß Richtlinie 93/42/EWG
    34
  - Leistungsdaten, Informationen über Normen
    34
- 10 Technischer Service
  
  34
- 11 Zubehör/Ersatzteile
  
  34
- 12 Technische Daten
  
  34
- 13 Entsorgung
  
  35
  - Nennbetriebsart
    35
  - Umgebungebedingungen
    35
Français

37
Español

55
Italiano

73
- 1 Ambito DI Validità
  
  73
  - Destinazione D'uso
    73
- 2 Informazioni Generali
  
  73
  - Caratteristiche Principali
    74
  - Controindicazioni Assolute
    74
  - Controindicazioni Relative
    74
  - Indicazioni
    74
- 3 Manipolazione Sicura
  
  74
  - Componenti Necessari Alla Messa in Funzione
    75
  - Corredo DI Fornitura
    75
- 4 Descrizione Dell'apparecchio
  
  75
  - Funzionamento
    75
- 5 Preparazione
  
  75
  - Approntamento
    76
  - Collegamento Degli Accessori
    76
  - Introduzione Dell'accumulatore
    76
- 6 Operatività con Il Prodotto
  
  76
- 7 Procedimento DI Preparazione Sterile Validato
  
  79
- 8 Manutenzione Ordinaria
  
  84
  - Sterilizzazione a Vapore
    84
- 9 Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti
  
  85
- 10 Assistenza Tecnica
  
  87
- 11 Accessori/Ricambi
  
  87
- 12 Specifiche Tecniche
  
  88
  - Condizioni Ambiente
    89
- 13 Smaltimento
  
  89
Português

91
- 1 Campo de Aplicação
  
  91
  - Finalidade
    91
- 2 Informações Gerais
  
  91
- 3 Manuseamento Seguro
  
  92
  - Componentes Necessários para a Utilização
    93
- 4 Descrição Do Aparelho
  
  93
  - Material Fornecido
    93
  - Modo de Funcionamento
    93
- 5 Preparação
  
  93
  - Inserir O Acumulador
    94
  - Ligar os Acessórios
    94
  - Preparação
    94
- 6 Trabalhar Com O Produto
  
  94
- 7 Método de Reprocessamento Validado
  
  97
- 8 Manutenção
  
  102
- 9 Reconhecimento E Resolução das Falhas
  
  103
- 10 Serviço de Assistência Técnica
  
  105
  - Características Completas, Informações sobre Normas
    106
  - Classificação Segundo a Diretiva 93/42/CEE
    106
- 11 Acessórios/Peças de Substituição
  
  105
- 12 Dados Técnicos
  
  106
  - Modo de Operação Nominal
    106
  - Condições Ambiente
    107
- 13 Eliminação
  
  107
Dutch

109
- 3 Veilig Gebruik
  
  110
  - Absolute Contra-Indicaties
    110
  - Belangrijkste Vermogenskenmerken
    110
  - Indicaties
    110
  - Relatieve Contra-Indicaties
    110
  - Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
    111
- 4 Beschrijving Van Het Apparaat
  
  111
  - Leveringsomvang
    111
- 5 Voorbereiding
  
  111
  - Werkingsprincipe
    111
  - Accessoires Aansluiten
    112
  - Accu Aanbrengen
    112
- 6 Gebruik Van Het Product
  
  112
  - Intraoperatieve Accuwissel
    112
  - Opstellen
    112
  - Accu Verwijderen
    113
  - Beveiliging Tegen Onopzettelijke Inschakeling
    113
  - Functionele Test
    113
  - Opzetstuk Product Koppelen en Ontkoppelen
    113
  - Draadsnijwerking Resp. Oscillerende Werking
    114
  - Gebruik
    114
  - Normaal-Bedrijf
    114
  - Algemene Richtlijnen
    115
  - Algemene Veiligheidsvoorschriften
    115
- 7 Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieproces
  
  115
- 8 Onderhoud
  
  120
  - Opslag
    120
  - Stoomsterilisatie
    120
- 9 Opsporen en Verhelpen Van Fouten
  
  121
- 10 Technische Dienst
  
  123
  - Classificatie Conform Richtlijn 93/42/EEG
    124
  - Nominale Bedrijfsmodus
    124
- 11 Accessoires/Reserveonderdelen
  
  123
- 12 Technische Specificaties
  
  124
  - Vermogensgegevens, Informatie over Normen
    124
  - Omgevingsvoorwaarden
    125
- 13 Verwijdering
  
  125
Svenska

127
- 3 Säkert Handhavande
  
  128
  - Absoluta Kontraindikationer
    128
  - Indikationer
    128
  - Relativa Kontraindikationer
    128
  - Viktiga Kännetecken
    128
- 4 Beskrivning Av Enheten
  
  129
  - Funktionssätt
    129
- 5 Förberedelse
  
  129
  - Komponenter Som Behövs För Driften
    129
  - Leveransbeskrivning
    129
  - Anslutning Av Tillbehör
    130
- 6 Arbeta Med Produkten
  
  130
  - Intraoperativt Byte Av Batteri
    130
  - Iordningställande
    130
  - Isättning Av Batteri
    130
  - Koppla Fast Och Koppla Loss Tillsats I/Från Produkt
    131
  - Spärr Mot Oavsiktlig Igångsättning
    131
  - Urtagning Av Batteriet
    131
  - Användning
    132
  - Funktionskontroll
    132
  - Gängskärningssdrift Eller Oscillerande Drift
    132
  - Normal Drift
    132
  - Allmänna Anvisningar
    133
  - Allmänna Säkerhetsanvisningar
    133
  - Förberedelser På Användningsplatsen
    133
- 7 Validerad Beredningsmetod
  
  133
- 8 Underhåll
  
  138
  - Ångsterilisering
    138
- 9 Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
  
  139
  - Klassificering Enligt Direktiv 93/42/EEG
    141
- 10 Teknisk Service
  
  141
- 11 Tillbehör/Reservdelar
  
  141
  - Nominellt Driftsätt
    142
  - Prestandadata, Information Om Standarder
    142
- 12 Tekniska Data
  
  141
- 13 Avfallshantering
  
  143
  - Omgivningsvillkor
    143
Русский

145
Čeština

163
- 3 Bezpečná Manipulace
  
  164
  - Absolutní Kontraindikace
    164
  - Indikace
    164
  - Relativní Kontraindikace
    164
  - Významné Výkonové Charakteristiky
    164
  - Komponenty Potřebné K Provozu
    165
- 4 Popis Výrobku
  
  165
- 5 Příprava
  
  165
  - Rozsah Dodávky
    165
  - Způsob Funkce
    165
  - Intraoperativní VýMěna Akumulátoru
    166
  - Připojení Příslušenství
    166
  - Vyjmutí Akumulátoru
    166
  - Zavedení Akumulátoru
    166
  - Funkční Zkouška
    167
  - Obsluha
    167
  - Pojistka Proti Neúmyslnému Spuštění
    167
  - Připojení a Odpojení Násadce Na Výrobek
    167
  - Normální RežIM
    168
- 6 Práce S Výrobkem
  
  165
- 7 Validovaná Metoda Úpravy
  
  168
- 8 Provozní Údržba
  
  173
  - Skladování
    173
- 9 Identifikace a Odstraňování Chyb
  
  174
  - Klasifikace Podle Směrnice 93/42/EHS
    176
  - Parametry Výkonu, Informace O Normách
    176
- 10 Technický Servis
  
  176
- 11 Příslušenství/Náhradní Díly
  
  176
- 12 Technické Parametry
  
  176
- 13 Likvidace
  
  177
  - Okolní Podmínky
    177
- 14 Distributor
  
  177
  - Jmenovitý Provozní RežIM
    177
Polski

179
- 3 Bezpieczne Posługiwanie Się Urządzeniem
  
  180
  - Charakterystyka Wydajnościowa
    180
  - Przeciwwskazania Bezwzględne
    180
  - Przeciwwskazania Względne
    180
  - Wskazania
    180
- 4 Opis Urządzenia
  
  181
  - Zakres Dostawy
    181
  - Zasada Działania
    181
  - CzynnośCI Przygotowawcze
    182
  - Podłączanie Wyposażenia
    182
- 5 CzynnośCI Przygotowawcze
  
  181
  - Komponenty Niezbędne Do Eksploatacji Urządzenia
    181
- 6 Praca Z Użyciem Produktu
  
  182
  - Wkładanie Akumulatora
    182
  - Śródoperacyjna Wymiana Akumulatora
    182
  - Kontrola Działania
    183
  - Podłączanie I Odłączanie Nasadki Do Produktu
    183
  - Wyjmowanie Akumulatora
    183
  - Zabezpieczenie Przed Przypadkowym Uruchomieniem
    183
  - Obsługa
    184
  - Tryb Gwintowania Lub Tryb Oscylacyjny
    184
  - Tryb Zwykły
    184
  - Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
    185
  - Przygotowywanie Do Czyszczenia
    185
  - Przygotowywanie W Miejscu Użytkowania
    185
- 7 Weryfikacja Procedury Przygotowawczej
  
  185
  - Wskazówki Ogólne
    185
  - Czyszczenie/Dezynfekcja
    186
  - Danego Produktu
    186
  - Zasady Bezpieczeństwa Dla Procedury Przygotowawczej
    186
  - Czyszczenie Ręczne Z Dezynfekcją Przez Przecieranie
    187
  - Mycie/Dezynfekcja Maszynowa Z Ręcznym Myciem Wstępnym
    188
  - Wstępne Czyszczenie Ręczne Z Użyciem Szczotki
    188
  - Kontrola, Konserwacja I Przeglądy
    189
  - Opakowanie
    189
  - Przechowywanie
    190
  - Sterylizacja Parowa
    190
- 8 Utrzymanie SprawnośCI Urządzenia
  
  190
- 9 Wykrywanie I Usuwanie Usterek
  
  191
- 10 Serwis Techniczny
  
  193
- 11 Akcesoria/CzęśCI Zamienne
  
  193
- 12 Dane Techniczne
  
  194
- 13 Utylizacja
  
  195
  - Warunki Otoczenia
    195
- 14 Dystrybutor
  
  195
Slovenčina

197
- 3 Bezpečná Manipulácia
  
  198
  - Absolútne Kontraindikácie
    198
  - Indikácie
    198
  - Podstatné Výkonové Znaky
    198
  - Relatívne Kontraindikácie
    198
  - Komponenty Nevyhnutné Pre Prevádzku
    199
- 4 Popis Prístroja
  
  199
  - Princíp Činnosti
    199
- 5 Pripraviť
  
  199
- 6 Práca S Výrobkom
  
  199
  - Rozsah Dodávky
    199
  - Intraoperatívna Výmena Akumulátora
    200
  - Pripojenie Príslušenstva
    200
  - Príprava
    200
  - Vloženie Akumulátora
    200
  - Vybratie Akumulátora
    200
  - Obsluha
    201
  - Poistka Proti Neúmyselnému Uvedeniu Do Chodu
    201
  - Pripojenie a Odpojenie Nadstavca Z Výrobku
    201
  - Skúška Funkčnosti
    201
  - Normálna Prevádzka
    202
  - RežIM Rezania Závitov Alebo Oscilačný RežIM
    202
- 7 Validované Postupy Prípravy
  
  202
  - Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
    202
  - Konkrétne Bezpečnostné Pokyny K Postupu Čistenia
    203
  - Príprava Na Mieste Použitia
    203
  - Príprava Pred ČisteníM
    203
  - Všeobecné Pokyny
    203
  - Čistenie/Dezinfekcia
    203
  - Manuálne Čistenie DezinfekčnýMI Obrúskami
    204
  - Manuálne Predčistenie Kefkou
    205
  - Strojové Čistenie/Dezinfekcia S Manuálnym PredčisteníM
    205
  - Balenie
    206
  - Kontrola, Údržba a Skúška
    206
  - Mechanické Alkalické Čistenie a Tepelná Dezinfekcia
    206
  - Parná Sterilizácia
    207
  - Skladovanie
    207
- 8 Údržba
  
  207
- 9 Rozpoznanie a Odstránenie Chýb
  
  208
  - Klasifikácia Podľa Smernice 93/42/EHS
    210
- 10 Technický Servis
  
  210
  - Údaje O Výkone, Informácie O Normách
    210
- 11 Príslušenstvo/Náhradné Diely
  
  210
- 12 Technické Údaje
  
  210
- 13 Likvidácia
  
  211
  - Podmienky Prostredia
    211
- 14 Distribútor
  
  211
  - Druh Menovitého Výkonu
    211
Türkçe

213
- 1 Geçerlilik Alanı
  
  213
  - Amaç Belirleme
    213
  - Ana Fonksiyon Ve TasarıM Özellikleri
    214
  - Endikasyonlar
    214
- 2 Genel Bilgiler
  
  213
- 3 Güvenli KullanıM
  
  214
  - Mutlak Kontraendikasyonlar
    214
  - Relatif Kontraendikasyonlar
    214
  - Ambalaj IçeriğI
    215
- 4 Cihazın TanıMı
  
  215
- 5 Hazırlama
  
  215
  - Çalışma Şekli
    215
  - Çalıştırmak Için Gerekli Komponentler
    215
- 6 Ürün Ile Çalışma
  
  215
  - Aksesuar Bağlama
    216
  - Aküyü Yerleştirme
    216
  - Aküyü Çıkarmak
    216
  - Hazır Bulundurma
    216
  - İntraoperatif Akü DeğIşIMI
    216
  - Kazara Çalıştırmaya Karşı Emniyet
    217
  - KullanıM
    217
  - Çalışma Kontrolü
    217
  - Ürüne Başlığın Bağlanması Ve Çıkarılması
    217
  - DIşli Kesici Modu Veya Titreşimli Mod
    218
  - Genel Güvenlik Uyarıları
    218
  - Normal Işletim
    218
- 7 Validasyonu Yapılmış Hazırlama Yöntemi
  
  218
- 8 BakıM
  
  223
  - Buharlı Sterilizasyon
    223
  - Muhafaza
    223
- 9 Hataları Tespit Etmek Ve Gidermek
  
  224
  - 93/42/EWG Yönetmeliğine Göre Klasifikasyon
    226
- 10 Teknik Servis
  
  226
- 11 Aksesuarlar/Yedek Parçalar
  
  226
  - Güç Verileri, Normlar Hakkında Bilgiler
    226
- 12 Teknik Bilgiler
  
  226
- 13 Atık Bertarafı
  
  227
  - Nominal Işletim Türü
    227
  - Çevre Koşulları
    227
조선말/한국어

229
- 일반 정보
  229
- 적용 범위
  229
- 상대적 금기 사항
  230
- 안전한 작동법
  230
- 적응증
  230
- 절대적 금기 사항
  230
- 주요 특성
  230
- 작동 방식
  231
- 작동에 필요한 구성요소
  231
- 장치 설명
  231
- 제품 구성
  231
- 제품을 이용한 작업
  231
- 배터리 분리
  232
- 배터리 삽입
  232
- 수술 중 배터리 교체
  232
- 액세서리 연결
  232
- 기능 검사
  233
- 작동 과실을 방지하기 위한 잠금장치
  233
- 제품에 부착 장치 결합 및 분리
  233
- 검증된 처리 방법
  234
- 리밍 모드 또는 진동 모드
  234
- 일반 안전 지침
  234
- 정상 작동
  234
- 사용 장소에서 준비
  235
- 세척 / 소독
  235
- 세척 전 준비
  235
- 일반 참고사항
  235
- 처리 공정을 위한 제품별 안전 지침
  235
- 닦아내는 소독을 이용한 수동 세척
  236
- 브러시로 수동 1 차 세척
  237
- 수동식 예비 세척을 이용한 기계식 세척 / 소독
  237
- 기계식 알칼리성 세척 및 열 소독
  238
- 점검 , 유지보수 , 검사
  238
- 증기 멸균
  239
- 고장 진단과 해결
  240
- 기술 서비스
  242
- 기술 제원
  242
- 성능 , 표준 정보
  242
- 예비부품과 액세서리
  242
- 지침 93/42/Ewg 에 따른 등급
  242
- 공칭 작동 모드
  243
- 환경 조건
  243

Produits Connexes

B.Braun Catégories

Équipement médical Tondeuses à cheveux Systèmes de filtration de l'eau Produits pour animaux domestiques Produits de soins personnels

Plus Manuels B.Braun

B.Braun Aesculap Acculan 4 GA344 Manuels

B.Braun Aesculap Acculan 4 GA344 Mode D'emploi/Description Technique (244 pages)

Table des Matières

English

1 Applicable to

2 General Information

3 Safe Handling

4 Product Description

5 Preparation

6 Working with the Device

7 Validated Reprocessing Procedure

8 Maintenance

9 Troubleshooting List

10 Technical Service

11 Accessories/Spare Parts

12 Technical Data

13 Disposal

14 Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints

Deutsch

3 Sichere Handhabung

4 Gerätebeschreibung

5 Vorbereiten

6 Arbeiten mit dem Produkt

7 Validiertes Aufbereitungsverfahren

8 Instandhaltung

9 Fehler Erkennen und Beheben

10 Technischer Service

11 Zubehör/Ersatzteile

12 Technische Daten

13 Entsorgung

Français

3 Manipulation Sûre

4 Description de L'appareil

5 Préparation

6 Utilisation du Produit

7 ProcéDé de Traitement Stérile Validé

8 Maintenance

9 Identification et Élimination des Pannes

10 Service Technique

11 Accessoires/Pièces de Rechange

12 Caractéristiques Techniques

13 Élimination

Español

1 Campo de Aplicación

2 Información General

3 Manipulación Correcta

4 Descripción del Aparato

5 Preparación

6 Utilización del Producto

7 Proceso Homologado del Tratamiento de Instrumental

8 Conservación

9 Identificación y Subsanación de Fallos

10 Servicio de Asistencia Técnica

11 Accesorios/Piezas de Recambio

12 Datos Técnicos

13 Eliminación de Residuos

Italiano

1 Ambito DI Validità

2 Informazioni Generali

3 Manipolazione Sicura

4 Descrizione Dell'apparecchio

5 Preparazione

6 Operatività con Il Prodotto

7 Procedimento DI Preparazione Sterile Validato

8 Manutenzione Ordinaria

9 Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti

10 Assistenza Tecnica

11 Accessori/Ricambi

12 Specifiche Tecniche

13 Smaltimento

Português

1 Campo de Aplicação

2 Informações Gerais

3 Manuseamento Seguro

4 Descrição Do Aparelho

5 Preparação

6 Trabalhar Com O Produto

7 Método de Reprocessamento Validado

8 Manutenção

9 Reconhecimento E Resolução das Falhas