Manuels Connexes pour Parker Origa system plus SL16
Sommaire des Matières pour Parker Origa system plus SL16
- Page 1 Guidages, freins et distributeurs intégrés Manuel d’utilisation ORIGA SYSTEM PLUS Annexes aux consignes d’utilisation OSP-P / OSP-E...
-
Page 2: Table Des Matières
Guidages, freins et distributeurs intégrés Table des matières Chapitre Page Avant-propos du manuel d’utilisation Instructions d’assemblage Slideline ........................4 Slideline avec frein AB ....................5 Powerslide ........................7 Proline ........................... 9 Proline avec frein par présence d’air ................11 Guidage OSP-KF ......................13 OSP-Starline......................... -
Page 3: Avant-Propos Du Manuel D'utilisation
Les recommandations marquées de ce symbole vous aident à empêcher les dangers pour la vie des personnes. Informer tous les utilisateurs de ces recommandations. Droit de propriété Le droit de propriété de ce manuel d’utilisation demeure à la société Parker-Hannifin GmbH. Copyright 2012 ... -
Page 4: Instructions D'assemblage
Guidages, freins et distributeurs intégrés Instructions d’assemblage Slideline (SL16 / SL25 / SL32 / SL40 / SL50 / SL63 / SL80) Pour le réglage ou la maintenance du guidage, l’ensemble vérin/guidage devra être désolidarisé de sa ma- chine ou de tout autre support. Ø63 et Ø80 Ø16 à... -
Page 5: Lubrication
Réglage du jeu et fin du montage • Serrer les vis auto-blocantes (14), indépendamment de tout montage extérieur, avec les couples indi- qués. Si des vis non auto-bloquantes sont utilisées (14), se servir d’une colle (type Loctite frein filet faible) et serrer les vis du milieu jusqu’à ce que le chariot ne puissent plus être déplacé à la main. •... - Page 6 Guidages, freins et distributeurs intégrés Démontage du frein • Enlever les vis (5) les plaques porte-ressort (6) et les ressorts (7) du chariot. • Pour enlever le piston de frein (21), mettre sous pression le frein (ne pas utiliser d’outils pointus!). Danger: tenir le piston de frein lorsque que vous mettez sous pression! •...
-
Page 7: Lubrification
Lubrification • Tous les filetages inutilisés dans le chariot (15) doivent être occupés avec des vis de réglage (16) pour empêcher l’écoulement du lubrifiant. Les deux graisseurs se trouvant sur les côtés du chariot (15) doivent être remplis de graisse (code article. 10550FIL ) tant que l’on aperçoit pas une fine couche de graisse sur le rail quand on déplace le chariot manuellement. - Page 8 Guidages, freins et distributeurs intégrés • Vérifier le jeu sur le rail: En faisant tourner les galets entre le pouce et l’index, on doit pouvoir déplacer le chariot sans trop de difficulté. • Effectuer cette vérification en plusieurs point sur toute la longueur du rail. •...
-
Page 9: Proline
Proline (PL16 / PL25 / PL32 / PL40 / PL50) Pour le réglage ou la maintenance du guidage, l’ensemble vérin/guidage devra être désolidarisé de sa ma- chine ou de tout autre support. Démontage du chariot • Isoler le vérin sur le plan pneumatique et débran- cher tout appareil électrique (type capteur ) •... - Page 10 Guidages, freins et distributeurs intégrés Remontage du rail de guidage • Inspecter le rail (1) et le remplacer si nécessaire. • Nettoyer toutes les pièces. • Si nécessaire: démonter un couvercle de vérin et faire coulisser la ba- guette de fixation de la rainure du vérin. •...
-
Page 11: Proline Avec Frein
Proline avec frein (PL25 / PL32 / PL40 / PL50) Pour le réglage ou la maintenance du guidage, l’ensemble vérin/guidage devra être désolidarisé de sa ma- chine ou de tout autre support. Démontage du chariot de guidage • Isoler le vérin sur le plan pneumatique et débran- cher tout appareil électrique (type capteur ). - Page 12 Guidages, freins et distributeurs intégrés Remontage du frein • Nettoyer toutes les pièces, l’intérieur de la chambre de piston et son raccordement. Attention La garniture de frein ne doit pas recevoir de graisse. • Replacer le joint torique (9) sur le piston de frein (22) et graisser le légèrement. •...
-
Page 13: Guidage Osp-Kf
Guidage OSP-KF 2.6.1 Démontage du guidage Pour le réglage ou la maintenance du guidage, l’ensemble vérin/guidage devra être désolidarisé de sa ma- chine ou de tout autre support. Pour le démontage du vérin (de l’entraînement lui-même), voir manuel d’exploitation OSP-P. •... -
Page 14: Montage Du Guidage
Guidages, freins et distributeurs intégrés 2.6.2 Montage du guidage Le remontage du guidage est réalisé après vérification de l’usure des pièces et le cas échéant approvisionne- ment de pièces de rechange. Montage du profilé de serrage (4) Seulement nécessaire en cas de démontage complet ou si l’équipement du guidage doit être complété. Pour monter le profilé... - Page 15 Montage du chariot de guidage (9) Lors du vissage, il faut éventuellement utiliser des rondelles selon le vérin : OSP-KF16 / -KF32 / -KF40 / -KF50 avec rondelles (11). L’entraîneur sur le chariot de guidage (9) doit être du côté de la traverse du piston du vérin OSP.
- Page 16 Guidages, freins et distributeurs intégrés Lubrification Pour relubrifier le guidage, des embouts de graissage ont été prévus sur l’avant des chariots (8). Les intervalles de relubrification dépendent des conditions d’environnement : encrassement, vibrations, contraintes dues à des chocs etc. Déterminer l’intervalle de lubrification selon l’utilisation en veillant à ce qu’il y ait toujours une quantité suffisante de graisse dans les chariots et contrôler si un film gras est visible sur la surface de roulement du rail de guidage.
-
Page 17: Osp-Starline
OSP-Starline 2.7.1 Démontage du chariot de guidage complet Pour le montage et démontage du guidage, l’ensemble vérin/ guidage devra être désolidarisé de sa machine ou de tout autre support pour une meilleure accessibilité. • Tenir compte de la position des pièces sur la vue éclatée Préparation : •... - Page 18 Guidages, freins et distributeurs intégrés ATTENTION : les vis de fixation (6) du chariot de guidage doivent être assurés contre un desserrageautomatique. (Arrêt de vis liquide de force moyenne, par exemple Loctite 243) ® • Visser les vis sans serrer à fond, positionner. •...
- Page 19 Lubrication Pour relubrifier le guidage, des embouts de graissage ont été prévus sur l’avant des chariots (8). Les intervalles de relubrification dépendent des conditions d’environnement : encrassement, utilisation de réfrigérants lubrifiants, vibrations, contraintes dues à des chocs etc. Déterminer l’intervalle de lubrification selon l’utilisation en veillant à ce qu’il y ait toujours une quantité suffisante de graisse dans les chariots et contrôler si un film gras est visible sur la surface de roulement du rail de guidage.
-
Page 20: Heavy Duty
Guidages, freins et distributeurs intégrés Heavy Duty (HD 25 / HD 32 / HD 40 / HD 50) Pour le montage et démontage du guidage, l’ensemble vérin/guidage devra être désolidarisé de sa machine ou de tout autre support pour une meilleure accessibilité. •... - Page 21 Si les chariots (1) sont endommagés, nous vous recommandons de changer en même temps les chariots et les rails de guidage (15). Pour ce faire, utiliser exclusivement des pièces détachées Parker Origa pour obtenir de nouveau les valeurs de charge autorisées conformément au catalogue.
-
Page 22: Disposition Des Capteurs Magnétiques
Guidages, freins et distributeurs intégrés Montage de la platine du chariot (5) • Nettoyer toutes les pièces. ATTENTION : Ne jamais pousser l’unité du chariot entièrement montée sur le rail de guidage car cela pourrait endomma- ger les chariots ! •... -
Page 23: Frein Par Présence D'air
Maintenance La saleté peut notamment se déposer sur les rails de guidage qui sont à découvert, et les encrasser. Pour préserver le fonctionnement des garnitures dans les chariots, il faut régulièrement éliminer un tel encrassement. En cas d’écart de nos prescriptions ou d’utilisations critiques, veuillez contacter notre service technique ! Frein par présence d’air (AB25 / AB32 / AB40 / AB50 / AB63 / AB80) -
Page 24: Multi-Brake-Slideline
Guidages, freins et distributeurs intégrés Couples pour les vis Pos. AB 25 AB 32 AB 40 AB 50 AB 63 AB 80 7 + 8 5,5 Nm 9,7 Nm 9,7 Nm 9,7 Nm 23 Nm 47 Nm 2,9 Nm 2,9 Nm 2,9 Nm 2,9 Nm 5,5 Nm... - Page 25 Démontage et remontage du rail • Oter les vis (4) avec leur rondelles (3). Enlever le rail (1) et la baguette de fixation (2) du vérin. • Nettoyer toutes les pièces. • Fixer la baguette (2) sur le rail (1) avec les vis (4) et leurs rondelles (3) (utiliser les couples indiqués). Remontage du frein •...
-
Page 26: Multi-Brake - Proline
Guidages, freins et distributeurs intégrés • Pousser le ressort (18) et la rondelle de pression (19) dans le pion de centrage. Note: Voir le diagramme pour l’arrangement des ressorts et rondelles de pression. En fonction du type de frein, le nombre de spires du ressort (18) et de rondelles (19) peut-être différent. - Page 27 Démontage du frein • Oter les ressorts (17) les rondelles de pression (18) et le piston de frein (14) du chariot (23). • Oter les vis (11), la garniture de frein (12) et le pion de centrage (16) du piston de frein (14), ainsi que les joints toriques (13) et (15).
-
Page 28: Asemblage Final
Guidages, freins et distributeurs intégrés MB-PL Taille MB-PL 25 MB-PL 32 MB-PL 40 Recommandé ≤ 1,5 N Maximum ≤ 10 N 12 N • Serrer d’abord les vis (10) puis ensuite les vis de réglage (29) avec les couples indiqués. •... -
Page 29: Distributeur Intégré Voe
2.12 Distributeur intégré VOE Vis de réglage Vis de réglage d‘amortissement d‘amortissement OSP-P25 / OSP-P32 OSP-P40 / OSP-P50 Dépannage (seulement avec appareil débranché) Si on pense que le distributeur est en cause: • Vérifier le signal et la tension de la bobine. •... -
Page 30: Modifications Et Installation - Point Importants
Guidages, freins et distributeurs intégrés Modifications et installation - Point importants La conception des distributeurs VOE 3/2 intégrés permet de les modifier selon la machine ou le système dans lequel ils seront installés, en tenant compte de ce qui suit : - Position du raccord d’air - Alignement du clapet de pilotage et de l‘aimant L’air comprimé... -
Page 31: Listes Des Pièces Détachées
Listes des pièces détachées Slideline (SL16 / SL25 / SL32 / SL40 / SL50 / SL63 / SL80) Ø63 et Ø80 Ø16 à Ø50 3.1.1 Ensemble pour OSP CODES ARTICLE ** POS. DESCRIPTION SL 16 SL 25 SL 32 SL 40 SL 50 SL 63 SL 80... -
Page 32: Pièce Détachée Sous-Groupe
Guidages, freins et distributeurs intégrés CODES ARTICLE * POS. DESCRIPTION SL 16 SL 25 SL 32 SL 40 SL 50 SL 63 SL 80 VIS DE FIXATION DE BLOC 11614 11615 11616 11616 11616 11617 11256 VIS DE FIXATION DE BLOC - INOX 11614 11615 11616 11616 11616 11617 11257 BLOC D’ENTRAINEMENT 10642 10643 10644 10644 10645 11541 11828... - Page 33 3.2.1 Ensemble pour OSP CODES ARTICLE ** DESCRIPTION SL 25 SL 32 SL 40 SL 50 SLIDELINE COMPLET AVEC FREIN PAR PRéSENCE D’AIR 20409 20410 20411 20412 3.2.2 Pièces détachées CODES ARTICLE * (**) POS. DESCRIPTION SL 25 SL 32 SL 40 SL 50 RAIL DE GUIDAGE **...
-
Page 34: Powerslide
Guidages, freins et distributeurs intégrés Powerslide PS16/25 PS25/25 – PS25/35 PS25/44 PS32/35 – PS32/44 PS40/44 – PS40/60 PS50/60 – PS50/76 3.3.1 Ensembles pour OSP CODES ARTICLE ** POS. DESCRIPTION 16/25 25/25 25/35 25/44 32/35 32/44 40/44 40/60 50/60 50/76 GUIDAGE à GALET POwERSLIDE 20285 20015 20016 20017 20286 20287 20033 20034 20288 20289... - Page 35 CODES ARTICLE * POS. DESCRIPTION 16/25 25/25 25/35 25/44 32/35 32/44 40/44 40/60 50/60 50/76 BLOC D’ENTRAINEMENT 10642 10643 10643 10643 10644 10644 10644 10644 10645 10645 RONDELLE DE FIXATION DE BLOC 11607 11608 11608 11608 11609 11609 11609 11609 11609 11609 RONDELLE, INOX 11607 11611 11611 11611 11612 11612 11612 11612 11612 11612...
-
Page 36: Proline
Guidages, freins et distributeurs intégrés Proline (PL16 / PL25 / PL32 / PL40 / PL50) 3.4.1 Ensembles pour OSP CODES ARTICLE ** POS. DESCRIPTION PL 16 PL 25 PL 32 PL 40 PL 50 ENSEMBLE GUIDAGE à ROULEAUX CROISéS POUR 20855 20856 20857 20858 20859 OSP-P ET OSP-E à... -
Page 37: Proline Avec Frein Par Présence D'air
3.4.3 Pièce détachée sous-groupe CODES ARTICLE * POS. DESCRIPTION PL 16 PL 25 PL 32 PL 40 PL 50 6,7,8,9, ChARIOT DE GUIDAGE COMPLET 11985 11899 11900 11901 11902 10,11,12,13,14 Proline avec frein par présence d’air (PL25 / PL32 / PL40 / PL50) 3.5.1 Ensemble pour OSP CODES ARTICLE ** POS. - Page 38 Guidages, freins et distributeurs intégrés 3.5.2 Pièces détachées CODES ARTICLE * (**) POS. DESCRIPTION PL 25 PL 32 PL 40 PL 50 RAIL DE GUIDAGE ** 10943 10944 10945 10946 BAGUETTE DE FIXATION DE RAIL ** 10947 10948 10949 10950 RONDELLE DE FIXATION DE RAIL 11884 11885 11885 11885 VIS DE FIXATION DE RAIL...
-
Page 39: Guidage Osp-Kf
Veuillez prendre contact avec notre Support Produit ! *** BOUChON DU RAIL DE GUIDAGE Exemple de commande: CODE ARTICLE + „FIL“, exemple: 13489FIL ** Exemple de commande: CODE ARTICLE + course [mm, 5-chiffres], exemple: (1 m course): 13506-01000 *** ode.technicalsupport@parker.com, Tel.:+49 (0)7158 1703-0... -
Page 40: Osp-Starline
BOUChON DU RAIL DE GUIDAGE Veuillez prendre contact avec notre Support Produit ! *** Exemple de commande: CODE ARTICLE + „FIL“, exemple: 10642FIL ** Exemple de commande: CODE ARTICLE + course [mm, 5-chiffres], exemple: (1 m course): 13506-01000 *** ode.technicalsupport@parker.com, Tel.:+49 (0)7158 1703-0... -
Page 41: Osp-Heavy Duty
10468 10468 10468 10468 PROFILéS D‘OBTURATION POUR ETIqUETTE 10469 10469 10469 10469 Exemple de commande: CODE ARTICLE + „FIL“, exemple: 10714FIL ** Exemple de commande: CODE ARTICLE + course [mm, 5-chiffres], exemple: (1 m course): 13715-01000 *** ode.technicalsupport@parker.com, Tel.:+49 (0)7158 1703-0... -
Page 42: Frein Actif
Guidages, freins et distributeurs intégrés Frein actif (AB25 / AB32 / AB40 / AB50 / AB63 / AB80) 3.9.1 Ensemble pour OSP CODES ARTICLE * POS. DESCRIPTION AB 25 AB 32 AB 40 AB 50 AB 63 AB 80 FREIN ACTIF 20806 20807 20808 20809 20810 20811 3.9.2 Pièces détachées CODES ARTICLE *... - Page 43 3.9.3 Pièce détachée sous-groupe CODES ARTICLE * POS. DESCRIPTION AB 25 AB 32 AB 40 AB 50 AB 63 AB 80 2,4,12 POChETTE DE JOINT 11822 11823 — — — — (AVEC GRAISSE POUR GUIDAGE, TUBE 8 ML) 2,12 POChETTE DE JOINT —...
-
Page 44: Multi-Brake-Slideline
Guidages, freins et distributeurs intégrés 3.10 Multi-Brake-Slideline (MB-SL25 / MB-SL32 / MB-SL40 / MB-SL50 / MB-SL63 / MB-SL80) 3.10.1 Ensemble pour OSP CODES ARTICLE ** POS. DESCRIPTION SL25 SL32 SL40 SL50 SL63 SL80 MULTI-BRAKE AVEC GUIDAGE GLISSEUR SLIDELINE 20796 20797 20798 20799 20800 20846 3.10.2 Pièces détachées CODES ARTICLE * (**) POS. - Page 45 CODES ARTICLE * POS. DESCRIPTION SL25 SL32 SL40 SL50 SL63 SL80 RONDELLE BELLEVILLE 11533 11534 11535 11536 11537 11537 PLAqUE D APPUI 0,5 MM 11525 11525 11527 11529 11531 11531 PLAqUE D APPUI 1,0 MM 11526 11526 11528 11530 11532 11532 RONDELLE 4396 3792...
-
Page 46: Multi-Brake-Proline
Guidages, freins et distributeurs intégrés 3.11 Multi-Brake-Proline (MB-PL25 / MB-PL32 / MB-PL40 / MB-PL50) 3.11.1 Ensemble pour OSP CODES ARTICLE ** POS. DESCRIPTION PL25 PL32 PL40 PL50 MULTI-BRAKE AVEC GUIDAGE à ROULEAUX PROLINE 20864 20865 20866 20867 3.11.2 Pièces détachées CODES ARTICLE * (**) POS. - Page 47 CODES ARTICLE * POS. DESCRIPTION PL25 PL32 PL40 PL50 FREIN DE PISTON 11510 11511 11779 11780 JOINT TORIqUE 11563 11564 11565 11887 GOUJON DE GUIDAGE 11520 11521 11522 11523 RONDELLE BELLEVILLE 11533 11534 11535 11536 PLAqUE D APPUI 0,5 MM 11525 11526 11527 11529 PLAqUE D APPUI 1,0 MM 11526 11526 11528 11530...
-
Page 48: Distributeur Intégré 3/2 Voe
Guidages, freins et distributeurs intégrés 3.12 Distributeur intégré 3/2 VOE Aiguille de soupape Aiguille de soupape OSP-P25 / OSP-P32 OSP-P40 / OSP-P50 3.12.1 Ensemble pour OSP CODES ARTICLE * POS. DESCRIPTION OSP- OSP- OSP- OSP- DISTRIBUTEUR 3/2 INTEGRE VOE 24 V COMPLET 20914 20916 20918 20920 DISTRIBUTEUR 3/2 INTEGRE VOE 230 V COMPLET 20915 20917 20919 20921... - Page 49 3.12.3 Pièce détachée sous-groupe CODES ARTICLE * POS. DESCRIPTION OSP- OSP- OSP- OSP- 6,7,8, COMPLET DISTRIBUTEUR 3/2 INTEGRE COMPLET VOE, 11840 11866 11855 11857 14,15 SANS : PRISE FEMELLE, ECROU MOLETE, AIMANT ET VIS DE COUVERCLE) 3.12.4 Lubrification CODES ARTICLE * POS.
- Page 50 Guidages, freins et distributeurs intégrés Note...
- Page 51 Note...
- Page 52 Tel: +27 (0)11 961 0700 Tel: +36 23 885 470 parker.southafrica@parker.com parker.hungary@parker.com © 2013 Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG - Sous réserves de modifications techniques P-A7P017FR 08/2013 Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG Pneumatic Division Europe – Origa Industriestraße 8...