Publicité
(K) Flexible drive shaft (Fig.3-5)
Flexible drive shaft should be removed and
lubricated with a good quality lithium grease
every 20 hours. To remove the flexible shaft,
first remove screw (1), loosen bolt (2) and
remove the gear case then pull the shaft out of
the drive shaft pipe. Clean the shaft off and
apply a generous coat of lithium grease to it
and insert if back into the drive shaft pipe, turn
it untill it drops into place then install the gear
case, and install & tighten screw (1) and screw
(
2
).
(Ft) Arbre d'entrainement flexible (Fig. 3-5)
II faut enlever I'arbre de transmission flexible el
le lubrifier avec une graisso au lithium do
bonne quality apr^s chaque pOriode de vingt
heures de fonctionnement. Enlever d'abord la
vis (1) pour retirer I'arbre flexible, desserrer le
boulon (2) et enlever le carter d'engrenages,
Extraire ensuite I'arbre du tuyau de I'arbre de
transmission. Nettoyer I'arbre et y appliquer
une couche g6n6reuse de graisse au lithium et
le r6ins6rer dans le tuyau de I'arbre de
transmission. Le faire tourner jusqu'd ce qu'il
s'emboite. Puis installer le carter d'engre¬
nages, remettre en place et serrer les vis (1) et
(2).
Fig. 3-5
Albero motors flessibile (Fig. 3-5)
Ogni 20 ore di iavoro 6 necessario lubrificare
adeguatamente, previo smontaggio, I'albero
motore flessibile con grasso al litio di buona
gualit&.Per smontare I'albero motore flessibile,
rimuovere dapprima la vite (1), allentare il
bullone (2) staccando poi la scatola ingranaggi
ed estraendo I'albero dal tubo dell'albero
motore.
Pulirlo
e
cospargerio
abbondan-
temente di grasso al litio prima di reinserirlo
nuovamente nel tubo dell'albero motore, ruo-
tandolo fino ad inseririo completamente in
sede.
Procedere guindi al montaggio della
scatola ingranaggi e reinstallare le viti (1) e (2)
serrandole adeguatamente.
f*) Flexible antriebswelle (Fig. 3-5)
Nach jeweils 20 Betriebsstunden muP
die
flexible Antriebswelle ausgebaut und mit ei-
nem hochwertigen Lithiumfett geschmiert wer-
den. Zum Ausbau der flexiblen Antriebswelle
zun&chst Schraube (1) herausdrehen und
Schraube (2) losdrohen, und nach Abtrennung
des Getriebegehauses die Welle aus ihrem
Schutzrohr herausziehen. Die Welle von altem
Fett reinigen und reichlich mit frischem Li¬
thiumfett bestreichen.
Danach die Welle in
das Schutzrohr einfuhren und drehen, bis sie
richtigen
Sitz
hat.
Schlie plich
das
GetriebegehSuse
durch
Festdrehen
von
Schraube (1) und (2) einbauen.
40
Publicité
