Publicité
©Air filter (Fig. 3-2)
The air filter must be cleaned from dust and
dirt in order to avoid:
• Carburetor malfunctions,
• Starting problems.
• Engine power reduction,
• Unnecessary wear on the engine parts.
• Abnormal fuel consumption.
Clean the air filter daily or more often if
working in exceptionally dusty areas.
Cleaning the air filter
Remove the air filter cover and the filter (1).
Rinse it in warm soap suds.
Check that the
filter is dry before reassembly. An air filter that
has been used for some time cannot be
cleaned completely. Therefore, it must regu¬
larly be replaced by a new one. A damaged
filter must always be replaced.
© Filtre
ii
air (Fig. 3-2)
Nettoyer le filtre A air r6gulterement pour
6viter
• Les troubles de fonctionnement du carbu-
rateur.
• Les probfemes de d6marrage.
• Les pertes de puissance.
• L'usure pr6matur6e des organes du moteur.
• Une consommation anormalement 6lev6e.
Nettoyer le filtre A air tour les jours, plus
fr6quemment en milieu possiAreux.
Nettoyage du filtre
D6monter le carter de filtre et sortir le filtre (1).
Le laver dans de I'eau savonneuse chaude.
Veiller ensuite A ce qu'il soit bien sec avant de
le remonter.
Un filtre A air ayant servi long-
temps ne peut 6tre complement nettoy4
Pour cette raison, le filtre doit Stre remplac6
r6guli6rement par un filtre neuf.
Toujours
remplacer un filtre endommag6.
©
TBC-5000
1
TBC-4000
Fig. 3-2
Filtro dell'aria (Fig. 3-2)
II filtro deH'aria deve essere sempre tenuto
pulito de polvere e sporco per evitare:
• Disturbi di funzionamento al carburatore.
• Problemi di messa In moto.
• Perdita di potenza delle parti del motore.
• Usura inutile del motore.
• Consumi elevati.
Pulire il filtro dell'aria almeno una volta al
giomo, piCi spesso se si lavora in zone
particolarmente polverose.
Pulizia del filtro dell'aria
Togliere il coperchio del filtro deH'aria e il filtro
(1). Lavare il filtro con acqua calda saponata.
Prima di rimontarlo, assicurarsi che il filtro sia
asciutto.
Un filtro che 6 stato usato per un
lungo periodo non potrA mai essere pulito
completamente.
Pertanto deve esere sosti-
tuito con regolariti con un altro nuovo.
Sostitulre sempre immediatamente un filtro
danneggiato.
Luftfilter (Fig. 3-2)
Luftfilter regelmassig von Staub und Schmutz
reinigen, zurVermeidung von:
• Vergaserstorungen.
• Startschwierigkeiten.
• Leistungsminderung.
• Unnotiger Verschleiss der Motorteile.
• Unnormal hoher Kraftstoffverbrauch.
Luftfilter
thglich
reinigen,
bei
schwierigen
Verhaltnissen ofter.
Reinigung des Luftfilters
Den Luftfilterdeckel abnehmen und das Filter
(1) herausnehmen.
Den Filter in warmer
Seifenlauge auswaschen.
Bevor er wieder
montiert wird, muss der Filter ganz trocken
sein. Ein Luftfilter, der eine lange Zeit verwen-
det wurde, wird nie vollkommen sauber.
Der
Luftfilter ist daher in regelmassigen Abstanden
auszuwechseln. Ein beschadigter Luftfilter ist
immer auszuwechseln.
Publicité
