Publicité
•
Be
sure
to
load and
unload the
cartridge
in the
shade
away from direct sunlight.
•
I
f the
end
of
the fi
I
m
is
reached when you have
wound
the
Fi lm Advance
L
ever
half-way
around,
do not force
it
because the film might break.
Simp ly press the Fi lm Rewind Button
and
wind
the Fi lm Advance
L
ever all
the
way
back. The
shutter w
ill
be
cocked,
but
the film will remain
stationa ry.
Since you have already
pressed the
F
il
m Rew
i
nd Button,
all
you need
d
o
is
turn the
Fi lm
R
ew
ind Crank.
•
Beachten Sie b itte,
da
~
Ihr
F ilm
im mer
im
Schatten und
nie
in
d
irektem Sonnen licht einge-
legt
oder
aus
d er
Kamera
genommen werden
mu~.
•
Wen
n
Sie das
Ende des
Film
es er reicht
haben,
kommt
es oft vo
r,
da~
der
Filmaufzugshebel
nu
r
ha lb und
nicht
b
is
zum
Ansch lag ged reh
t
we
rden
kann. B itte
wen
d
en Sie
keine
Gewa lt an
,
der Fi
lm
ki:innte
sonst
re
i
~e
n.
D rucken
Sie auf
den Film
-
rucksp
ulkn
opf
und bringen
Sie
dann den Film-
au fzu gshebe
l
b
is zum A
nsch
lag.
D
er
Ve rsch
l
u~
ist
nun
gespannt,
wah
rend der
F
il
m
nicht
t
ranspo r-
t
ier
t w
ird,
da d
ie Transportzahnrader ausgekup-
pe
lt si
nd.
Sie
brauchen
jetzt led
igli
ch
den Film
in
der
oben
b
eschr
iebenen We ise
zu
ruckzuspu len.
-
39-
•
I
I
est
recommande
de charger ou decharger
I'appareil
a
I'ab
ri
de
la grande
lum iere.
•
Si vous
sentez
une
res
ist
ance
quand la
fi
n
du
f
il
m
est
arri
vee, ne forcez pas
et
pressez simpleme nt Ie
bouton de debrayage, pu is
act
ionn
ez Ie lev
ier
d'armement
et ensu
ite
cont
inuez
a
reembobine
r
.
•
Asegurese de
ca
rgar
y descargar
el chasis en un
lugar
sombrio
lejos de la
luz d irecta
del
sol.
•
Si
lI
ega al ext remo
de la pel
icu la cuando
ha
enro
ll
ado·
la
pala nca
de avance de
la pel icu la
aproximadamente
la
mitad de cam ino, no la
fuerce porque la pe
l
icu la
puede romperse si
1
0
hace. Simp lemente
apri
ete el
bot6n de
r
ebobina-
do
de pelicula
y
a continuac
i6n
accione la
palanca de
avance
de pel
lcula
hacia
la
derecha.
EI
obturador
se
ar
mara
,
pero la pel
i
cu
la pe
r ma-
necera fija. Como ha
apretado
ya
el
bot6n de
rebob
in
ado
de la pe licu la,
todo
1
0
qu
e
t
iene
que
hacer
es
dar
vueltas a la palanca de
rebobinado.
Publicité
