Publicité
BASIC STEPS
KAMERABEDIENUNG
1. Load th
e
Film
Pu ll
th
e Comb inat ion Fi lm Rewi nd
Crank
-
Baek
Cover
Lock fu
ll
y u nt
il
the Camera Back
au
tomatica
l
ly snaps
open. Next
,
load the film
ca
rt
ri
dge
into
th
e
F
il
m
Chamber
and insert the
f
ilm
into the slot of the
T
ake-up
Spool
1. Ein legen des F ilms
Z iehen
Sie
d en Ruck
sp
u
lhebel
ganz
heraus, b
is
sieh d
ie
Kam
eraruc
k
w
and
auto
mat
ise
h
o
ffn et. Sod ann legen
Sie
den Fi
lm
i
n
d
ie
F ilmkam
mer
ein und
st
eeken
Sie
di
e
F il
mzunge
i
n d
en
Sch
lit
z
d er Au
f
w ic
k
elspu le.
2. Set th
e
Fi lm Speed
If you are using a FU
J
I
CO
L
OR N 100
or F
U
J
IC
H RO
ME R
100
(ASA 100)
f
ilm, pul
l
up the top of the
Shutter
Speed Se lecto
r Di al
and turn
i
t unti
l
the
number
100
shows opposite the
black do
t on
the F ilm ASA Speed
I
nd
icator Wi ndow
.
2,
Ei nst
ellen
der
Fi lmem
pf
i ndl
ich-
keit
Wen
n
Sie
FUJ
I
CO
L
OR N100
o
der
FUJI
C
H
RO
M
E R 100 (AS
A
100
/
2
1
0
1
N
) benut
ze
n,
heb
en
Sie
di
e
V
er-
sch
lu[),zeit en-Wah lsch eib
e
leicht
an
u nd d
rehen sie
b
is
d
ie
Nu
mm
er
100
sich m
i
t d em sch
wa
rzen
Pu nk
t
gegen-
uber
d er ASA -M
ar
k ierung
d
ec
k
t.
GENERALITES
OPERACIONES FUNDAMENTALES
1.
Mise
en
place
du ch argeu r
T
irer
su
r
Ie
bouton
jusqu 'a ce
que Ie
dos
d
e
I'appa
reil
s'ouv
re.
Place
r
Ie
cha rgeur dans
Ie
logement p
revu
a cet
eff
et
et
introdu
ir
e
I'amo rce du f
i
lm
dans la fen
te
de
I'axe
de recept ion du
fi
lm
.
1. Cargu
e
la pe
l
ku
la
Levante
la eomb inaci6n
pa lanca
de
rebobinado
de la pel
icula - cierre
de
la tapa
posteri
or
tota Imente hasta
que
salte automiiticamente
la tapa
posterio
r
de la
camara.
A continua-
ci6n,
ca
rgue
el cartucho
de la pe
l
icu la
en
la camara de pel
icula e
introd
uzca
la pel
i
cu la
en
la ranura de
la
bob ina
de bobinado.
2.
Sel
ec
tion de
la
sen
sibilite
du fi lm
Si vous utilisez un FUJ
I
CH
ROM
E
R100 ou FUJ
ICOL
OR N 100 (
100
ASA)
tire
r
simplement
sur
la partie
superieu
re
du
cad
ran de vitesse
et
tourner jusqu'a
ce
que
Ie
nomb
re
100
appa
ra
isse dans la feniH
re
prevue a
cet
usage.
2
.
A
j
ust
e la
velo cidad
de
la pel ic
ul
a
Si
utiliza
Vd.
una
pe
l
icu
la
co lo
r
N
100
0
F
UJ
I
CH
ROME R
100
(A SA
100)
, simplemente levante
la
pa rte
su
per ior
d el d ial
se lecto
r d
e
ve loc
id ad d
e
o bt urador y dele vueltas
hast
a que
el n
umero
100
se
encuent
ra en co rrespon
d
enc
ia
co
n el
punto negro de la venta
ni
lla
ind
icadora
d
e la ve loc
id ad
ASA de la pelicu la
Publicité
