Publicité
3.
Close
the
Cam era Back
3.
Fermeture de I'appareil
Wind the f
il
m a
lit
tle
w ith
the
Fi
lm
Advance
Lever
®
and engage the
perfo rations on
both
edges of the
film
with the
sprocket
teet
h.
Be su re
the film
is p rope
rl
y inserted
between
the Guide Rail
@
Now,
press
down
the Camera
Back
until
it
closes
tight-
ly w ith
a c
li
ck
.
Fa
ir
e
avancer
Ie fi lm
a
I'aide du lev
ier
®
et
bien
en
gager les
perforations
du
fi
lm
dans
les
dents de I'axe d'en-
tra inement
®
.
Verifier
qu
e
Ie
fi
lm
soit
b
ien
p lace
dans
les
ra
il
s
du
cou
lo
ir
de
I'appa reil
@
ensu
ite
re-
fer
mer
I'appa
reil
-
vous
entend rez
un
dec
li
c
de fermeture.
3. SchlieBen der Kamerariickwand
Transp orti
eren
Sie den
Fi
lm
mit
dem
Fi
lmauf-
zughebel
®
bis
beide Seiten
der
Perforat
io
n
in
die
Zahnrader eingerastet sind.
Beac
hten
Sie bitte,
dars
der
F
ilm sich
zw ischen
den
Fuh
ru
ngssch ienen
@
befind
et.
Nun
klappen
Sie
die
Kameraruckwan
d
zu,
b is
sie
ho rba
r
einschnappt.
•
If
t
he Film Rewind Crank turns in
the
oppos
i
te
direction
of
the
arrow as you wind the
Fil
m
Advance
Lever
,®,
it
means the
film
has been
load
ed properly.
•
Th
e
odd
numbers
of
th
e
Film
Counter
®
are
represented by black dots.
•
T
o allow you to take quick shots
in
success io
n,
the Film
Advance
Lever
®
wi
ll
be
back with a
sl
ight
lat
it
ude. Press it all the way
back
after you
have f
i
n ished
shoot
i
ng.
3. Cierre
la
parte poster ior
de la
camara
En
ro
ll
e la pelicu
la un poco
co
n
la
palanca de
avance
de
la pe licu la
®
e
in
troduzca las
perfo rac iones
de
ambos lados
de
la
pe
l
icu
la
en
los dientes de
l ej
e
den tado.
Aseg urese
de
que la
pel
icu la se
ha intro-
ducido
adecuadamente entre
el
rail
de
gu ia
@
.
A
con
tinu
acion vue
lva
a
cerrar
la camara y
apri
ete la
tapa hasta
que se c ierre fue rtemente con un clik
.
•
Wenn
di
e
Filmruckspu lkurbel beim Drehen des
Fi
lmaufzughebels
®
sich
en tgege
n
der Pfei
lr
ich-
tung
bewegt, bedeutet
di es,
dars der Fi lm richtig
eingelegt
w
urd
e
und ordnungsgemars
transpo
r-
tiert.
•
Die
ungerad en
Zahlen
d
es
Bi ldzah
lwerks
®
werd en
durch schwarze Punkte
angeze
igt.
•
Um
sc
hneli
es
Aufnehmen zu
ermog lichen
, k
eh
rt
der
F
ilmaufzugshebe
l
®
n icht
in
se
ine
Normal-
st
ellu
ng zu ruck.
Er
so
ll
te
abe
r
nach
Beendigung
der letzten
Aufnahm
e
zu
ruckgesc
hoben we
rden.
- 22-
Publicité
