Numatic NX 300 Traduction Du Manuel D'utilisation D'origine page 97

4. MEDIDAS DE PRIMEIROS SOCORROS
Em caso de contacto com o eletrólito ou vapores libertados
do eletrólito:
Contacto com os olhos — lave os olhos durante, pelo menos,
•
15 minutos, com água limpa em abundância sem esfregar e
procure cuidados médicos.
Contacto com a pele — lave as áreas da pele afetadas com
•
água e sabão em abundância; se a irritação persistir, procure
cuidados médicos.
• Inalação — procure respirar ar fresco ou administre oxigénio
de imediato e procure cuidados médicos.
• Ingestão — em caso de ingestão de eletrólitos, procure de
imediato cuidados médicos.
Informações para os médicos:
Contém eletrólitos alcalinos cáusticos em pilhas com óxido
•
de lítio, óxido de níquel e cátodos de óxido de manganês,
cobalto e lítio. — SEM LIGAS METÁLICAS DE LÍTIO OU
LIGAS DE LÍTIO.
5. MEDIDAS CONTRA INCÊNDIO
• Em caso de incêndio — mantenha-se afastado de vapores
ou gases gerados; tenha em conta a direção do vento.
Se possível e sem correr perigo, remova as baterias das
proximidades da fonte de incêndio. Em princípio, é possível
o arrefecimento ou a extinção com água, porém, estes
procedimentos apenas devem ser efetuados por pessoal
qualifi cado e com água em quantidade sufi ciente.
Se a situação de perigo não for clara, extinga apenas com
•
extintores de pó ABC
(os extintores de classe D para incêndios que envolvem
•
metais são particularmente adequados). Os bombeiros só se
devem aproximar do incêndio usando vestuário de proteção
e aparelho respiratório autónomo.
• Regra geral, uma vez extinguido o incêndio, a área deve ser
monitorizada (vigilância contra incêndio) e limpa por pessoal
qualifi cado e com equipamento adequado; os resíduos do
incêndio devem ser isolados e eliminados corretamente.
6. CONTROLOS DE EXPOSIÇÃO,
PROTEÇÃO INDIVIDUAL
Proteção respiratória:
Em caso de libertação de gases da bateria, ventile o espaço
•
o máximo possível. Evite colocar baterias que libertem gases
em áreas fechadas.
• Não é necessária proteção respiratória em condições de
utilização normais.
Ventilação:
Não é necessário em condições de utilização normais.
•
Luvas de proteção:
Não é necessário em condições de utilização normais.
•
Outro equipamento ou vestuário de proteção:
Não é necessário em condições de utilização normais.
•
É recomendado equipamento de proteção individual para
•
baterias que libertem gases. Proteção respiratória, luvas de
proteção, vestuário de proteção e óculos de proteção com
proteções laterais.
7. LIBERTAÇÃO ACIDENTAL
Eliminação — use roupa e equipamento de proteção, limpe com
têxteis absorventes e elimine como resíduos perigosos num
ponto de recolha para resíduos perigosos, de acordo com os
regulamentos nacionais.
PT
4. MISURE DI PRONTO SOCCORSO
In caso di contatto con l'elettrolito fuoriuscito ovvero con i
suoi vapori:
Contatto con gli occhi: sciacquare gli occhi per almeno
•
15 minuti con abbondante acqua pulita senza sfregare e
consultare il medico.
Contatto con la pelle: lavare le zone della pelle interessate
•
con abbondante acqua e sapone; se l'irritazione persiste,
consultare il medico.
• Inalazione: esporre all'aria fresca o somministrare ossigeno
immediatamente e consultare il medico.
• Ingestione: se l'elettrolito è stato ingerito, consultare
immediatamente un medico.
Informazioni per i medici:
Gli elementi contengono elettroliti alcalini ad azione corrosiva
•
con catodi di ossido di litio, ossido di nichel e cobalto /
litio manganese. – SONO ASSENTI METALLI DI LITIO O
LEGHE DI LITIO.
PT
5. MISURE ANTINCENDIO
• In caso d'incendio: tenersi lontano da vapori e gas generati,
considerare la direzione del vento. Se possibile farlo
senza esporsi a pericoli, allontanare le batterie dal fuoco.
In linea di principio, è possibile raff reddare o estinguere il
focolaio d'incendio applicando acqua, ma l'operazione deve
tassativamente essere eseguita da personale qualifi cato con
utilizzo di quantità d'acqua suffi cientemente elevate.
Se la situazione di pericolo non è chiara, procedere
•
all'estinzione applicando solo polvere ABC
Estintori (sono particolarmente adatti gli estintori di classe D,
•
fuochi da metalli infi ammabili). Per avvicinarsi al fuoco i vigili
del fuoco hanno l'obbligo di indossare indumenti protettivi e
gli autorespiratori.
• Dopo che l'incendio è stato estinto, di norma, l'area
dev'essere monitorata (servizio di ronda antincendio)
e ripulita da personale addestrato ed adeguatamente
attrezzato; i residui d'incendio devono essere contenuti e
smaltiti correttamente.
PT
6. CONTROLLI DELL'ESPOSIZIONE,
PROTEZIONE PERSONALE
Protezione delle vie respiratorie:
• In caso di sfi ato della batteria, garantire la massima
ventilazione possibile. Evitare di eseguire lo sfi ato delle
batterie in ambienti confi nati.
In condizioni di normale utilizzo, la protezione delle vie
•
respiratorie non è necessaria.
Ventilazione:
Non necessaria in condizioni di normale utilizzo.
•
Guanti di protezione:
Non necessaria in condizioni di normale utilizzo.
•
Altri indumenti o attrezzature di protezione:
Non necessaria in condizioni di normale utilizzo.
•
• La protezione personale è consigliata per eseguire lo sfi ato
delle batterie: Protezione delle vie respiratorie, guanti
e abbigliamento di protezione, occhiali di sicurezza con
schermature laterali.
PT
7. RILASCIO ACCIDENTALE
Smaltimento: indossare indumenti e dispositivi di protezione,
pulire con materiale assorbente e smaltire come rifi uto pericoloso
nei punti di raccolta opportunamente previsti e nel rispetto delle
normative nazionali.
97
97
IT
IT
IT
IT