Numatic NX 300 Traduction Du Manuel D'utilisation D'origine page 62

Wymiana piór ssawy
PL
Przed dokonaniem jakiejkolwiek konserwacji, każdorazowo upewnić się, że maszyna jest wyłączona.
Aby wyczyścić ssawę, wyjąć sworzeń zabezpieczający i wyciągnąć ssawę z oprawy.
Umyć ssawę czystą wodą i ponownie zamontować.
Pióra ssawy należy okresowo sprawdzać pod kątem ewentualnego zużycia i uszkodzeń.
Należy zacząć od wyjęcia czterech zawleczek, odwrócić ssawę i oddzielić nośnik pióra od korpusu.
Odpiąć pióra z bolców mocujących i skontrolować, a w razie potrzeby wymienić na nowe.
Ponownie zamontuj pióra. Czynności wykonaj w odwrotnej kolejności.
Ssawa – widok
1. Zawleczki x 4
2. Pióro przednie (z wycięciami)
3. Nośnik pióra
4. Pióro tylne
5. Korpus główny ssawy
Uwaga: Pióra można odwracać, co pozwala wydłużyć okres ich eksploatacji.
Byta golvredskapets blad
SV
Se alltid till att maskinen är avstängd innan du utför underhåll.
Rengör golvredskapet genom att avlägsna säkerhetssprinten och dra loss det ur hållaren.
Skölj golvredskapet med rent vatten och sätt tillbaka det.
Golvredskapets blad bör kontrolleras regelbundet med avseende på slitage och skador.
Avlägsna de fyra sprintarna och vänd sedan på golvredskapet och separera bladhållaren från huvuddelen.
Dra loss bladen från styrtapparna och undersök dem. Byt ut vid behov.
Gör på samma sätt men i omvänd ordning om du vill montera nya blad.
Översikt av golvredskap
1. Sprintar x 4
2. Främre blad (skårat)
3. Bladhållare
4. Bakre blad
5. Golvredskapets huvuddel
Obs! Det går att vända på bladen, vilket gör att de håller mycket längre.
Lattiatyökalun lapojen vaihto
FI
Varmista ennen huoltotoimia, että koneesta on katkaistu virta.
Puhdista lattiatyökalu poistamalla varmistustappi ja vetämällä työkalu irti pidikkeestä.
Huuhtele lattiatyökalun osat puhtaalla vedellä ja aseta ne takaisin paikoilleen.
Tarkista säännöllisesti, että lattiatyökalun lavoissa ei ole kulumia eikä vaurioita.
Irrota neljä kiinnitystappia, käännä lattiatyökalu ylösalaisin ja irrota lavan pidike rungosta.
Irrota lavat kiinnitysulokkeista, tarkasta lavat ja vaihda ne tarvittaessa.
Takaisin kiinnittäminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.
Lattiatyökalun osat
1. Kiinnitystapit, 4 kpl
2. Etulapa (uritettu)
3. Lavan pidike
4. Takalapa
5. Lattiatyökalun runko
Huomautus: lavat on suunniteltu käännettäviksi toisinpäin, mikä pidentää niiden käyttöikää.
Udskiftning af gulvenhedens lister
DA
Sørg altid for, at maskinen er slukket før vedligeholdelse.
Ved rengøring af gulvenheden skal fastgørelsestappen afmonteres, og gulvenheden trækkes fri af holderen.
Skyl gulvenhedssamlingen med rent vand, og monter den igen.
Med jævne mellemrum skal gulvenhedens lister undersøges og kontrolleres for slitage og skader.
Begynd med at afmontere de fire holdetappe. Vend gulvenheden om, og adskil listeholderen fra hoveddelen.
Træk listerne af deres positioneringsknopper, og undersøg eller udskift dem efter behov.
Udskiftning skal udføres i modsat rækkefølge af afmonteringsprocessen.
Oversigt over gulvenhed
1. Holdetappe x 4
2. Forreste liste (hulskåret)
3. Listeholder
4. Bageste liste
5. Gulvenhedens hoveddel
Bemærk: Listerne er beregnet til at kunne vendes om, så levetiden forlænges.
62
62