Numatic NX 300 Traduction Du Manuel D'utilisation D'origine page 7

Indeks
DA
Oversigt over maskinen ................................. Side 8 og 11
Oversigt over kontrolpanel ............................ Side 12 og 14
Vejledning til opsætning af maskinen .......... Side 15 og 30
Montering af børsten/puden ............................. Side 15 og 20
Montering af gulvenheden ................................ Side 15 og 20
Vejledning til montering af slangen ................... Side 21 og 26
Påfyldning af rentvandstanken ......................... Side 21 og 26
Justering af håndtagets højde .......................... Side 27 og 30
Isætning af batterierne ................................. Side 27 og 30
Maskinbetjening ................................. Side 31 - 45
Hævning/sænkning af gulvenheden ................. Side 31 og 34
Hævning/sænkning af børsteskjoldet ............... Side 31 og 34
Indstilling af rengøringsstyreenhederne ........... Side 31 - 45
Systemfejlindikatorer ................................. Side 35 og 45
Justering af børstetryk/-belastning ................... Side 46 og 51
Løsrivelse af gulvenhed ................................ Side 46 og 51
Maskine i brug ................................. Side 54
Regelmæssig vedligeholdelse ...................... Side 55 og 58
Udskiftning af gulvenhedens lister .................... Side 59 og 62
Om maskinen ................................. Side 83
Klassificeringsetiket/personlige
værnemidler/Genanvendelse ........................... Side 83
TwinTec-vedligeholdelse ................................ Side 83
Oplysninger om skure- og tørremaskinen ........ Side 84
Oplysninger om batterioplysninger ................... Side 85 og 110-112
Skematisk diagram ................................. Side 112
Anbefalede reservedele ................................. Side 114
Specifikationer ................................. Side 125
Fejlfinding ................................. Side 125
EU-erklæringsdokument ................................ Side 127
Firmaadresse ................................. Side 128
PLEASE READ, BEFORE COMMENCING OPERATION
After the removal of all the packaging, carefully open and
EN
check the contents.
● Owner Manual ● Battery & Charger Manual ● Battery Charger
& Lead ● Battery ● Scrub Brush ● Floor tool ● Brush / Pad
BITTE LESEN VOR DER INBETRIEBNAHME
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, öffnen Sie
das Paket vorsichtig und prüfen Sie es auf Vollständigkeit.
DE
● Bedienungsanleitung ● Handbuch für Batterie und Ladegerät
● Batterieladegerät und -kabel ● Batterie ● Scheuerbürste
● Abstreifer ● Bürste/Pad
À LIRE AVANT D'ENTREPRENDRE TOUTE OPÉRATION
Après avoir retiré tous les emballages, ouvrez le carton avec
précaution et vérifiez-en le contenu.
FR
● Manuel de l'utilisateur ● Manuel de la batterie et du chargeur
● Chargeur de batterie et câble ● Batterie ● Brosse de nettoyage
● Suceur ● Brosse/disque
LEES DEZE HANDLEIDING DOOR VOORDAT U DE MACHINE
IN GEBRUIK NEEMT
Verwijder al het verpakkingsmateriaal, open het pakket
NL
voorzichtig en controleer of de inhoud compleet is.
● Gebruiksaanwijzing ● Handleiding voor accu en oplader
● Accuoplader en snoer ● Accu ● Schrobborstel ● Vloerelement
● Borstel / pad
LEIA ANTES DE COLOCAR EM FUNCIONAMENTO
Depois de retirar a embalagem na totalidade, abra cuidados-
amente e verifique o conteúdo.
PT
● Manual do proprietário ● Manual da bateria e do carregador
● Carregador e cabo da bateria ● Bateria ● Escova para lavagem
● Ferramenta de piso ● Escova/disco
LEGGERE PRIMA DELL'AVVIO DELL'APPARECCHIO.
Dopo aver rimosso completamente l'imballaggio, aprire con
cura e controllare il contenuto.
IT
● Manuale d'uso ● Manuale della batteria e del caricabatteria
● Caricabatteria e relativo cavo ● Batteria ● Spazzola di lavaggio
● Tergipavimento ● Spazzola / Pattino
LEA ESTA GUÍA ANTES DE EMPEZAR A UTILIZAR LA MÁQUINA
Tras retirar todo el embalaje, abra con cuidado y compruebe
el contenido.
ES
● Manual del propietario ● Manual de batería y cargador
● Cargador de batería y cable ● Batería ● Cepillo de fregado
● Boquilla de aspiración ● Cepillo/almohadilla
PRZECZYTAJ ZANIM ROZPOCZNIESZ PRACĘ
Po usunięciu wszystkich materiałów pakowych ostrożnie
otworzyć i sprawdzić zawartość.
PL
● Instrukcja użytkownika ● Podręcznik akumulatora i ładowarki
● Ładowarka i kabel do ładowania akumulatora ● Akumulator
● Szczotka szorująca ● Ssawa ● Szczotka/pad
LÄS DETTA INNAN ANVÄNDNING AV ENHETEN
När du har tagit bort all förpackning ska du öppna försiktigt
och kontrollera innehållet.
SV
● Bruksanvisning ● Batteri- och laddarhandbok
● Batteriladdare och kabel ● Batteri ● Skrubborste ● Golvredskap
● Borste/rondell
LUE ENNEN KÄYTÖN ALOITTAMISTA.
Poista pakkausmateriaalit, avaa pakkaus varovasti ja tarkista
sen sisältö.
FI
● Omistajan käyttöopas ● Akun ja laturin käyttöopas
● Akun laturi ja johto ● Akku ● Harja ● Lattiatyökalu
● Harja/lautanen
LÆS VENLIGST FØR DU PÅBEGYNDER ARBEJDET.
Efter fjernelse af al emballage åbnes pakken forsigtigt, og
indholdet kontrolleres
DA
● Brugsvejledning ● Batteri- og opladervejledning
● Batterioplader og ledning ● Batteri ● Skurebørste
● Gulvenhed ● Børste/pude
7
7