Numatic NX 300 Traduction Du Manuel D'utilisation D'origine page 58

Regularna konserwacja
PL
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO JAKICHKOLWIEK CZYNNOŚCI KONSERWACYJNYCH NALEŻY ZAWSZE UPEWNIĆ SIĘ, ŻE MASZYNA JEST
WYŁĄCZONA. PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO JAKICHKOLWIEK CZYNNOŚCI KONSERWACYJNYCH NALEŻY WYJĄĆ OBA AKUMULATORY.
A. Po użyciu opróżnić zbiornik wody brudnej za pomocą węża spustowego i wypłukać go czystą wodą.
B. Następnie zdemontować wąż ssący na ssawie i wypłukać czystą wodą.
C. Opróżnić zbiornik wody czystej za pomocą węża spustowego i wypłukać go czystą wodą.
Wciskając blokadę separatora górnego zbiornika, zdemontować separator. (rys. 1)
Separator ma gumowe uszczelnienie, które należy skontrolować przy każdym czyszczeniu maszyny.
Opłukać czystą wodą, unikając zamoczenia filtra ssania.
Wyjąć filtr z separatora i przepłukać go czystą wodą (rys. 2)
WAŻNE Wyjąć filtr ssania i oczyścić go w razie potrzeby (unikać zamoczenia).
Nigdy nie używaj maszyny bez zalecanego filtra. Może to doprowadzić do uszkodzenia maszyny.
Wyciągnąć filtr koszykowy, wypłukać czystą wodą i ponownie założyć go. (rys. 3)
WAŻNE Zatkanie się filtra koszykowego spowoduje pogorszenie się wydajności ssania.
Po lewej stronie urządzenia znajduje się filtr czystej wody. Pamiętać, aby przed wyjęciem filtra zbiornik wody czystej był pusty. (rys. 4)
Uwaga: Aby ułatwić dostęp, podnieść głowicę ze szczotką.
Rutinunderhåll
SV
SE ALLTID TILL ATT MASKINEN ÄR AVSTÄNGD INNAN UNDERHÅLL UTFÖRS. TA UR BÅDA BATTERIERNA FÖRE UNDERHÅLLSARBETE
A. DoNär maskinen har använts ska du tömma smutsvattentanken och spola med rent vatten.
B. Ta sedan bort golvredskapets vakuumslang och spola med rent vatten.
C. Töm därefter renvattentanken med hjälp av tömningsslangen och spola återigen med rent vatten.
Ta bort huven medan du trycker på spärrarna till den övre tanken. (Fig. 1)
Huven har också en gummitätning som bör kontrolleras vid varje rengöring.
Spola av med rent vatten, men undvik att blöta ned dammsugarfiltret.
Ta bort filtret som är monterat i separatorn och spola med rent vatten (fig. 2)
VIKTIGT Ta bort dammsugningsfiltret och rengör det vid behov (se till att hålla filtret torrt).
Använd inte maskinen utan rekommenderat filter eftersom det kan orsaka skador på maskinen.
Avlägsna skräpfiltret och skölj det med rent vatten innan du sätter tillbaka det. (Fig. 3)
VIKTIGT! Om skräpfiltret täpps igen kan sugfunktionen försämras.
Under den vänstra sidan sitter ett renvattenfilter. Se till att renvattentanken är tom innan du tar bort det här filtret. (Fig. 4)
Obs! Höj borstdäcket för att lättare komma åt.
Säännöllinen huolto
FI
VARMISTA AINA ENNEN HUOLTOTOIMENPITEITÄ, ETTÄ KONEEN VIRTA ON KATKAISTU JA MOLEMMAT AKUT POISTETTU.
A. Tyhjennä likavesisäiliö käytön jälkeen tyhjennysletkun avulla ja huuhtele se puhtaalla vedellä.
B. Irrota seuraavaksi lattiatyökalun alipaineletku ja huuhtele se puhtaalla vedellä.
C. Tyhjennä seuraavaksi puhdasvesisäiliö tyhjennysletkulla ja huuhtele sekin puhtaalla vedellä.
Paina yläsäiliön erottimen pidikkeitä ja paina niitä samalla, kun irrotat erottimen. (kuva 1)
Erottimessa on tiivistekumi, joka on tarkastettava jokaisen puhdistuksen yhteydessä.
Huuhtele se puhtaalla vedellä ja varo alipainesuodatinta.
Irrota erottimeen asennettu suodatin ja huuhtele se puhtaalla vedellä (kuva 2).
TÄRKEÄÄ Irrota alipainesuodatin ja puhdista se tarvittaessa (pidä kuivana).
Konetta ei saa käyttää ilman suosituksen mukaista suodatinta, sillä kone voi muuten vaurioitua.
Irrota roskasuodatinkori, huuhtele puhtaalla vedellä ja asenna takaisin paikalleen. (kuva 3)
TÄRKEÄÄ Jos roskasuodatin tukkeutuu, alipaineen teho voi heikentyä.
Vasemmalla puolella on puhdasvesisuodatin. Varmista aina ennen tämän suodattimen poistoa, että puhdasvesisäiliö on tyhjä. (kuva 4)
Huomautus: suodattimeen pääsee helpommin käsiksi, kun nostat harjakotelon.
Regelmæssig vedligeholdelse
DA
SØRG ALTID FOR, AT MASKINEN ER SLUKKET, FØR DER UDFØRES VEDLIGEHOLDELSE. FJERN BEGGE
BATTERIER, FØR DER UDFØRES VEDLIGEHOLDELSESARBEJDE.
A. Efter brug skal brugtvandstanken tømmes ved hjælp af aftømningsslangen og skylles med rent vand.
B. Dernæst skal gulvenhedens vakuumslange afmonteres og gennemskylles med rent vand.
C. Tøm derefter rentvandstanken ved hjælp af aftømningsslangen, og gennemskyl atter med rent vand.
Fjern udskilleren, mens lukkemekanismerne for udskilleren på den øverste tank holdes inde. (fig. 1)
Udskilleren har også en gummitætning, som skal undersøges ved hver afrensning.
Rengør med rent vand – undgå vakuumfilteret.
Afmonter filteret i udskilleren, og gennemskyl med rent vand (fig. 2)
VIGTIGT Fjern vakuumfilteret, og rengør det om nødvendigt (skal holdes tørt).
Brug aldrig maskinen uden det anbefalede filter, da dette kan beskadige maskinen.
Afmonter affaldskurvens filter, skyl med rent vand, og monter det igen. (fig 3)
VIGTIGT Hvis affaldskurven får lov til at stoppe til, kan vakuumstyrken forringes.
Der er et rentvandsfilter under maskinens venstre side. Sørg for, at rentvandstanken er tom, før dette filter fjernes. (fig 4)
Bemærk: Hæv børsteskjoldet for nemmere adgang.
58
58