Table des Matières
Publicité
Fadenmesser schärfen
Affûter le couteau
Affilare lo strumento di taglio a filo
1
Messer abschrauben
Dévisser la lame
Svitare la lama
2
Messer mit Flachfeile schärfen
Affûter la lame à l'aide d'une lime plate
Affilare la lama con una lima piatta
Anweisungen von Feilenhersteller beachten
Respecter les instructions du fabricant de limes
Rispettare le indicazioni del produttore della lama
Schneidkantenwinkel beibehalten
Garder l'angle de l'arête de coupe
Mantenere l'angolo di taglio
Immer in die gleiche Richtung feilen
Limer toujours dans une seule direction
Limare sempre nella stessa direzione
3
Messer anschrauben
Visser la lame
Avvitare la lama
| 30 |
Schneidfaden verlängern
Rallonger le fil de coupe
Allungare il filo di taglio
1
Motor starten
Démarrer le moteur
Accendere il motore
Siehe Seite 22
Voir à la page 22
Vedere pagina 22
2
3x
Fadenkopf auf Boden tippen
Tapoter la tête à fil sur le sol
Toccare il terreno con la testina del filo
Faden wird automatisch verlängert und vom
Messer auf Maximallänge gekürzt
Le fil est automatiquement rallongé et
raccourci par la lame à la longueur adéquate
Il filo viene allungato automaticamente e
accorciato al massimo dalla lama
Schneidfaden ersetzen
Remplacer le fil de coupe
Sostituire il filo di taglio
nur Spule
seulement la bobine
solo bobina
1
Deckel entfernen
Enlever le couvercle
Smontare il coperchio
Verletzungsgefahr – Werkzeug verwenden!
Risque de blessure : ne pas utiliser l'outil!
Pericolo di lesione – usare l'utensile!
2
Fadenspule entfernen, entsorgen
Retirer la bobine, éliminer
Togliere la bobina del filo, quindi smaltirla
Feder nicht mitentsorgen!
Ne pas éliminer le ressort avec!
Non smaltire insieme alla molla!
3
Neue Spule einsetzen
Insérer la nouvelle bobine
Inserire una bobina nuova
Fadenenden durch Öffnungen führen
Passer les extrémités du fil à travers
les ouvertures
Far passare le estremità del filo attraverso
le aperture
4
Deckel aufdrücken
Mettre le couvercle en place
Installarlo il coperchio
oder |
ou
| o
ganzer Fadenkopf
tête à fil entière
testa del filo intera
1
Fadenkopf abschrauben
Dévisser la tête à fil
Svitare la testina del filo
2
Neuer Fadenkopf anschrauben
Visser la nouvelle tête à fil
Avvitare la testa del filo nuova
| 31 |
Publicité
Table des Matières
