Table des Matières
Publicité
Zusammenbau Schaft
Assemblage manche
Assemblaggio asta
1
Schraube abschrauben, flexible Welle ganz einfahren
Desserrer la vis, insérer entièrement le pivot
Svitare la vite, inserire completamente l'albero flessibile
Mit Schraube fixieren
Fixer avec la vis
Fissare con la vite
2
Handgriff anschrauben
Visser la poignée
Avvitare l'impugnatura
3
Schutzabdeckung anschrauben
Visser le dispositif de protection
Avvitare la copertura di protezione
| 14 |
Messer anbringen
Installer la lame
Applicare la lama
1
Rille genau unter Loch platzieren
Positionner la rainure exactement sous le trou
Collocare la scanalatura esattamente
sotto al foro
2
3
4
oder
ou
o
Welle mit Stift blockieren
Bloquer le pivot avec la goupille
Bloccare l'albero con il perno
Einzelteile korrekt aufsetzen
Poser correctement la pièce détachée
Posizionare correttamente le singole parti
*
Mit Mutter festschrauben
Serrer à bloc avec l'écrou
Avvitare con il dado
1.
1.
1.
1.
2.
2.
Einfassung entfernen
Retirer la monture
Rimuovi la montatura
Schneidfaden anbringen
Installer le fil de coupe
Applicare il filo di taglio
1
Welle mit Stift blockieren
Bloquer le pivot avec la goupille
Bloccare l'albero con il perno
2
Schneidfaden korrekt aufsetzen
Poser correctement le fil de coupe
Posizionare correttamente il filo di taglio
3
*
Fadenkopf anschrauben
Visser la tête à fil
Avvitare la testina del filo
*
Achtung: Linksgewinde
Attention: filet à gauche
Attenzione: filettatura sinistra
| 15 |
Publicité
Table des Matières
