Table des Matières
Publicité
Installations- und Betriebsanleitung Seco Print DC 0063 - 0080 B
Installation and Operating Instructions Seco Print DC 0063 - 0080 B
Manuel d´installation et de maintenance Seco Print DC 0063 - 0080 B
1 Sauganschluß
2 Druckanschluß
3 Ansaugfilter (Zwischenansaugung)
4 Ansaugfilter
5 Rotor
6 Schieber
7 Filter
Fig. 3.1
Funktionsprinzip und Arbeitsweise
Seco Print Vakuumpumpen arbeiten nach dem
Drehschieber-Prinzip ohne Einsatz von Fremd-
medien zur Schmierung. Ein exzentrisch gela-
gerter Rotor (5) dreht sich im Zylinder. Durch die
Zentrifugalkraft der Drehbewegung werden die
Schieber (6), die in Schlitzen im Rotor gleiten an
die Zylinderwand gedrückt. Die Schieber teilen
den sichelförmigen Raum zwischen Zylinder
und Rotor in Kammern ein. Durch die unter-
schiedlichen Größen der Kammern entsteht auf
der Saugseite ein Unterdruck und auf der Druck-
seite ein Überdruck. Die Zwischenansaugung
ermöglicht, daß selbst bei geschlossener Saug-
seite Blasluft erzeugt wird. Die angesaugte Luft
wird im Ansaugfilter (4) gereinigt. Luft, die durch
die Zwischenansaugung in die Pumpe gelangt,
wird ebenfalls durch einen Ansaugfilter (3) gerei-
nigt. Beide Filter gewährleisten, daß nur saubere
Luft in den Verdichtungsraum einströmt.
1
3
4
1 Gas inlet
2 Discharge
3 Inlet filter (inter-suction)
4 Inlet filter
5 Rotor
6 Vanes
7 Filter
Principle of operation
These pumps work according to the rotary vane
principle without the use of foreign mediums for
lubrication. An eccentrically installed rotor (5)
rotates in the cylinder. The centrifugal force of
rotation pushes the vanes (6), which are gliding
in slots in the rotor, towards the wall of the
cylinder. The vanes separate the sickle-shaped
space between rotor and cylinder wall in cham-
bers. Because of the different size of the cham-
bers there results a negative pressure at the
suction side and a positive pressure at the
pressure side. The intermediate suction renders
it possible air blast to be generated even with the
suction side closed. The ingetsed air is cleaned
in the inlet filter (4). Air that enters the pump by
the intermediate suction is also cleaned by an
inlet filter (3). Both filters guarantee only clean air
enters the compression chamber.
5
6
2
7
1 Connection d´aspiration
2 Connection de refoulement
3 Filtre d'aspiration secondaire
4 Filtre d'aspiration principale
5 Rotor
6 Palettes
7 Filtre de refoulement
Principe de fonctionnement
Ces pompes fonctionnent selon le principe des
pompes à palettes rotatives sans l´utilisation
d´un agent étranger pour la lubrification. Un rotor
(5) excentré tourne dans un cylindre. La force
centrifuge pousse les palettes (6), qui coulissent
librement dans leur logement, contre la paroi du
cylindre. Les palettes divisent l´espace libre en
forme de croissant en plusieurs chambres. Du
fait de la différence de volume des chambres, il
en résulte une dépression du côte aspiration et
une surpression du côte refoulement. Une aspi-
ration secondaire permet d'obtenir une surpres-
sion même si le refoulement est fermé. L´air
aspiré passe au travers du filtre principal (4).
L´air, qui entre dans la pompe par l´aspiration
intermédiaire, est également purifié par un filtre
(3). Les deux filtres assurent la pénétration d'air
propre dans la chambre de compression.
3
Publicité
Table des Matières
