Publicité
Entretien / Onderhoud / Wartung
A
L
AVAGE
a) Avant la mise en route
L'épandeur d'engrais est le matériel agricole dont l'entretien
régulier est primordial car il est soumis aux pires conditions :
• Agression chimique : acide phosphorique, azote.
• Agression mécanique : abrasion, choc des engrais.
Nous vous conseillons de protéger les parties métalliques, en
pulvérisant sur votre distributeur neuf de l'huile biodégradable
spécifi que de protection.
A
R
EINIGING
a) Vóór inbedrijfstelling
Een kunstmeststrooier is landbouwmaterieel dat regelmatig
onderhoud vereiste, want dit soort materieel staat aan de
zwaarste invloeden bloot:
• Aantasting door chemische stoff en: fosforzuur, stikstof.
• Mechanische belasting: afschuring, schokken van de
kunstmest.
We adviseren u de metalen delen te beschermen door
op uw nieuwe strooier (biologisch afbreekbare) speciale
beschermende olie te spuiten.
A
R
EINIGUNG
a) Vor der Inbetriebnahme
Düngerstreuer gehören zu den am stärksten strapazierten
landwirtschaftlichen Maschinen, deshalb ist ihre regelmäßige
Wartung äußerst wichtig:
• Chemische Belastungen: Phosphorsäure, Stickstoff .
• Mechanische Belastungen: Abrasion, Düngeraufprall.
Es ist empfehlenswert, die Metallteile zu schützen, indem Sie
Ihren neuen Düngerstreuer mit einem speziellen Schutzöl
einsprühen.
b) Après chaque épandage
- Laver et rincer abondamment à l'eau, sans pression, votre
distributeur après chaque utilisation.
Intérieur et extérieur de la trémie.
Goulottes.
Disques d'épandage dessus et dessous.
Sous la trémie et dans le triangle d'attelage.
Dessous la poutre et sur les renvois d'angle.
b) Telkens na het strooien
- Was uw verdeler en spoel goed na met water zonder druk, na
elk gebruik.
Binnen en buiten de vultrechter.
Strooigoten.
Onderkant en bovenkant van de strooischijven.
Onder de hopper en in de driehoeksaankoppeling.
Onder de balk en de hoekoverbrengingen.
b) Nach jeder Streuung
- Waschen und spülen Sie Ihren Streuer nach jedem Gebrauch
mit reichlich Wasser und ohne Druck.
Inneres und Äußeres des Trichters.
Die Zuführorgane.
Beide Seiten der Streuscheiben.
Unter dem Düngerbehälter und im Kupplungsdreieck.
Unter dem Rahmen und auf den Winkelgetrieben.
3
FR
NL
DE
97
Publicité
