Publicité
Réglages / Afstellingen / Einstellungen
A
R
ÉGLAGE DÉBIT
Pour une machine équipée avec l'électronique VISION ou
ISOBUS, il faut se référer à la notice VISION ou ISOBUS.
Pour une machine équipée avec un réglage manuel du débit, il
faut suivre la procédure ci-dessous.
Le réglage de débit s'eff ectue en modifi ant l'ouverture de la
trappe par l'intermédiaire d'une butée sur un repère gradué de
0 à 100.
a) Utilisation :
- Desserrer la poignée de la butée .
- Positionner le repère choisi face à l'index.
- La lecture se fait sur la butée .
- Bien resserrer la poignée.
A
S
TROOIHOEVEELHEID INSTELLEN
Voor een machine uitgerust met elektronica VISION of ISOBUS,
wordt er verwezen naar de handleiding VISION of ISOBUS.
Voor een machine uitgerust met een manuele debietregelaar
dient u de onderstaande procedure te volgen.
De debietregeling wordt uitgevoerd door de opening van
de klep te wijzigen, door middel van een begrenzer op een
schaalverdeling van 0 tot 100.
a) Gebruik:
- Schroef de knop
van de aanslag los.
- Zet de wijzer tegenover de gekozen merkstreep.
- Afl ezen op de begrenzer .
- Schroef de knop weer stevig vast.
A
S
TREUMENGENEINSTELLUNG
Bei Maschinen, die mit der Elektronik VISION oder ISOBUS
ausgestattet sind, ist die Anleitung VISION oder ISOBUS zu
beachten.
Bei Maschinen mit manueller Streumengeneinstellung ist das
folgende Verfahren anzuwenden.
Die Streumengeneinstellung erfolgt durch Ändern der Schieber-
öff nung mittels eines Anschlags auf einer Skala.
a) Benutzung:
- Griff des Anschlags lockern .
- Gewählte Markierung dem Index gegenüberstellen.
- Der Wert wird auf dem breiten Teil des Anschlags abgelesen
.
- Griff wieder gut anziehen.
L
E CHOIX DU REPÈRE SELON VOTRE DÉBIT
:
FAÇONS
Utilisation des tableaux de débit fournis avec le manuel :
choisir l'engrais correspondant au mieux à votre produit, lire
directement le réglage théorique et faire un essai de contrôle.
Réglages depuis le site internet : Réglages disponibles sur
le site internet dédié aux réglages pour les engrais.
Utilisation de la réglette de débit fournie avec la machine.
D
E KEUZE VAN HET MERKSTREEPJE VOOR UW DEBIET
:
TOT STAND KOMEN
Door gebruik van de bij deze handleiding geleverde
debiettabellen: de kunstmest kiezen die het meest overeenkomt
met uw product, de theoretische afstelling afl ezen en een
debiettest ter controle uitvoeren.
Afstellingen via de website:Afstellingen beschikbaar op de
website voor het afstellen van meststoff en.
Gebruik van de afl eeslineaal die bij de machine werd
geleverd.
Z
W
M
UR
AHL DER
ARKIERUNG JE NACH
M
:
ÖGLICHKEITEN
Benutzung der mit dem Handbuch gelieferten Streu
mengentabellen: den am besten Ihrem Produkt ent-
sprechenden Dünger wählen, theoretische Einstellung direkt
ablesen und eine Kontrollprobe durchführen.
Einstellungen im Internet: Einstellungen verfügbar auf der
Website für Düngemitteleinstellungen.
Benutzung der mit der Maschine gelieferten Einstellskala.
FR
/
HA PEUT SE FAIRE DE TROIS
NL
/
HA KAN OP DRIE MANIEREN
DE
S
/
TREUMENGE
HA GIBT ES DREI
2
49
Publicité
