Publicité
Réglages / Afstellingen / Einstellungen
B
R
ÉGLAGE LARGEUR
Pour une machine équipée avec l'électronique VISION ou
ISOBUS, il faut se référer à la notice VISION ou ISOBUS.
Pour une machine équipée avec un réglage manuel du débit, il
faut suivre la procédure ci-dessous.
a) Utilisation
La goulotte de réglage
permet de changer le point de chute
de l'engrais sur le disque et donc de modifi er la largeur de
travail.
Ce réglage est continu et vous permet quel que soit l'engrais
granulé à condition qu'il ait une bonne aptitude balistique de
trouver le réglage en ayant un recouvrement optimum.
La lecture se fait à l'aide du repère , le secteur est gradué de
100 à 160.
Le blocage se fait avec la poignée .
B
S
TROOIBREEDTE INSTELLEN
Voor een machine uitgerust met elektronica VISION of ISOBUS,
wordt er verwezen naar de handleiding VISION of ISOBUS.
Voor een machine uitgerust met een manuele debietregelaar
dient u de onderstaande procedure te volgen.
a) Gebruik
Met behulp van de instelgoot
kunstmest op de strooischijf valt veranderen en zodoende de
strooibreedte regelen.
Deze instelling is continu, en geeft u de mogelijkheid,
ongeacht de gebruikte korrelmest (op voorwaarde dat deze
voor strooien geschikt is) de instelling te vinden die voor
optimale dekking zorgt.
Het afl ezen gebeurt met behulp van merkstreepje
schaalverdeling is van 100 tot 160.
Dit kan worden vastgezet met knop .
B
B
REITENEINSTELLUNG
Bei Maschinen, die mit der Elektronik VISION oder ISOBUS
ausgestattet sind, ist die Anleitung VISION oder ISOBUS zu
beachten.
Bei Maschinen mit manueller Streumengeneinstellung ist das
folgende Verfahren anzuwenden.
a) Benutzung
Das Einstellzuführorgan
Dünger auf die Scheibe prallt und damit die Arbeitsbreite zu
ändern.
Dieser Vorgang erfolgt stufenlos und erlaubt Ihnen,
unabhängig von der Art des Granulats die Einstellung und
gleichzeitig eine optimale Überlappung zu erhalten.
Ablesen mit Hilfe der Marke
stufenlos einstellbar.
Feststellung der Markierung anhand Hebel .
kunt u het punt waar de
, de
erlaubt, den Punkt, an dem der
, die Skala ist von 100 bis 160
Pour une machine ECONOV le pilotage des goulottes se fait
avec des vérins électriques
qui sont pilotés depuis la console
VISION CAN ou l'interface ISOBUS.
On peut lire la position à l'aide du repère .
Voor een ECONOV-machine gebeurt de gootregeling met de
elektrische cilinders
die worden bediend vanaf de console
VISION CAN of de ISOBUS-interface.
U kunt de positie afl ezen aan de hand van de
Bei der ECONOV-Maschine erfolgt die Steuerung der
Kabelkanäle mit Elektrozylindern
Konsole oder der ISOBUS Schnittstelle aus gesteuert werden.
Die Position kann mithilfe der Markierung
werden.
FR
NL
markering.
DE
, die von der VISION CAN
abgelesen
2
57
Publicité
