Publicité
Réglages / Afstellingen / Einstellungen
G
A la fi n de l'épandage en bordure ½ largeur, ne pas oublier de
relever le défl ecteur.
Le passage suivant doit être positionné à une distance = à la
largeur de travail.
La manipulation du défl ecteur 1/2 largeur est interdite
lorsque les trappes sont ouvertes, car la peinture de la
machine sera déteriorée.
Si l'opérateur ouvre accidentellement les trappes quand
le défl ecteur est en position intermédaire un message va
apparaitre sur l'écran de la console ISOBUS.
«DEFLECTEUR MAL POSITIONNE» ce message apparaît aussi
quand accidentellement le défl ecteur change de position.
Dans ce cas il faut immédiatement fermer les trappes.
Contrôler physiquement sur la machine la position réelle du
défl ecteur et / ou des capteurs avant une nouvelle utilisation
de la machine.
G
Bij het einde van de verdeling over de rand ½ breedte, niet
vergeten om de defl ector terug recht te zetten.
De volgende passage moet zich bevinden op een afstand =
werkbreedte.
De defl ector 1/2 breedte mag niet gehanteerd worden
wanneer de luiken open zijn, omdat de lak van de
machine dan beschadigd zou worden.
Als de operator de luiken per ongeluk opent wanneer de
defl ector in de tussenpositie staat, verschijnt er een bericht
op het beeldscherm van de ISOBUS console.
«DEFLECTOR VERKEERD GEPLAATST» dit bericht verschijnt
ook wanneer de defl ector per ongeluk van positie verandert.
In dat geval moeten de luiken onmiddellijk gesloten worden.
Controleer fysiek op de machine de werkelijke positie van
de defl ector en / of van de sensoren alvorens de machine
opnieuw te gaan gebruiken.
G
Nach Beendigung der Rand-Ausbringung ½ Breite muss das
Ablenkblech angehoben werden.
Folgender Durchgang muss in einer Entfernung platziert
werden, die der Arbeitsbreite entspricht.
Es ist strengstens untersagt, das Prallblech für das
Streuen mit halber Breite zu betätigen, wenn die
Schieber
geöff net
Maschinenlack beschädigt werden könnte.
Sollte der Fahrer die Schieber versehentlich öff nen, wenn sich
das Prallblech in der Zwischenposition befi ndet, erscheint
eine Meldung auf dem Display der ISOBUS-Konsole.
«FALSCHE POSITION DES PRALLBLECHS» - Diese Meldung
erscheint ebenfalls, wenn das Prallblech versehentlich seine
Position ändert.
In diesem Fall müssen die Schieber unverzüglich geschlossen
werden.
Überprüfen Sie die tatsächliche Position des Prallblechs und/
oder der Sensoren, bevor Sie die Maschine wieder in Betrieb
nehmen.
sind,
da
ansonsten
der
Pour une utilisation optimale et sécurisée de la machine, il
faut obligatoirement lors de l'accrochage de la machine sur
un tracteur faire le branchement hydraulique du défl ecteur
1/2 largeur, même si il n'est pas utilisé ce jour là.
Sécurité
Toute intervention sur le distributeur doit être eff ectuée par une
personne ayant eu connaissance du manuel d'utilisation et
avec la machine à l'arrêt.
- Pour les interventions de lavage et d'entretien, veuillez porter
des gants et des lunettes de protection.
Le lavage devra être eff ectué sur une aire de nettoyage prévue à
cet eff et pour la récupération des eaux.
Les pièces usagées devront être apportées à votre revendeur
pour y être recyclées.
Voor een optimaal en beveiligd gebruik van de machine
moet men altijd tijdens het aankoppelen van de machine op
een tractor de defl ector 1/2 breedte hydraulisch aansluiten,
ook als deze die dag niet gebruikt wordt.
Veiligheid
Werkzaamheden aan de strooier mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door iemand die de handleiding heeft gelezen, en
wanneer de machine buiten bedrijf is.
- Bij reiniging en onderhoudswerkzaamheden, handschoenen
en een veiligheidsbril dragen.
Het reinigen van de machine geschiedt op een plek waar het
waswater opgevangen kan worden.
Versleten onderdelen moeten bij uw dealer terug in de recycling.
Für einen optimalen und sicheren Einsatz der Maschine
ist es unbedingt erforderlich, den Hydraulikanschluss des
Prallblechs für das Streuen mit halber Breite beim Anbau
der Maschine an den Traktor herzustellen, selbst wenn das
Prallblech am betreff enden Tag nicht eingesetzt wird.
Sicherheit
Jeder Eingriff am Streuer darf nur von Personen durchgeführt
werden, die das Benutzerhandbuch sorgfältig gelesen haben.
- Bei Wasch- und Wartungsmaßnahmen bitte Handschuhe und
eine Schutzbrille tragen.
Das Waschen muss aus Umweltschutzgründen auf einem dafür
vorgesehenen Waschplatz stattfi nden.
Die Verschleißteile bitte zum Recycling zu Ihrem Verkäufer
zurückbringen.
2
FR
NL
DE
95
Publicité
