Publicité
INTRODUCTION
INTRODUCCION
Sehr geehrter Kunde!
Herzlichen Giuickwunsch zum Kauf dieser
elektronischen
Registrierkasse,
die auf
fortschrittlichster Elektronik beruht.
Hergestellt aus elektronischen Prazisions-
teilen, zeichnet sich diese elektronische
Registrierkasse durch hohe Zuverlassigkeit
und einfachste Bedienung aus. Die funk-
tionsgerecht ausgelegte Tastatur und die
helle Sichtanzeige biirgen auch bei stunden-
langer
Bedienung
fir ermudungsfreien
Betrieb.
Der Schnelidrucker
spricht auf
Tastendruck
an und weist geringste
Betriebsgerausche
auf.
Diese
und
viele
andere Merkmale burgen fur jahrelangen
und
storungsfreien
Betrieb
zur vollsten
Zufriedenheit des Benutzers.
Die Bedienung dieser elektronischen
Registrierkasse ist 4uRerst einfach, so
daf& keinerlei Ausbildung erforderlich
ist. Um aber alle Funktionen vollstandig
verstehen zu k6nnen,
lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch. Bewahren Sie danach diese An-
leitung sorgfaltig auf, um bei etwaig
auftauchenden
Fragen nachschlagen
zu konnen.
In dieser Anleitung sind alle Bedie-
nungselemente der Registrierkasse be-
schrieben und Beispiele fir die normale
Verwendung aufgefuhrt. Falls trotzdem
Zweifel auftreten sollten, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhandler.
Cher Client,
Toutes nos félicitations pour l'achat de
notre Caisse Enregistreuse Electronique.
Cette CEE a été créée en utilisant la techno-
logie électronique la plus évoluée du monde.
Construite de composants électroniques
de précision, cette CEE se caractérise par
une fiabilité sans égale, et son utilisation
a été simplifiée. Le clavier facile a utiliser,
concu
par I'homme
et pour !'homme,
et
'affichage
lumineux et trés facile a lire
font que méme les longues heures d'utili-
sation ne sont pas fatigantes. Un systeme
d'impression rapide a été adopté; le moteur
est actionné simplement quand on appuie
sur Jes touches, si bien que
l'utilisation
est étonnamment silencieuse. Ces caracté-
ristiques, et de nombreuses autres, plairont
a l'utilisateur et assureront de nombreuses
années de facilité d'emploi et de fiabilité.
Cette CEE est si facile 4 utiliser que
toute personne peut le faire sans en-
trainement spécial, mais, afin de com-
prendre toutes les fonctions complete-
ment
et d'en tirer le meilleur profit,
nous vous conseillons de lire ce mode
d'emploi soigneusement. Aprés |avoir
lu, le garder a portée de Ja main pour
référence.
Ce manuel
explique chaque
partie
de la machine et donne des exemples
d'utilisation courante. Toutefois, s'il y
a un point peu clair, n'hésitez pas a
contacter votre distributeur.
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisicién de
nuestra caja registradora electrénica. Esta
C.R.E. ha sido creada empleando !a tecno-
logia mas avanzada del mundo.
Construida
con
piezas electrénicas de
precision, tiene destacadas caracteristicas
de seguridad funcional y su manejo ha
sido muy simplificado. El teclado facil de
usar tiene una distribucién racionalizada
y clara, la pantalla altamente legible per-
mite que aun largas horas de trabajo no -
resulten fatigosas. El sistema de impre-
sidn
veloz
actua
al operar
el motor
y
presionando simplemente
las teclas, con
un resultado de funcionamiento extremada-
mente
silencioso.
Estas y muchas
otras
caracteristicas le agradardn y le asegura-
ran afios de operacién simple y segura.
El manejo de la C.R.E. es tan facil
que cualquiera puede hacerlo sin entre-
namiento especial, pero para entender
bien sus funciones
y aprovercharlas
al maximo, le recomendamos leer este
manual detenidamente y tenerlo siempre
a mano como referencia.
Este manual
explica cada pieza de
la maquina y da ejemplos de uso co-
mun. Sin embargo, si hay algun punto
que no resulte claro, pongase en con-
tacto con su concesionario local.
Publicité
