Publicité
Wichtige Hinweise fir die
Handhabung
Diese
elektronische
Registrierkasse
wurde
nach fortschrittlichsten techno-
logischen Verfahren
und unter Einhal-
tung
strikter Qualitatskontrollen
herge-
stellt und vor der Auslieferung vielseiti-
gen Prifungen unterzogen. Die Maschine
ist auch mit verschiedenen Schutzeinrich-
tungen
ausgerustet,
so daf& es durch
Fehlbedienung
der Tasten
unter keinen
Umstanden zu Betriebsstorungen kommen
kann. Um aber das hohe Leistungsver-
mégen dieser elektronischen
Registrier-
kasse
Uber
viele
Jahre
aufrecht
zu
erhalten,
unbedingt die folgenden
Hin-
weise bei der Handhabung beachten.
e Aufstellungsort
Diese
elektronische
Registrierkasse
sollte auf einer stabilen
und
waage-
rechten
Unterlage aufgestellt werden.
Direkte
Sonnenbestrahlung,
die Nahe
von Heizkérpern und iibermaRge Feuch-
tigkeit bzw. Staubentwicklung
sind zu
vermeiden.
@Auf
richtigen Anschlu&
des Netz-
kabels achten.
Diese elektronische Registrierkasse wird
vom
normalen
Stromnetz
(100,
117,
220 oder 240V; 50/60 Hz) gespeist.
Das Netzkabel ist daher richtig an eine
Steckdose anzuschlieSen. Das Netzkabe!
dabei so verlegen, daf& keine Stolper-
gefahr besteht. Wenn immer moglich,
die Registrierkasse
nicht gemeinsam
mit anderen
Elektrogeraten
an
eine
Steckdose anschlieRen.
® Reinigung
Fur
das Reinigen
der Registrierkasse
solite nur ein in milder Seifenwasser-
losung
angefeuchteter
(nicht
nasser!)
Lappen
verwendet
werden.
Niemals
Farbenverdtinner,
Benzin oder andere
chemische Reinigungslosungen verwen-
den,
da anderenfalls
die
Oberflache
der Registrierkasse beschadigt werden
konnte.
@ Abrechnung nach Geschaftsschlu8&
Nach
GeschaftsschluB&
sollte taglich
das im Geldeinschub
befindliche
Bar-
geld gezahit und mit dem am Registrier-
streifen aufgefuhrten Betrag verglichen
werden (siehe Abschnitt [5] Auslesung
und
Ruckstellung).
Das gesamte
Bar-
geld aus der Registrierkasse entfernen
und den Geldeinschub geoffnet belassen;
dadurch konnen
Beschadigungen
ver-
mieden werden, wenn es 2.B. zu einem
nachtlichen
Einbruch
in Ihrem
Ge-
schaft kommt.
Remarques importantes concer-
nant la manipulation
Ce produit est le fruit d'une technologie
électronique
de pointe et d'un sévére
contréle de qualité et a suivi un rigou-
reux processus d'essai avant expédition.
De plus, vu qu'il est muni de dispositifs
de sécurité, il ne risque pas de tomber
en panne du fait d'erreurs de commande
et/ou
d'une
manipulation
incorrecte.
Toutefois, afin de tirer le meilleur parti
de votre CEE, veuillez noter les recom-
mandations suivantes.
® Emplacement de votre CEE
Les endroits exposés longuement
au
soleil,
prés d'appareils
de chauffage,
et humides et/ou poussiéreux doivent
étre
évités.
De
plus,
votre
CEE
doit
étre posée sur
une
surface
stable
et
de niveau.
®Veuillez
vous
assurer que
le cordon
d'alimentation est bien branche.
Votre CEE fonctionne sur secteur domes-
tique normal (100, 117, 220 ou 240V
(50/60Hz)).
La prise doit toujours étre
bien branchée et le cordon d'alimenta-
tion disposé de maniére telle qu'il ne
risque pas d'étre piétiné. De plus, ne
jamais brancher cet appareil a une
prise surchargée.
®Pour le netoyage, utiliser un chiffon
doux.
Quand votre CEE est sale, un chiffon
doux trempé dans un détergent neutre
puis pressé
peut étre utilisé pour
la
nettoyer. Toutefois,
ne jamais
utiliser
de diluant
pour peinture,
benzine
ou
autre
sorte
de dissolvant
volatil;
ces
produits pourraient détériorer le boitier
de la CEE.
@ A la fin de la journée
Compter |'argent du tiroir puis le com-
parer aux relevés de la bande de con-
tréle obtenus
lors de la remise a zéro
(voir [5] LECTURE ET REMISE A ZERO),
puis enlever
cet argent
du tiroir et
laisser celui-ci ouvert. En cas de cambrio-
lage, ceci permettra d'éviter que la CEE
soit endommagée ou détruite.
Puntos especiales sobre el manejo
Este producto se basa en la mas alta y
avanzada tecnologia electrénica y control
de calidad y ha sido sometido a las mas
rigurosas pruebas antes de su embarque.
Ademéas, debido a que esta maquina se
halla equipada con dispositivos de seguri-
dad, no es necessrio preocuparse de las
fallas
resultantes
de los errores
y/o
manejos inapropiados durante las opera-
ciones.
Sin embargo,
a fin de asegurar
el uso prolongado y regular de ta registra-
dora,
conviene
prestar
atencién
a los
siguientes
puntos
especiales
sobre
el
manejo.
® Lugar donde colocar la C.R.E.
Deben
evitarse
los lugares expuestos
a los rayos
directos
del
sol durante
mucho tiempo, aquellos que se hallan
muy
proximos
a las estufas,
etc., asi
como los fugares con mucha humedad
y/o polvo. Ademas, la C.R.E. se debera
instalar
sobre
una
superficie
llana
y
firme.
© Asegurarse que el cable eléctrico se
halle debidamente conectado.
La C.R.E. funciona con corriente eléc-
trica de la red (100, 117, 220 6 240V;
50/60hz). La clavija de contacto debera
mantenerse
debidamente
conectada
y
el cordén
debera
estar
en
un
lugar
donde
nadie
lo lleve por
delante.
Ademas, en ningun caso
se utilizara
una toma de corriente scbrecargada.
® Limpiarla con un pafio suave.
Si la C.R.E. se halla muy sucia, debera
limpiarla
con
una
pafic Suave
empa-
pado en un detergente ybien estrujado.
Debe
evitarse
el uso de
diluyente de
pintura, bencina u otrost ipos de disol-
ventes, puesto que puelen acelerar el
deterioro de la cubierta de la C.R.E.
@ Al finalizar cada dia de tr abajo.
Es conveniente
contar e! efectivo
en
caja, verificarlo con
lastiras de papel
impreso durante la opera cidén de repo-
sicién (ver la seccién 5] LECTURA
Y
PUESTA A CERO), luego iimnpiar la gaveta
y dejarla abierta. Ello ev:aara la rotura o
destruccién de la C.R.E. ea caso de robo.
Publicité
