Einlagerung Der Geräte; Stalling Van Het Materieel; Stalling Van De Machine - Monosem DUO Notice D'utilisation

Einlagerung der Geräte
Vor dem Überwintern der Sämaschine muss diese instandgehalten und
gereinigt werden. Dies ist zwingend erforderlich, damit die Maschine immer
betriebsbereit und leistungsfähig bleibt, aber auch um eine längere
Lebensdauer zu gewährleisten.
Instandhaltungsarbeiten vor dem Überwintern:
● Die Trichter von Düngereinleger / Microsem / Elementen leeren
- Keinen Dünger im Trichter des Düngereinlegers lassen und die
Verteilergehäuse unbedingt reinigen.
(Reinigen mit Wasser ohne Druck. Sich davon überzeugen, dass kein Dünger
mehr im Behälter ist.
feuchtigkeitsempfindlich.)
- Kein Produkt im Insektizid-Trichter lassen und die Verteilergehäuse
unbedingt reinigen.
(Reinigen mit Wasser ohne Druck. Sich davon überzeugen, dass kein
Produkt mehr im Behälter
feuchtigkeitsempfindlich.)
- Kein Saatgut im Element-Trichter lassen, die Gehäuse mit Druckluft
reinigen.
- Die Ladeschnecke vollständig entleeren.
● Eine Fettschicht auf alle Arbeitsgeräte auftragen, die Bodenkontakt haben.
● Die Gelenkpunkte schmieren und anschließend bewegen. Ebenso mit den
Teleskopteilen, der Kraftübertragung, der Zapfwelle und den beweglichen
Teilen verfahren.
● Die Ketten müssen unbedingt gereinigt werden. Falls sie verschmutzt sind,
die Ketten ausbauen und in ein Ölbad legen.
● Die Innenseite der Räderblöcke reinigen, dafür die Schutzvorrichtungen
abbauen.
● Den festen Sitz der Schrauben und Muttern prüfen. Gegebenenfalls
nachziehen.
● Den Zustand der Verschleißteile prüfen.
● Zum Austausch von gebrochenen Teilen, ausschließlich Original-
Ersatzteile (Ribouleau MONOSEM) verwenden.
● Daran denken, die Teile gleich nach Abschluss der Säkampagne zu
bestellen. Sie sind in unseren Geschäften sofort verfügbar.
Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann zu einem frühzeitigen
Verschleiß sowie zu Behinderungen bei der nächsten Inbetriebnahme führen.

Stalling van het materieel

Voor stalling van de zaaier voor de winter is het nodig onderhouds- en
reinigingswerkzaamheden uit te voeren. Dit is noodzakelijk om te zorgen dat
de machine altijd operationeel is en hoge prestaties blijft leveren, maar ook
om er de levensduur van te verlengen.
Onderhoudswerkzaamheden voor winterstalling:
Voor met reiniging wordt begonnen, zorgen dat de veiligheidsvoorschriften in
acht worden genomen.
● Leeg alle bakken van de kunstmeststrooier / Microsem / elementen
- Er mag geen kunstmest achterblijven in de bakken van de strooier en het is
beslist noodzakelijk de verdeelunits te reinigen.
(Reinigen met water, niet onder druk, controleren of alle meststoffen
zijn verwijderd, laten drogen, vocht kan dit apparaat beschadigen.)
- Er mag geen product achterblijven in de bak voor insecticide en het is
beslist noodzakelijk de verdeelunits te reinigen.
(Reinigen met water, niet onder druk, controleren of alle productresten
zijn verwijderd, laten drogen, vocht kan dit apparaat beschadigen.)
- Er mag geen zaad achterblijven in de bakken van de zaaielementen, reinig
de bakken met perslucht.
- Leeg de laadschroef in zijn geheel.
● Alle gereedschappen die in contact zijn met de bodem moeten worden
ingevet met een laag smeer.
● Vet alle scharnierpunten in en laat ze bewegen, idem voor de telescopische
stukken, de overbrenging, de aftakas en de bewegende delen.
● Reiniging van de kettingen is beslist noodzakelijk. Als ze vuil zijn, moeten
ze worden gedemonteerd en in olie worden gedrenkt.
● Neem de beschermkasten af om de wielunits aan de binnenkant te
reinigen.
● Controleer of schroeven en moeren goed zijn aangedraaid. Aandraaien
indien nodig.
● Controleer de staat van aan slijtage onderhevige onderdelen.
● Indien onderdelen zijn beschadigd, deze uitsluitend vervangen met
originele onderdelen (Ribouleau MONOSEM).
● Denk eraan uw onderdelen meteen na de werkzaamheden te bestellen, ze
zullen meteen beschikbaar zijn in onze winkels.
Indien deze voorschriften niet worden nageleefd, kan dit leiden tot voortijdige
slijtage en tot hinder bij volgend gebruik.
Trocknen lassen. Das Gerät
ist. Trocknen lassen. Das
Lagerung der Maschine:
Folgende Vorschriften müssen unbedingt eingehalten werden:
● Alle Maschinen müssen vor Feuchtigkeit geschützt unter einem Wetterdach
gelagert werden.
● Die Maschine auf einer ebenen, festen und sicheren Fläche abstellen.
● Vor dem Abkuppeln, die Stützfüße in Position bringen.
● Das Abkuppeln muss langsam und vorsichtig erfolgen.
● Den Traktor stillsetzen, damit er sich nicht bewegen kann.
● Während des Rangierens ist es verboten, sich zwischen dem Traktor und
der Maschine aufzuhalten.
● Die Klapprahmen müssen aufgeklappt, die Teleskoprahmen mit
eingefahrenen Teilstücken gelagert werden.
ist
● Die Maschinen
Zylinderstangen gelagert. Sollte dies nicht möglich sein, die Zylinderstangen
schmieren.
● Sobald der Druck im Hydraulikkreis abgebaut ist, die Hydraulikanschlüsse
abziehen.
Gerät ist
● Die Maschine verkeilen, damit sie nicht wegrollen kann.
● Alle elektronischen Geräte abklemmen, entfernen und an einem trockenen
Ort lagern.
Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann zu schweren Verletzungen oder
zum Tod führen.

Stalling van de machine:

Het is beslist noodzakelijk onderstaande voorschriften in acht te nemen:
● Alle machines moeten vochtvrij worden gestald in een hangar.
● Plaats de machine op een vlak, stevig en betrouwbaar oppervlak.
● Plaats de steunen voor stalling in de juiste stand vóór het afkoppelen.
● Het afkoppelen moet voorzichtig en langzaam gebeuren.
● Blokkeer de tractor om zeker te zijn dat deze niet kan bewegen.
● Het is verboden zich tussen tractor en machine te bevinden tijdens het
manoeuvreren.
● Opklapbare frames moeten uitgeklapt worden gestald, de telescopische
frames, met ineengeschoven delen.
● Bij voorkeur de machines stallen met volledig ingetrokken cilinderstangen.
Als dit onmogelijk is, de cilinderstangen invetten.
● Verwijder de hydraulische aankoppelingen pas wanneer het hydraulisch
circuit niet meer onder druk staat.
● Stut de machine zo dat verplaatsing onmogelijk is.
● Alle elektronische apparaten loskoppelen en verwijderen, en opslaan op
een droge plaats.
31
werden vorzugsweise mit völlig eingefahrenen