Tuyauteries De Transfert Et Colonne De Répartition; Transfer Hoses And Distribution Head; Übertragungsschläuche Und Verteilungssäule; Strooislangen En Distributiekolom - Monosem DUO Notice D'utilisation

TUYAUTERIES DE TRANSFERT ET COLONNE DE
REPARTITION
Utilisation
Vérifier régulièrement la propreté du coude en pied de colonne, un débit
excessif ou un arrêt de turbine avec les tuyauteries non vidangées peuvent
entraîner son colmatage et par conséquent un mauvais fonctionnement de
l'ensemble.
Au démarrage, le matin et principalement par temps humide, il est
recommandé de laisser tourner la turbine quelques minutes afin de bien
assécher les différents tuyaux de transfert.
Entretien
Démonter et tourner régulièrement les tuyaux en plastique semi-rigide entre le
boîtier et le tube rigide, et entre ce dernier et la colonne. Cela permettra une
usure intérieure plus régulière et améliorera considérablement leur durée de
vie.
ÜBERTRAGUNGSSCHLÄUCHE UND
VERTEILUNGSSÄULE
Benutzung
Nehmen Sie regelmässig die Reinigung des Bogens am Säulenfuß vor. Eine
übermässige Mengenabgabe bzw. eine Abschaltung der Turbine mit den nicht
entleerten Schläuchen kann zu einer Verstopfung und demzufolge zum
schlechten Funktionieren der Maschine führen.
Beim Start, morgens und vor allem bei feuchtem Wetter, wird empfohlen die
Turbine einige Minuten laufen
Übergabeschläuche gut zu trocknen.
Wartung
Die Rohre aus halbstarrem Kunststoff
starren Rohr und auch zwischen diesem Rohr und der Säule abbauen und
regelmässig drehen. Dies wird einen regelmässigeren inneren Verschleiß und
eine Verlängerung ihrer Lebensdauer zur Folge haben
zu lassen, um die verschiedenen
zwischen dem Gehäuse und dem

TRANSFER HOSES AND DISTRIBUTION HEAD

Operation
Regularly check that the bend at the foot of the cyclone is clean, excessive
flow or stopping the turbofan with the hoses non-emptied may lead to clogging
and consequently poor operation of the equipment.
When starting up, the morning and particularly in damp conditions, it is
recommended to leave the turbofan running a few minutes in order to dry out
the different transfer hoses.
Maintenance
Remove and regularly turn the semi-rigid plastic hoses between the metering
system and the rigid tube, and between this tube and the column – this will
enable a more even inner wear and will considerably improve their lifetime

STROOISLANGEN EN DISTRIBUTIEKOLOM

Gebruik
Controleer regelmatig het kniestuk aan de voet van de kolom. Te groot debiet
of het stopzetten van de turbine wanneer de slangen niet volledig leeg zijn,
kan leiden tot verstopping en daarmee tot slecht functioneren van het geheel.
Bij het starten, 's ochtends en vooral bij vochtig weer, wordt aangeraden de
turbine enkele minuten te laten draaien om de verschillende strooislangen
goed te drogen.
Onderhoud
De semi-harde plastic slangen regelmatig demonteren en omdraaien tussen
de unit en de harde slang en tussen de harde slang en de kolom. Hierdoor
verkrijgt men regelmatiger slijtage van de binnenkant waardoor de levensduur
aanzienlijk wordt verlengd.
18