Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com S T I G A P R O 1 1 7 1 H S T 1 3 8 1 H S T BRUKSANVISNING SV ..6 KÄYTTÖOHJEET FI ..14 BRUGSANVISNING DA..22 BRUKSANVISNING NO ...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com 12 - 13 mm ca 45 mm...
Page 6: Säkerhetsföreskrifter
All manuals and user guides at all-guides.com SVENSKA B. Fyll endast på bensin utomhus och rök inte under 1 SYMBOLER påfyllningen. C. Fyll på bränsle innan motorn startas. Tag aldrig av Följande symboler finns på maskinen för att påminna Er om tanklocket eller fyll på...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com SVENSKA STYRE, SE FIG. 2 • Överbelasta inte snöslungan genom att köra för fort. • Var försiktig vid backning. Titta bakåt, före och under 1. Lossa, men tag inte bort, fästelementen i de övre hålen. backning, efter eventuella hinder.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com SVENSKA TÄNDNINGSNYCKEL (3) 4.16 REGLAGE FÖR RIKTSKÄRM (18) Måste vara intryckt i spåret för att kunna starta motorn. Vrid Panelmonterat fjärreglage för inställning av riktskärmen (9). inte på nyckeln! 1. Framåt - längre kastlängd. 1.
Page 9: Före Start
All manuals and user guides at all-guides.com SVENSKA 1. Se till att kopplingshandtagen för drivning och snöskruv 5 ANVÄNDNING är frikopplade (fig 1). 2. Öppna bränslekranen (6 i fig. 1). ALLMÄNT 3. För gasreglaget uppåt till läge Starta aldrig motorn utan att först ha utfört alla åtgärder 4.
Page 10: Efter Användning
All manuals and user guides at all-guides.com SVENSKA Om maskinen inte uppfyller villkoren i testet FÅR DEN EJ Gäller endast manuella modeller; Ändra aldrig användas. I detta fall, kontakta en auktoriserad verkstad för växelreglaget då enhandskontrollen eller reparation. drivreglaget är aktiverat. Detta skadar allvarligt friktionshjulet.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com SVENSKA DÄCKTRYCK 6 UNDERHÅLL För bästa prestanda skall lufttrycket vara lika i de båda hjulen. Kontrollera ventilerna är skyddade mot föroreningar genom att skyddspropparna sitter på plats. I tabellen nedan UNDERHÅLLSSCHEMA visas rekommenderat däcktryck. Servicepunkt Frekvens Par.
Page 12: Service Och Reparationer
All manuals and user guides at all-guides.com SVENSKA Se “5.8”. 7 SERVICE OCH REPARATIONER ALLMÄNT OM KILREMMAR Kilremmarna skall kontrolleras (och ev. justeras) första Inga serviceåtgärder får vidtas om inte: gången efter 2 - 4 timmars användning och sedan mitt i - motorn stoppats.
Page 13 Glödlampan är fäst i strålkastaren med bajonettinfattning. Se godkänts av Stiga fig. 14. Byt ut glödlampan enligt följande: Garantin täcker heller inte: 1. Vrid glödlampan ca 30° moturs och drag ut den.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com SUOMI • Varoitus - bensiini on erittäin herkästi syttyvää. 1 SYMBOLIT A. Säilytä polttoneste erityisesti tähän tarkoitukseen tarkoitetussa astiassa. Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit, joiden B. Tankkaa ulkona äläkä tupakoi tankkauksen aikana. tarkoitus on muistuttaa käyttäjää laitteen käytön C.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com SUOMI PAKKAUKSESTA PURKAMINEN • Älä koskaan käytä lumilinkoa aitausten, autojen, ikkunoiden ja vastaavien läheisyydessä, jos lumisuihkun 1. Ota kaikki irto-osat pakkauksesta. heittosuuntaa ei ole säädetty vastaavasti. 2. Leikkaa pakkauksen nurkat auki ja käännä sivut alas. •...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com SUOMI RIKASTINVIPU (5) 4.14 VEDONKYTKENTÄKAHVA (20) Käytetään kylmää moottoria käynnistettäessä. Kytkee pyörien voimansiirron, kun vaihde on Rikastinvivulla on kaksi asentoa: valittuna ja kahva painetaan ohjausaisaa vasten. 1. Rikastinläppä auki Kiinnitetty ohjausaisan vasempaan putkeen. 4.15 KYTKENTÄKAHVA - LUMIRUUVI (16) 2.
Page 17: Ennen Käynnistystä
All manuals and user guides at all-guides.com SUOMI 4.24 KINOSTERÄ (24) MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN (KÄSIKÄYNNISTYS) Kinosterä helpottaa lumenluontia, kun lunta on yli syöttökotelon. Työnnä kinosterän (15:T) pää syöttökotelon Älä koske moottorin osiin moottorin käydessä tai reiän läpi ja kiristä siipimutterilla (15:U). 30 minuutin kuluessa moottorin pysäytyksestä.
Page 18: Käytön Jälkeen
All manuals and user guides at all-guides.com SUOMI Huom. Sähkökäyttöinen käynnistysmoottori on suojattu Käsivaihteistolla varustetut mallit: ylikuormittumiselta. Jos käynnistysmoottori Vaihdevipua ei saa siirtää, jos ylikuumenee, se pysähtyy automaattisesti. Se voidaan vedonkytkentäkahva on alaspainettuna. käynnistää uudelleen vasta sen jäähdyttyä 5 - 10 4.
Page 19: Öljynvaihto
All manuals and user guides at all-guides.com SUOMI RENGASPAINEET 6 HUOLTO Rengaspaineen pitää olla yhtä suuri molemmissa renkaissa. Tarkasta, että venttiilien suojahatut ovat paikoillaan suojaamassa venttiilejä epäpuhtauksilta. Alla olevassa HUOLTOAIKATAULU taulukossa näkyvät suositellut rengaspaineet. Huoltokohta Huoltoväli Tyyppi Par. Kone Paine Moottoriöljyn 2 tunnin jälkeen SAE 5W30 -...
Page 20: Huolto Ja Korjaukset
All manuals and user guides at all-guides.com SUOMI YLEISTÄ KIILAHIHNOISTA 7 HUOLTO JA KORJAUKSET Kiilahihnojen kireys on tarkastettava (ja tarvittaessa säädettävä) ensimmäisen kerran 2 - 4 tunnin käytön jälkeen Mitään huoltotoimenpiteitä ei saa suorittaa, ennen ja seuraavan kerran kauden puolivälissä. Tämän jälkeen kuin: tarkastus on suoritettava kaksi kertaa vuodessa.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com SUOMI VAIJERIEN SÄÄTÖ Tyhjennä polttonestesäiliö ulkona, kun moottori on kylmä. Älä tupakoi. Tyhjennä polttoneste Hihnojen säädön tai vaihdon jälkeen pitää vaijerit tarkastaa bensiinille tarkoitettuun astiaan. (/säätää). Katso alla. 2. Käynnistä moottori ja anna sen käydä bensiinin 7.6.1 Lumiruuvin vaijerin säätö...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com DANSK • Advarsel - benzin er meget brandfarlig. 1 SYMBOLER A. Opbevar brændstoffet i en beholder, som er specielt beregnet til dette formål. Maskinen er forsynet med følgende symboler for at B. Påfyld kun benzin udendørs og undgå tobaksrygning understrege, at der skal udvises forsigtighed og under påfyldningen.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com DANSK UDPAKNING • Brug aldrig sneslyngen nær ved indhegninger, biler, vinduesruder, skråninger og lignende, hvis 1. Fjern alle de små dele, der ligger løst i kassen. udkastskærmen ikke er korrekt indstillet. 2. Skær kassens fire hjørner op, og lad siderne falde ned. •...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com DANSK PRIMER (4) 4.16 REGULERING AF RETNINGSSKÆRMEN (18) Ved tryk på gummiblæren sprøjtes der brændstof ind Panelmonteret fjernregulering til indstilling af i karburatorens indsugningsrør for at gøre starten retningsskærmen (19). lettere ved start med kold motor. 1.
Page 25: Før Start
All manuals and user guides at all-guides.com DANSK 2. Åbn brændstofhanen (6 i fig. 1). 5 ANVENDELSE 3. Før gasreguleringen opad til position 4. Sæt tændingsnøglen i rillen. Sørg for, at det giver et klik, GENERELT når den sættes i. Drej ikke nøglen. Start aldrig motoren uden først at have udført alle 5.
Page 26: Efter Brugen
All manuals and user guides at all-guides.com DANSK KØRETIPS Test af sneskrue 1. Motoren skal køre. 1. Kør altid med motoren på fuld eller næsten fuld gas. 2. Tryk sneskruens koblingshåndtag ned, og sneskruen skal Støjdæmperen og de nærved liggende dele bliver nu rotere.
Page 27: Vedligeholdelse
All manuals and user guides at all-guides.com DANSK 6 VEDLIGEHOLDELSE Maskine Tryk 1171 HST 1,0 bar VEDLIGEHOLDELSESPLAN 1381 HST 1,0 bar Servicepunkt Frekvens Type Par. KARBURATOR Skift af motorolie Efter 2 timer SAE 5W30 - og derefter for 10W40 Karburatoren er korrekt indstillet fra fabrikken. Kontakt et hver 50 timer.
Page 28: Service Og Reparationer
All manuals and user guides at all-guides.com DANSK GENERELT OM KILEREMME 7 SERVICE OG REPARATIONER Kileremmene skal kontrolleres (og evt. justeres) første gang efter 2 - 4 timers brug og derefter midt i sæsonen. Derefter Der må ikke foretages nogen form for service, før skal der foretages kontrol to gange om året.
Page 29 Se fig. 14. Udskift glødepæren på følgende måde: anvendelse af tilbehør, der ikke er leveret eller godkendt af Stiga 1. Drej glødepæren ca. 30° mod uret og træk den ud. Garantien dækker heller ikke: 2. Løsn plastlåsen på hver side af pæren og træk kabeltilslutningen af pæren.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com NORSK B. Fyll kun drivstoff utendørs, og røyk ikke mens fylling 1 SYMBOLER pågår. C. Fyll på drivstoff før motoren startes. Ta aldri av Følgende symboler finnes på maskinen for å minne om den tanklokket eller fyll på...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com NORSK STYRE, SE FIG. 2 • Overbelast ikke snøfreseren ved å kjøre for fort. • Vær forsiktig ved rygging. Se deg bakover etter 1. Løsne, men ikke fjern, festeelementene i de øverste eventuelle hindringer før og under rygging. hullene.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com NORSK TENNINGSNØKKEL (3) 4.16 REGULATOR FOR STYRESKJERM (18) Må være trykket inn i sporet for å kunne starte motoren. Ikke Panelmontert fjærregulator for innstilling av styreskjermen vri på nøkkelen! (19). 1. Nøkkelen trykket inn – motoren kan startes 1.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com NORSK 6. Trykk inn gummiposen 2–3 ganger. Pass på at hullet 5 BRUK dekkes når gummiposen trykkes inn (fig. 8). Merk. Ikke bruk denne funksjonen når motoren er varm. 7. Dra starthåndtaket sakte ut til du kjenner en viss GENERELT motstand.
Page 34: Etter Bruk
All manuals and user guides at all-guides.com NORSK Test av drivverk 2. Hastigheten må alltid tilpasses snøforholdene. Reguler hastigheten med girspaken, ikke med gassen. 1.Motoren skal være i gang, og første gir skal være koblet inn eller hastighetsregulatoren skal være innstilt på lav has- 3.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com NORSK DEKKTRYKK 6 VEDLIKEHOLD For å oppnå best mulig ytelse skal lufttrykket være likt i begge hjulene. Kontroller at at beskyttelsesproppene sitter på plass, slik at ventilene er beskyttet mot forurensninger. I VEDLIKEHOLDSPLAN tabellen nedenfor vises anbefalt dekktrykk.
Page 36: Service Og Reparasjoner
All manuals and user guides at all-guides.com NORSK GENERELT OM KILEREMMER 7 SERVICE OG REPARASJONER Kileremmene skal kontrolleres (og ev. justeres) første gang etter 2–4 timers bruk samt midt i sesongen. Deretter skal de Ingen servicetiltak skal utføres hvis ikke: kontrolleres to ganger i året.
Page 37 LYSPÆRE TIL FRONTLYS bruk av reservedeler som ikke er originaldeler bruk av tilbehør som ikke er levert eller godkjent av Bruk bare originalpære på 27 W. Sterkere pærer Stiga. kan ødelegge frontlyset. Garantien dekker heller ikke: slitedeler, f.eks. drivremmer, naver, lyskastere, hjul, Lyspæren er festet i frontlyset med bajonettfeste.
Page 38: Sicherheitsvorschriften
All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH • Warnung - Benzin ist sehr feuergefährlich. 1 SYMBOLE A. Benzin stets in für diesen Zweck vorgesehenen Behältern aufbewahren. An der Maschine gibt es folgende Symbole, um den Bediener B. Benzin nur im Freien auffüllen und dabei nicht darauf hinzuweisen, dass bei der Benutzung der Maschine rauchen.
Page 39: Montage
All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH • Niemals quer zum Hang, sondern immer aufwärts oder 3 MONTAGE abwärts fahren. Besonders vorsichtig sein, wenn am Abhang die Richtung geändert wird. Steile Abhänge meiden. Anm.: Hinweise zur linken und rechten Seite beziehen sich auf die Position des Anwenders hinter der Schneefräse.
Page 40: Bedienelemente
All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH ÖLABLASSSCHRAUBE (14) 4 BEDIENELEMENTE Zum Ablassen des Motoröls beim Ölwechsel. 4.10 STARTKNOPF - ELEKTROSTART (11) Der Schalldämpfer des Motors ist mit einem Schutzgitter versehen. Der Motor darf nur Der Startknopf aktiviert den elektrischen Anlasser. gestartet werden, wenn das Schutzgitter montiert 4.11 ANSCHLUSSKABEL - ELEKTROSTART (12) und unbeschädigt ist.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH 4.20 GRIFFHEIZUNG (21) 3. Verwenden Sie Öl der Qualität SAE 5W30-10W30 gemäß A.P.I. Service “SF”, “SG” oder “SH”. Die Maschine ist mit einer elektrischen Griffheizung 4. Ölmenge im Kurbelgehäuse: 0,8 Liter. ausgestattet. Um die Heizung einzuschalten, den Schalter in die gewünschte Stellung bringen: Den Ölstand im Motor vor jeder Anwendung Rechts –...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH STARTEN DES MOTORS (MIT 2. Den Kupplungsgriff des Antriebs herunterdrücken, die ELEKTROSTART) Maschine muss sich dann in Bewegung setzen Keine Motorteile berühren, während der Motor 3. Den Kupplungsgriff des Antriebs loslassen, die Maschine läuft oder bis 30 min nach dem Abstellen des muss dann stoppen.
Page 43: Nach Der Anwendung
All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH FAHRTIPPS 6 WARTUNG 1. Den Motor immer bei Vollgas oder hohen Drehzahlen fahren. WARTUNGSPLAN Der Schalldämpfer und die naheliegenden Teile werden beim Betrieb sehr warm. Servicepunkt Häufigkeit Par. Verbrennungsgefahr! Motorölwechsel Nach 2 h, SAE 5W30 - 2.
Page 44: Service Und Reparaturen
All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH REIFENDRUCK 6.6.5 HYDROSTATISCHES GETRIEBE Das hydrostatische Getriebe ist bei Lieferung mit Öl gefüllt. Für eine optimale Leistung muss der Luftdruck in beiden Wenn es nicht geöffnet wird (was nur durch einen Fachmann Reifen gleich sein.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH FEHLERSUCHE SCHNEESCHRAUBENRIEMEN Problem Mögliche Ursache Maßnahme 7.4.1 Schneeschraubenriemen kontrollieren und justieren Motor startet Zu viel Benzin. Wiederholte Siehe Abb. 17, 18. nicht. Startversuche mit 1. Zündschlüssel abziehen. Vollgas und 2. Riemenabdeckung (1) durch Lösen der Schrauben (2) ausgestelltem Choke abnehmen.
Page 46 Anwendung von Ersatzteilen, die keine und den Kabelanschluss von der Lampe abziehen. Originalersatzteile sind 3. Die neue Glühlampe in umgekehrter Reihenfolge Anwendung von Zubehör, das nicht von Stiga stammt einsetzen. oder von Stiga zugelassen ist Die Garantie erstreckt sich ebenfalls nicht auf: Verschleißteile wie beispielsweise Antriebsriemen,...
Page 47: Safety Instructions
All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH b. Only fill or top up with petrol outdoors, and never 1 SYMBOLS smoke when filling or topping up. c. Fill with petrol before starting the engine. Never The following symbols appear on the machine. They are remove the filler cap or fill with petrol while the engine there to remind you of the care and attention required in use.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH HANDLE, SEE FIG. 2 • Always keep children away from areas to be cleared. Get another adult to keep the children under supervision. 1. Loosen, but do not remove, the securing nuts in the upper •...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH IGNITION KEY (3) 1. Forwards – longer throwing distance. 2. Backwards – shorter throwing distance. Must be fully inserted or the engine will not start. Do not turn the key! 1. Key fully inserted – engine can start. 2.
Page 50: Before Starting
All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Never use the snow thrower without first reading 6. Press the rubber primer-start 2 or 3 times. Make sure the and understanding the instructions and all the hole is covered when pressing the primer-start (fig. 8). warning and instruction stickers on the machine.
Page 51: Driving Tips
All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH 2. Press down the driving lever and the unit shall move. 5. Adjust the shoes with the screws (13 in fig. 1) to suit the ground conditions: 3. Release the driving lever and the unit shall stop. - On flat ground, e.g.
Page 52: Oil Change
All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Empty the petrol tank outdoors when the engine is Linkages, lubri- 10 hour 10W oil cold. Do not smoke. Empty into a container cate designed for petrol. Tyre pressure, 50 hour 6.6.1 Discharger check Lubricate the discharger flange and the adjustment lever Auger worm gear,...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH TROUBLESHOOTING THE AUGER BELT 7.4.1 Check and adjustment of the auger belt Problem Possible cause Remedy See fig. 17, 18. Engine fails to Engine flooded. Repeated start attempts 1. Remove the ignition key. start.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH ADJUSTING THE CONTROL WIRES Empty the petrol tank outdoors when the engine is cold. Do not smoke. Empty into a container When the belts are adjusted or replaced, the control wires designed for petrol. must also be checked/adjusted (see below).
Page 55: Règles De Sécurité
All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS • Attention – l’essence est très inflammable. 1 SYMBOLES A. Toujours conserver l’essence dans des récipients spécialement conçus à cet effet. Les symboles suivants figurent sur la machine. Ils attirent B. Faire le plein d’essence uniquement à l’extérieur, et votre attention sur les dangers d’utilisation et les mesures à...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS • Ne pas modifier le réglage du moteur. Ne pas pousser le 3 MONTAGE moteur à plein régime. Le risque de blessure augmente lorsque le moteur tourne à plein régime. Remarque : Dans ce manuel, la gauche et la droite sont •...
Page 57: Bouchon De Réservoir/Jauge De Carburant
All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS 4.11 CÂBLE DE RACCORDEMENT – 4 COMMANDES DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE (12) Le câble électrique alimente le moteur pour le démarrage. Le pot d’échappement est équipé d’une grille de Brancher le câble sur une prise 220/230 V avec mise à la protection.
Page 58: Utilisation Du Chasse-Neige
All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS 4.21 PROJECTEUR (15) Des carburants respectueux de l’environnement, par ex. l’essence alkylate, peuvent également être utilisées. Par leur Le phare s’allume automatiquement lorsque le moteur composition, ils ont un impact réduit sur la nature et la santé. tourne.
Page 59: Test De Sécurité
All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS 5. Fermer l’arrivée de carburant (fig. 1-6). 6. Régler la position du choke 6. Retirer la clé de contact. Ne pas tourner la clé ! Remarque : Un moteur chaud n’a pas besoin de choke pour démarrer.
Page 60: Entretien
All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS VIDANGE D'HUILE Si de la neige bouche l’éjecteur, ne tenter de la retirer qu’après avoir : Remplacer l'huile une première fois après 5 heures - débrayé les deux leviers d'utilisation, puis après 50 heures d'utilisation ou une fois par - arrêté...
Page 61: Guide De Dépannage
All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS 6.6.2 ARBRE DE LA FRAISE GUIDE DE DÉPANNAGE Lubrifier les points de graissage de l’arbre de la fraise à Problème Cause possible Remède l’aide d’un pistolet de graissage toutes les 10 heures Le moteur ne Le moteur est noyé.
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS RÉGLAGE DES CÂBLES Les courroies sont spécialement conçues pour cette machine. Elles doivent être remplacées par de nouvelles courroies À chaque réglage ou remplacement des courroies, vérifier et d’origine, disponibles chez votre revendeur ou centre de régler également les câbles de commande (voir ci-dessous).
Page 63: En Cas De Casse
éléments que les pièces d’origine l’utilisation d’accessoires non fournis ou non agréés par Stiga Sont également exclus de la garantie: -- les pièces d’usure telles que courroies d’entraînement, fraises, pneus, boulons de cisaillement et câbles l’usure normale.
Page 64: Norme Di Sicurezza
All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO • Avvertenza: la benzina è altamente infiammabile. 1 SIMBOLI A. Conservare sempre la benzina in contenitori idonei. B. Effettuare il rifornimento o il rabbocco solo all’aperto Sulla macchina vengono utilizzati i simboli seguenti. La loro e non fumare durante queste operazioni.
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO • Non disinserire o manomettere i sistemi di sicurezza 3 ASSEMBLAGGIO presenti. • Non alterare le regolazioni del motore, né portarlo a Nota: Le indicazioni sinistra e destra sono determinate sovraregime. Se il motore viene fatto funzionare ad un guardando dal posto di guida, dietro lo spazzaneve.
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO TAPPO DI SCARICO DELL’OLIO (14) 4 COMANDI Per scaricare l’olio motore vecchio quando si esegue il cambio dell’olio. La marmitta è dotata di una griglia di protezione. Il motore può essere avviato solo se la griglia è 4.10 PULSANTE DI AVVIAMENTO –...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO 4.20 RISCALDAMENTO DEL MANICO (21) 3. Usare olio SAE 5W30-10W30 in conformità alle norme A.P.I service “SF“, “SG“ o “SH“. La macchina è dotata di riscaldamento elettrico del manico. 4. Capienza della coppa dell’olio: 0,8 litri. Per azionare il riscaldamento, portare l'interruttore nella posizione desiderata: Controllare sempre il livello dell’olio prima dell’utilizzo.
Page 68: Consigli Per L'utilizzo
All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO ACCENSIONE DEL MOTORE (CON ARRESTO AVVIAMENTO ELETTRICO) 1. Rilasciare entrambe le impugnature della frizione. Nota: se lo spazzaneve continua a ruotare, vedere la sezione Non toccare i componenti del motore in quanto REGOLAZIONE DEI CAVI DI REGOLAZIONE, di sono caldi durante l’uso e fino a 30 minuti dopo seguito.
Page 69: Dopo L'utilizzo
All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO 2. Mantenere sempre una velocità adatta alle condizioni 6 MANUTENZIONE della neve. Per regolare la velocità usare la leva del cambio, non il comando del gas. 3. La rimozione della neve risulta più efficace quando è PROGRAMMAZIONE DELLA MANUTENZIONE ancora fresca.
Page 70: Pressione Dei Pneumatici
All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO PRESSIONE DEI PNEUMATICI 6.6.4 Meccanismo di rotazione dello scivolo Per prestazioni ottimali, la pressione deve essere uguale in Vedere fig. 21. entrambi i pneumatici. Non togliere i tappi dalle valvole per Rimuovere il coperchio. impedire l'ingresso di detriti quando i pneumatici vengono Se lo scivolo presenta difficoltà...
Page 71: Soluzione Dei Problemi
All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO SOLUZIONE DEI PROBLEMI INFORMAZIONI GENERALI SULLE CINGHIE Controllare e, se necessario, regolare le cinghie di Problema Possibile causa Correzione trasmissione dopo le prime 2-4 ore di esercizio e Il motore non Motore ingolfato. Ripetere il tentativo successivamente a metà...
Page 72: In Caso Di Guasti
All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO 7.5.2 Controllare la cinghia di trasmissione, HST 1. Ruotare la lampadina di circa 30° gradi in senso antiorario ed estrarla. 1. Sbloccare i fermi delle ruote. 2. Rilasciare i blocchi di plastica su entrambi i lati della 2.
Page 73 Disattenzione Uso e montaggio non corretti o non consentiti Utilizzo di pezzi di ricambio non originali Utilizzo di accessori non forniti o non approvati da Stiga La garanzia non copre: -- La normale usura di materiali di consumo come cinghie...
Page 74: Instrukcja Bezpieczeństwa
All manuals and user guides at all-guides.com POLSKI • Ostrzeżenie – benzyna jest wysoce łatwopalna. 1 SYMBOLE A. Zawsze należy przechowywać benzynę w zbiornikach, które zostały specjalnie do tego Na maszynie znajdują się następujące symbole. Ich przystosowane. zadaniem jest przypominanie o zachowaniu ostrożności i B.
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com POLSKI • Nigdy nie należy obsługiwać maszyny przy 3 MONTAŻ niewystarczającym zabezpieczeniu lub bez założonych urządzeń zabezpieczających. Uwaga: Odniesienia do lewej i prawej strony w niniejszej • Zabrania się odłączać lub wyłączać istniejące urządzenia instrukcji dotyczą...
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com POLSKI KOREK RURY SPUSTOWEJ OLEJU (14) 4 STEROWANIE Do spuszczania starego oleju silnikowego podczas wymiany oleju. Tłumik silnika wyposażono w kratkę ochronną. Silnik można uruchomić tylko wtedy, gdy kratka 4.10 PRZYCISK START – ROZRUCH jest założona i nienaruszona.
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com POLSKI 4.20 PODGRZEWANE UCHWYTY (21) 2. Odkręcić wskaźnik poziomu oleju i nalać do oznaczenia FULL (PEŁNO) (Rys. 7). Maszyna jest wyposażona w elektryczne podgrzewanie 3. Należy stosować olej SAE 5W30-10W30 zgodny z A.P.I uchwytów.
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com POLSKI URUCHAMIANIE SILNIKA (Z ZATRZYMYWANIE ROZRUSZNIKIEM ELEKTRYCZNYM) 1. Zwolnić obie dźwignie sprzęgieł. Uwaga: Jeśli śruba śnieżna nadal się obraca – patrz REGULACJA Nie należy dotykać elementów silnika, ponieważ w PRZEWODÓW STEROWANIA poniżej. trakcie pracy i do 30 minut po jej zakończeniu są gorące.
Page 79: Po Zakończeniu Pracy
All manuals and user guides at all-guides.com POLSKI 5. Stopki należy wyregulować za pomocą śrubek (13 na 6 KONSERWACJA Rys. 16), dostosowując je do podłoża: - Na płaskim podłożu, np. na asfalcie, stopki powinny znajdować się w odległości około 3 mm pod lemieszem HARMONOGRAM KONSERWACJI zgarniarki.
Page 80: Świeca Zapłonowa
All manuals and user guides at all-guides.com POLSKI ŚWIECA ZAPŁONOWA 6.6.4 Mechanizm obrotowy wyrzutnika Świecę zapłonową należy sprawdzać raz w roku lub co sto Patrz rys. 21. godzin pracy. Zdejmij osłonę. Jeśli elektrody ulegną spaleniu, świecę należy oczyścić lub W razie trudności w obsłudze wyrzutnika, najpierw wymienić.
Page 81: Usuwanie Usterek
All manuals and user guides at all-guides.com POLSKI USUWANIE USTEREK PASEK ŚRUBY ŚNIEŻNEJ Problem Możliwa przyczyna Naprawa 7.4.1 Sprawdź i wyreguluj śrubę śnieżną Nie można Silnik jest zalany. Próbuj wielokrotnie Ręcz., patrz rys. 18, 19. uruchomić uruchomić przy HST, patrz rys. 17, 18. silnika.
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com POLSKI REGULACJA LINEK STEROWANIA 8 PRZECHOWYWANIE Po przeprowadzeniu regulacji lub wymiany pasków należy także sprawdzić/wyregulować linki sterowania (patrz Nigdy nie należy przechowywać odśnieżarki z poniżej). paliwem w zbiorniku w zamkniętym 7.6.1 Regulacja linki śruby śnieżnej pomieszczeniu o słabej wentylacji.
Page 83 Nieprawidłowego lub niedozwolonego użycia lub montażu Używania nieoryginalnych części zamiennych Używania akcesoriów nie dostarczonych lub nie zatwierdzonych przez firmę Stiga Gwarancja nie obejmuje również: -- Zużycia części, takich jak paski, śruby śnieżne, reflektory, koła, śruby bezpiecznikowe ścinane i linki Normalnego zużycia Silników.
Page 84: Предупреждающие Знаки
All manuals and user guides at all-guides.com РУССКИЙ ПОДГОТОВКА 1 ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ • Убедитесь в том, что на участке, который требуется очистить от снега, нет мусора и посторонних предме- Указанные ниже знаки нанесены на машину. Эти знаки тов. указывают, на что следует обратить внимание при экс- •...
Page 85: Техническое Обслуживание И Хране- Ние
All manuals and user guides at all-guides.com РУССКИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕ- • Перед теме как приступить к чистке, ремонту или ос- мотру, дождитесь останова всех вращающихся дета- НИЕ лей и переведите все органы управления в нерабочее • Затяните все гайки и винты таким образом, чтобы ма- положение.
Page 86: Органы Управления
All manuals and user guides at all-guides.com РУССКИЙ СНЕГОРАЗГРУЗОЧНЫЙ ЖЕЛОБ, КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ (3) СМ. РИС. 3 Для пуска двигателя ключ должен быть полностью вве- ден в замок зажигания. Не поворачивайте ключ! 1. Совместите разгрузочный желоб (E) на фланце. 1. Ключ полностью введен – пуск двигателя. 2.
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com РУССКИЙ 4.14 РЫЧАГ МУФТЫ СЦЕПЛЕНИЯ - 4.23 РЕГУЛИРУЮЩИЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ (19) ВОЖДЕНИЕ (20) Изменяет направление отбрасывания снега. Колеса приводятся в действие, если рычаг встав- Влево - желоб поворачивается влево лен в коробку передач и переведен в направлении рукоятки.
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com РУССКИЙ Бензин легко воспламеняется. Храните топли- заземленному удлинительному проводу. Затем подсо- во только в емкостях, специально предназна- едините удлинительный провод к заземленной розет- ченных для этой цели. ке на 220/230 В. 2. Убедитесь в том, что рычаги муфт сцепления и шнека Храните...
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com РУССКИЙ ОСТАНОВ СОВЕТЫ ПО ВОЖДЕНИЮ 1. Отпустите оба рычага муфт. Примечание: Если шнек 1. Двигатель всегда должен работать в режиме полного снегоочистителя будет продолжать вращаться, обра- газа или близком к нему режиме. титесь к разделу РЕГУЛИРОВКА УПРАВЛЯЮЩИХ Во...
Page 90: Техническое Обслуживание
All manuals and user guides at all-guides.com РУССКИЙ 5. Залейте новое масло: Требуемые тип и количество 6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ масла указаны в разделе ПОДГОТОВКА К ПУСКУ, приведенном выше. ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ Ежегодно или через каждые 100 часов эксплуатации про- Операция...
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com РУССКИЙ 6.6.3 ЧЕРВЯЧНАЯ ПЕРЕДАЧА, 6 на рис. 10 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Червячная передача заполнена специальной смазкой на заводе-изготовителе. Пополнять эту смазку обычно не Неисправ- Возможная причи- Устранение требуется. ность на Ежегодно вынимайте пробку и проверяйте наличие смаз- ки...
Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com РУССКИЙ РЕГУЛИРОВКА ЛЕЗВИЯ СКРЕБКА И БАШ- 2. Отрегулируйте натяжной шкив (A на рис. 17) таким МАКОВ образом, чтобы зазор ремня составлял около 45 мм. См. рис. 20. Лезвие скребка и башмаки изнашиваются в процессе длительного...
Page 93 ми открытого пламени, искрами, огнем сига- лей, рет и т.п. использования принадлежностей, не поставляемых Если предполагается хранить снегоочиститель свыше 30 или не одобренных компанией Stiga дней, рекомендуется принять следующие меры: Гарантия также не распространяется на: 1. Опорожните бензобак. -- изнашиваемые компоненты, такие как приводные...
Page 94: Bezpečnostní Pokyny
All manuals and user guides at all-guides.com ČEŠTINA B. Palivo nalévejte nebo doplňujte pouze venku a při této 1 SYMBOLY činnosti nikdy nekuřte. C. Palivo nalévejte dříve, než spustíte motor. Nikdy Na stroji jsou umístěny následující symboly. Informují vás, neodstraňujte víčko nádrže a nedoplňujte benzín, pokud kdy je při jeho používání...
Page 95: Ovládací Prvky
All manuals and user guides at all-guides.com ČEŠTINA VYBALENÍ • Používáte-li sněhovou frézu v blízkosti hrazení, vozidel, oken, sjezdovek apod. vždy nejprve správně nastavte 1. Z krabice vyjměte všechny volné díly. deflektor vyhazovacího komína. 2. Odřízněte všechny rohy krabice a boční stěny sklopte k •...
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com ČEŠTINA SYTIČ (5) 4.14 PÁKA SPOJKY – POHON KOL (20) Slouží ke spouštění studeného motoru: Sytič má dvě polohy: Po zařazení rychlosti a přitlačení páky spojky k rukojeti se začnou otáčet kola. 1. Sytič je vypnutý Umístěna na levé...
Page 97: Před Spuštěním
All manuals and user guides at all-guides.com ČEŠTINA 4.24 ZÁVĚJOVÉ LIŠTY (23) SPOUŠTĚNÍ MOTORU (BEZ ELEKTRICKÉHO STARTÉRU) Závějové lišty usnadňují odklízení v případě, že výška sněhu přesahuje výšku skříně nabíracího šroubu. Nainstalujte okraj Za chodu a až 30 minut po vypnutí se nedotýkejte závějové...
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com ČEŠTINA pojistkou. Při přehřátí se automaticky vypne. Startér Dávejte pozor na otáèející se šroub. Ruce, nelze znovu použít, dokud se pojistka neochladí, což trvá chodidla, vlasy a volné èásti odìvu mìjte vždy v přibližně...
Page 99: Harmonogram Údržby
All manuals and user guides at all-guides.com ČEŠTINA Doporučený tlak v pneumatikách je uveden v následující 6 ÚDRŽBA tabulce. Model Tlak HARMONOGRAM ÚDRŽBY 1171 HST 1,0 bar Servisní úkon Interval Odst. 1381 HST 1,0 bar Výměna Poprvé po 2 SAE 5W30 - motorového oleje hodinách a poté...
Page 100: Servis A Opravy
All manuals and user guides at all-guides.com ČEŠTINA OBECNÉ POKYNY PRO ŘEMENY 7 SERVIS A OPRAVY Hnací řemeny je třeba zkontrolovat (a v případě potřeby seřídit) po prvních 2 – 4 hodinách provozu a poté v polovině Údržbu stroje lze provádìt teprve: každé...
Page 101 2. Uvolněte plastové západky na obou stranách žárovky a schválena společností Stiga. vytáhněte kabely. Záruka se nevztahuje ani na: 3. Montáž nové žárovky proveďte v opačném pořadí.
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com MAGYAR • Figyelmeztetés – a benzin erősen gyúlékony! 1 SZIMBÓLUMOK a. A benzint mindig kifejezetten üzemanyag tárolására kialakított edényben tartsa. A gépen a következő szimbólumok láthatók. Az a rendelteté- b. A benzintartályt mindig a szabadban töltse fel, és soha sük, hogy emlékeztessenek a használat közben szükséges ne dohányozzon a művelet közben.
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com MAGYAR mon üzemel, megnő a személyi sérülés veszélyének lehe- Emellett a következőket szállítjuk: tősége. - Hókidobócső-tisztító eszköz (10 a 1. ábrában) - Hótorlaszvágók (23 a 1. ábrában) • A hómarót soha ne használja beugrók, gépkocsik, abla- - Tartalékként plusz csavarok kok, lejtők stb.
Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com MAGYAR HIDEGINDÍTÓ (5) 4.14 KUPLUNG KAR - HAJTÁS (20) Hideg motor indításakor használják: Két állása van: Sebességbe téve és a kart a tolóókar felé tolva aktivál- ja a kerekeket. 1. A hidegindító nyitva A tolókar bal oldalán található.
Page 105: Beindítás Előtt
All manuals and user guides at all-guides.com MAGYAR 4.24 HÓTORLASZVÁGÓK (23) A MOTOR INDÍTÁSA (ELEKTROMOS INDÍTÓ NÉLKÜL) A hótorlaszvágók akkor is lehetővé teszik a hó marását, ha a hó szintje a hómaró házánál magasabb. Illessze be a hótor- Ne érintse meg a motor elemeit, mert üzemelés laszvágók (15:T) végét a hómaró...
Page 106: Használat Után
All manuals and user guides at all-guides.com MAGYAR Megjegyzés: Az elektromos indítómotor túlterhelés elle- 5. Nyomja le a marócsiga kuplungját (20 az 1. ábrán), hogy ni védelemmel rendelkezik. Túlterhelés esetén a motor aktiválja a marócsigát és a turbinát. automatikusan leáll. Addig nem indul újra, amíg le nem Ügyeljen a forgó...
Page 107: Karbantartási Ütemterv
All manuals and user guides at all-guides.com MAGYAR AZ ABRONCSOK NYOMÁSA 6. Húzza ki az indító kábelt a gyertyából. A jó teljesítmény érdekében a nyomásnak mindkét abroncs- Ne fedje le a gépet addig, amíg a motor és a hang- ban azonosnak kell lennie. Gondoskodjon róla, hogy a szele- tompító...
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com MAGYAR 6.6.5 Hydrostat A MARÓKÉS ÉS A TALPAK BEÁLLÍTÁSA A hidrosztatikus erőátvitelt gyári olajfeltöltéssel szállítjuk. A marókés és a talpak tartós használat esetén elkopnak. Ha nem nyitják fel (ami csak szakképzett munkatársaknak Állítsa be a marókést (mindig a talpakkal együtt), hogy a ta- megengedett), és ha nem keletkezett szivárgás, nincsen szük- lajtól a kívánt távolságban legyenek.
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com MAGYAR 3. Az alábbi utasítások szerint ellenőrizze a beállítást. 2. Oldja az izzó oldalai melletti műanyag zárakat és húzza ki a kábelcsatlakozást. 4. Szerelje vissza a helyére az ékszíj burkolatát. Lásd a 16. ábrát.
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com MAGYAR 10 A VÁSÁRLÁS FELTÉTELEI Gyártási és anyaghibákra teljes körű garancia van érvény- ben. A felhasználónak körültekintően be kell tartania a csa- tolt dokumentumban szereplő utasításokat. Kivételek: A garancia nem vonatkozik a következők miatti károsodásra: A felhasználó...
Page 111: Varnostna Navodila
All manuals and user guides at all-guides.com SLOVENSKO B. Bencin vedno nalivajte ali dolivajte na prostem in pri 1 SIMBOLI tem nikoli ne kadite. C. Bencin nalijte pred zagonom motorja. Ko deluje ali je Na stroju so naslednji opozorilni simboli. Njihov namen je, še vroè, nikoli ne odstranite pokrovèka za gorivo, niti ne da vas opozarjajo na skrb in pozornost, ki sta potrebni pri nalivajte bencina.
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com SLOVENSKO ODSTRANITEV EMBALAŽE • Snežne freze nikoli ne uporabljajte v bližini ograj, okenskih šip, bregov itd., ne da bi prej ustrezno nastavili 1. Iz škatle vzemite vse loèene dele. usmernik izmeta. 2. Odrežite vse štiri vogale škatle in pustite, da stranice •...
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com SLOVENSKO LOPUTA ZA HLADNI ZAGON (5) 4.14 ROČICA SKLOPKE – VOŽNJA (20) Uporablja se za zagon hladnega motorja: Ima dva položaja: Vklopi kolesa, ko je stroj v prestavi in je ročica potisnjena k ročaju. 1.
Page 114: Pred Zagonom
All manuals and user guides at all-guides.com SLOVENSKO 4.24 REZILA ZA ZAMETE (23) ZAGON MOTORJA (BREZ ELEKTRIČNEGA VŽIGA) Rezila za zamete olajšujejo frezanje, kadar sneg sega nad ohišje snežnega polža. Vstavite rob rezil za zamete (15:T) Ne dotikajte se sestavnih delov motorja, saj se med skozi odprtino na ohišju snežnega polža in ga pritrdite s uporabo segrejejo in ostanejo vroči do 30 minut po krilno matico (15:U).
Page 115: Čiščenje Snega
All manuals and user guides at all-guides.com SLOVENSKO c. Èe se zaène motor zatikati, takoj zaprite loputo za 4. Prestavno roèico premaknite v ustrezni položaj. hladni zagon in jo nato znova poèasi odprite. 5. Pritisnite navzdol sklopko snežnega vijaka (20 na sl. 1), d.
Page 116: Načrt Vzdrževanja
All manuals and user guides at all-guides.com SLOVENSKO TLAK V PNEVMATIKAH 6 VZDRŽEVANJE Za doseganje najboljšega delovanja mora biti tlak v obeh pnevmatikah enak. Prepričajte se, da so kapice na ventilih in tako med polnjenjem pnevmatik preprečujejo vstop delcev v NAČRT VZDRŽEVANJA steblo ventila.
Page 117: Servis In Popravila
All manuals and user guides at all-guides.com SLOVENSKO izrabijo. 7 SERVIS IN POPRAVILA Rezilo strgala (skupaj z drsniki) nastavite tako, da bo med rezilom in podlago ustrezna razdalja. Vsa servisna dela lahko izvajate šele potem, ko: Strgajoče rezilo lahko obrnete in ga tako uporabite z obeh –...
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com SLOVENSKO 7.5.2 Preverjanje pogonskega jermena, HST 8 SKLADIŠČENJE 1. Iztaknite vse blokirne zatièe koles. 2. Roèico za hitrost premaknite v prosti tek. Ne pritisnite Snežne freze nikoli ne skladišèite z bencinom v roèice sklopke. posodi za gorivo v zaprtih prostorih s slabim 3.
Page 119 Malomarnosti Nepravilne in nedovoljene uporabe ali sestavljanja Uporabe neoriginalnih rezervnih delov Uporabe prikljuèkov, ki jih ni dostavila ali odobrila Stiga Garancija tudi ne velja za: -- Dele, ki se obrabijo, kot so pogonski jermeni, snežni vijaki, žarometi, kolesa, vijaki, s katerimi je pritrjen snežni vijak in žice...
Page 120: Bezpečnostné Pokyny
All manuals and user guides at all-guides.com SLOVENSKY • Varovanie – Benzín je vysoko horľavý. 1 SYMBOLY a. Benzín skladujte vždy v nádobách určených osobitne na tento účel. Na fréze sa nachádzajú nasledujúce symboly: Ich účelom je b. Benzín nalievajte a dopĺňajte iba vonku. Pri nalievaní pripomína˙...
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com SLOVENSKY • Nemeňte nastavenie regulátora motora a motor nadmerne 3 MONTÁŽ nepretáčajte. Pri chode motora na vysokých otáčkach sa zvyšuje riziko osobného úrazu. Poznámka: Pokyny z ľavej a pravej strany začínajú od jazd- •...
Page 122: Ovládacie Prvky
All manuals and user guides at all-guides.com SLOVENSKY 4.10 TLAČIDLO ŠTART – ELEKTRICKÝ ŠTART (11) 4 OVLÁDACIE PRVKY Aktivuje elektrický štartér. 4.11 ELEKTRICKÝ KÁBEL – ELEKTRICKÝ ŠTART Motor je vybavený ochrannou mriežkou. Motor sa (12) nesmie nikdy štartova˙ bez namontovanej mriežky alebo s poškodenou mriežkou.
Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com SLOVENSKY 4.22 NÁSTROJ NA ČISTENIE KOMÍNA (10) Benzín je vysoko horľavý. Palivo skladujte vždy v nádobách určených osobitne na tento účel. Nástroj na čistenie komína sa nachádza v držiaku navrchu na kryte závitovky. Nástroj na čistenie komína sa musí použi˙ Benzín uchovávajte na studenom, dobre prevetra- vždy pri čistení...
Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com SLOVENSKY ŠTARTOVANIE 7. Gumové palivové čerpadlo štartéra stlačte 2 alebo 3 razy. Presvedčite sa, že pri stláčaní palivového je otvor zakrytý 1. Naštartujte motor ako sa popisuje hore. Nechajte motor (obr. 8). Poznámka: Nepoužívajte túto funkciu, keď je niekoľko minút beža˙, aby sa pred použitím rozohrial.
Page 125: Výmena Oleja
All manuals and user guides at all-guides.com SLOVENSKY 5.10 PO POUŽITÍ 1. Snehovú frézu mierne nakloňte doprava, aby bola vy- púš˙acia zátka (14 na obr. 1) v najnižšom bode motora. 1. Skontrolujte, či žiadne diely nie sú uvoľnené alebo po- 2.
Page 126: Riešenie Problémov
All manuals and user guides at all-guides.com SLOVENSKY RIEŠENIE PROBLÉMOV Zátku raz do roka povoľte a skontrolujte, či pastorok závitov- ky obsahuje mazivo (obr. 10). Problém Možná príčina Spôsob odstráne- Ak unikne alebo v prípade opravy sa musí doplni˙ mazivo. Pastorok závitovky obsahuje najviac 92 gramov maziva.
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com SLOVENSKY REMEŇ ZÁVITOVKY 3. Pohnite pákou pohonu závitovky a pozorujte napínaciu kladku. Keď je závitovka páky v polovici svojej dráhy 7.4.1 Kontrola a nastavenie remeňa závitovky pohybu oproti rukoväti, pohyb remenice sa musí zastavi˙ Pozri obr.
Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com SLOVENSKY 8 SKLADOVANIE 10 PODMIENKY PREDAJA Poskytujeme úplnú záruku na výrobné chyby a chyby mate- Snehovú frézu nikdy neuskladňujte s benzínom v riálu. Používateľ musí dôsledne dodržiava˙ pokyny uvedené nádrži v uzavretých priestoroch s nedostatočným v sprievodnej dokumentácii.
Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com EESTI • Hoiatus – bensiin on kergestisüttiv. 1 SÜMBOLID a. Hoidke bensiini alati selleks mõeldud konteinerites. b. Valage või lisage bensiin paaki üksnes väljas ja ärge Masinal on nähtaval järgmised sümbolid. Need tuletavad ka- kunagi suitsetage bensiini valamise või lisamise ajal.
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com EESTI KÄEPIDE, VT JN 2 • Hoidke lapsed alati puhastatavast alast eemal. Andke lap- sed teise täiskasvanu järelevalve alla. 1. Keerake ülemistes avades olevad kinnitusmutrid lahti, • Ärge koormake masinat üle liiga kiiresti sõites. kuid ärge eemaldage neid.
Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com EESTI SÜTIK (4) 4.16 RENNI DEFLEKTORI HOOB (18) Kummist sütikunupu aktiveerimisel pritsitakse kütust Juhtpaneelil asuv hoob renni deflektori (9) reguleerimiseks. karburaatori sissevoolutorusse, et lihtsustada mootori 1. Eesmine asend – heitmiskaugus pikeneb. külmkäivitamist. 2. Tagumine asend – heitmiskaugus lüheneb. SÜÜTEVÕTI (3) Süütevõti peab olema tervenisti sisestatud.
Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com EESTI 2. Avage kütusekraan (6 joonisel 1). 5 LUMEPUHURI KASUTAMINE 3. Lükake drossel asendisse 3. Sisestage süütevõti. Veenduge, et see klõpsab kindlalt ÜLDINFO sisse. Ärge keerake võtit! Ärge käivitage mootorit enne, kui „MONTEERIMISE” pea- 4.
Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com EESTI Tiguajami kontroll Mootori töötamise ajal muutuvad summuti ja seda ümbritsevad osad väga kuumaks. Põletusoht. 1. Mootor peab olema sisse lülitatud. 2. Kohandage kiirus vastavalt lumeoludele. Regulee- 2. Vajutage tiguajami hoob alla ja ajam hakkab pöörlema. rige kiirust käigukangiga, mitte drosseliga.
Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com EESTI REHVIRŐHK 6 HOOLDUS Masina efektiivseks kasutamiseks peab őhurőhk mőlemas rehvis olema ühesugune. Rehvide täitmise ajal kontrollige, et ventiilide otsas oleks kübarad. Nii ei satu praht ventiili sisse. 6.1 HOOLDUSGRAAFIK Soovituslikud őhurőhud on toodud alljärgnevas tabelis. Hoolduse objekt Sagedus Tüüp...
Page 135: Hooldus Ja Remont
All manuals and user guides at all-guides.com EESTI Kaapimistera ja kingad on ümberpööratavad ja neid saab ka- 7 HOOLDUS JA REMONT sutada mőlematpidi. Vt "5.8"Enne käivitamist". Ühtegi hooldust ei tohi teha enne kui: ÜLDTEAVE VEORIHMADE KOHTA - mootor on seiskunud; - süütevõti on eemaldatud;...
Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com EESTI 3. Käivitage mootor ja lükake kiiruse reguleerimise hoob 1. Tühjendage bensiinipaak. aeglaselt ette. Kui jőuvőllid pöörlevad, on rihm liiga pin- Tühjendage väljas bensiinipaak, kui mootor on gul. Keerake pingutusratas (A, jn 17) lahti ja vőtke rih- juba külm.
Page 137: Lietuvių Kalba
All manuals and user guides at all-guides.com LIETUVIŲ KALBA • Niekada nedirbkite su sniego valytuvu, jei nesate tinka- 1 SIMBOLIAI mai apsirengę. Avėkite avalynę, kurios padai mažiau slysta slidžiu paviršiumi. Ant mašinos būna pavaizduoti šie simboliai. Jų paskirtis – • Dėmesio! Benzinas labai lengvai užsiliepsnoja.
Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com LIETUVIŲ KALBA • Esami apsauginiai įtaisai neturi būti atjungti arba išjungti. 3 MONTAVIMAS • Nekeiskite variklio reguliatoriaus nustatymo ir niekada neįsukite variklio. Sužeidimo galimybė padidėja, kai va- Pastaba: nuorodos „kairė pusė“ ir „dešinė pusė“ reiškia ati- riklis veikia aukštu sūkių...
Page 139 All manuals and user guides at all-guides.com LIETUVIŲ KALBA ALYVOS IŠLEIDIMO ANGOS KAMŠTIS (14) 4 VALDYMO PRIETAISAI Senai variklinei alyvai išleisti keičiant alyvą. 4.10 UŽVEDIMO MYGTUKAS – ELEKTRINIS UŽ- Variklis yra apsaugotas grotelėmis. Niekada neuž- VEDIMAS (11) veskite variklio, jei grotelės yra nesumontuotos arba apgadintos.
Page 140 All manuals and user guides at all-guides.com LIETUVIŲ KALBA 4.21 ŠLIŪŽĖS (13) PRIPILDYKITE BENZINO BAKĄ Naudojamos sraigto gaubto pakilimo virš žemės paviršiaus Visada naudokite bešvinį benziną. Negalima naudoti maišyto aukščiui nustatyti. su alyva benzino, naudojamo dvitakčiuose varikliuose. PASTABA! Nepamirškite, jog įprastinis bešvinis benzinas 4.22 ĮRANKIS IŠMETIMO VAMZDŽIUI VALYTI (18) yra gendantis produktas;...
Page 141: Darbo Pradžia
All manuals and user guides at all-guides.com LIETUVIŲ KALBA 2. Patikrinkite, ar pavaros ir sraigto sankabų svirtys išjung- 3b. Mašinos su elektriniu starteriu: tos. Žr. 1 pav. varikliui veikiant paspaudę kelias sekundes palaikykite užvedimo mygtuką, apsaugodami paleidžiamą variklį 3. Atsukite degalų čiaupą (6, 1 pav.). nuo užšalimo (žr.
Page 142: Techninė Priežiūra
All manuals and user guides at all-guides.com LIETUVIŲ KALBA ALYVOS KEITIMAS Jeigu sniegas užkimšo išmetimo vamzdį, prieš bandydami pašalinti sniegą būtinai: Pirmą kartą pakeiskite alyvą po 2 darbo valandų, o vėliau – - Atleiskite abiejų sankabų svirtis. Išjunkite vari- kas 50 darbo valandų arba vieną kartą per sezoną. Alyvą klį.
Page 143: Sraigto Velenas
All manuals and user guides at all-guides.com LIETUVIŲ KALBA TRIKČIŲ ŠALINIMAS 6.6.2 Sraigto velenas Sraigto veleno tepimo įmovas sutepkite tepamuoju švirkštu Gedimas Galima priežastis Šalinimo būdas kas 10 darbo valandų (10 pav.). Veleną visada sutepkite, kai Variklis Variklyje per daug Pakartotiniai keičiate nukerpamuosius varžtus.
Page 144 All manuals and user guides at all-guides.com LIETUVIŲ KALBA BENDRA INFORMACIJA APIE DIRŽUS 3. Paleiskite variklį ir pastumkite greičio svirtį į lėto judė- jimo pirmyn padėtį. Jei varantieji velenai sukasi, diržas Pavarų diržus pirmą kartą reikia patikrinti (ir, jeigu reikia, su- yra priveržtas per stipriai, o tempiamasis skriemulys (A, reguliuoti) po 2–4 darbo valandų, o vėliau –...
Page 145 All manuals and user guides at all-guides.com LIETUVIŲ KALBA 8 LAIKYMAS 10 ĮSIGIJIMO SĄLYGOS Suteikiama visiška garantija dėl gamybos ar medžiagos de- Sniego valytuvo, kurio bake yra benzino, niekada fektų. Pirkėjas turi rūpestingai laikytis nurodymų, išvardytų nelaikykite uždaroje vietoje, kur ventiliacija nepa- pridėtuose dokumentuose.
Page 146: Drošības Instrukcijas
All manuals and user guides at all-guides.com LATVISKI • Uzmanīgi – benzīns ir ļoti viegli uzliesmojošs šķidrums. 1 SIMBOLI a. Benzīnu vienmēr uzglabājiet šīm nolūkam speciāli pa- redzētās tvertnēs. Uz mašīnas redzami šādi simboli. Tie ir vajadzīgi, lai atgādi- b. Benzīnu iepildiet vai papildiniet tikai ārpus telpām; ne- nātu par rūpību un uzmanību, ko prasa mašīnas lietošana.
Page 147: Vadības Ierīces
All manuals and user guides at all-guides.com LATVISKI IZPAKOŠANA • Nekad neizmantojiet sniega metēju līdzās skapjiem, au- tomašīnām, logu rūtīm utt., ja nav pareizi iestatīts izlādes 1. Izņemiet no kartona iepakojuma visas vaļīgās daļas. teknes novirzītājs. 2. Nogrieziet visus četrus kartona stūrus un ļaujiet sāniem •...
Page 148 All manuals and user guides at all-guides.com LATVISKI GAISA VĀRSTS (5) 4.13 ĀTRUMA REGULĒŠANAS SVIRA (17) To izmanto, lai iedarbinātu aukstu motoru: Gaisa vārstam ir Mašīna ir aprīkota ar bezpakāpju hidrostatisko transmisiju. divi stāvokļi: Ātrumu regulē bez pakāpēm, izmantojot ātruma sviru, kustī- bā...
Page 149 All manuals and user guides at all-guides.com LATVISKI 4.23 REGULĒŠANAS PĀRSLĒGS (19) Benzīnu iepildiet vai papildiniet tikai ārpus tel- pām; nekad nesmēķējiet, uzpildot benzīnu. Benzī- Maina sniega izlādes virzienu. nu iepildiet, pirms tiek iedarbināts motors. Nekad Pa kreisi – tekne pagriežas pa kreisi neņemiet nost piltuves vāciņu un neiepildiet benzī- Pa labi –...
Page 150 All manuals and user guides at all-guides.com LATVISKI IEDARBINĀŠANA b. Kad dzinējs sāk darboties, atlaidiet startera pogu un at- veriet gaisa vārstu, griežot to lēnām pretēji pulksteņrādī- 1. Iedarbiniet dzinēju, kā aprakstīts iepriekš. Ļaujiet dzinē- jam dažas minūtes darboties, lai tas pirms strādāšanas uz- tāja virzienam līdz stāvoklim siltu.
Page 151 All manuals and user guides at all-guides.com LATVISKI 5.10 PĒC DARBA AIZDEDZES SVECE 1. Pārbaudiet vai nav bojātas vai vaļīgas daļas. Ja vajadzīgs, Aizdedzes sveci pārbaudiet reizi gadā vai ik pēc 100 darba nomainiet bojātās daļas. stundām. 2. Pievelciet vaļīgās skrūves un uzgriežņus. Ja elektrodi ir apdeguši, notīriet tos, vai nomainiet sveci.
Page 152: Apkope Un Remonts
All manuals and user guides at all-guides.com LATVISKI TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA 6.6.4 Teknes pagriešanas mehānisms Skatīt 21. attēlu. Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Noņemiet pārsegu. Nevar Dzinējs pārplūdis. Izdariet vairākus Ja tekni ir grūti darbināt, vispirms saeļļojiet pārnesumu (A). iedarbināt rāvienus ar atvērtu Ja to joprojām ir grūti darbināt, veiciet kādu no turpmāk iz- dzinēju.
Page 153: Vispārīgi Norādījumi Par Siksnām
All manuals and user guides at all-guides.com LATVISKI VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI PAR SIKSNĀM 3. Iedarbiniet dzinēju un lēnām pārvietojiet ātruma sviru uz priekšu. Ja piedziņas asis rotē, siksnas ir par ciešu un Piedziņas siksnas ir jāpārbauda un, ja nepieciešams, jāregulē spriegošanas skritulis (17. att. A) ir jāatlaiž vaļīgāk un jā- pirmo reizi pēc 2–4 darba stundām un pēc tam katras sezonas atvirza nost no siksnas.
Page 154 All manuals and user guides at all-guides.com LATVISKI 8 UZGLABĀŠANA 10 IEGĀDES NOSACĪJUMI Attiecībā uz ražošanas un materiālu defektiem tiek sniegta Nekad neuzglabājiet sniega metēju ar uzpildītu pilna garantija. Lietotājam precīzi jāievēro pievienotajā do- benzīna tvertni šaurās telpās ar sliktu ventilāciju. kumentācijā...
Page 155 All manuals and user guides at all-guides.com G G P S w e d e n A B · B o x 1 0 0 6 · S E - 5 7 3 2 8 T R A N Å S w w w.

Ce manuel est également adapté pour:

Pro 1381 hst

Stiga PRO 1171 HST Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Stiga PRO 1171 HST

Sommaire des Matières pour Stiga PRO 1171 HST

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières