1. Manuels
  2. Marques
  3. Schenck Process Manuels
  4. Équipement industriel
  5. DISOMAT Opus
  6. Instructions de service

Schenck Process DISOMAT Opus Instructions De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
Bedienhinweise
GB
Operating Instructions
FR
Instructions de service
ES
Instrucciones de uso
®
DISOMAT
Opus
BV-H2322 AA

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Schenck Process DISOMAT Opus

  • Page 1 ® DISOMAT Opus Bedienhinweise Operating Instructions Instructions de service Instrucciones de uso BV-H2322 AA...
  • Page 2 Verfahren, ist ohne vorherige schriftliche permission by Schenck Process GmbH in writing, procédé que ce soit, sans l’autorisation préalable Genehmigung durch die Schenck Process GmbH, even by excerpt, is prohibited.

  • Page 3: Table Des Matières

    2.4.6 Weighbridge ZEUS..................56 2.4.6.1 Function Keys ..................56 2.4.6.2 Standard Operating Sequence ............. 56 2.4.6.3 Further Functions.................. 63 2.4.7 What If...? ....................64 ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - I -...
  • Page 4 4.4.6 Báscula-puente de camiones ZEUS ............119 4.4.6.1 Teclas de función ................119 4.4.6.2 Desarrollo estandar de las operaciones..........119 4.4.6.3 Otras funciones..................125 4.4.7 Comportamiento en caso de fallos.............127 ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - II - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 5: Deutsch

    Sachschäden am Mess-System oder anderen Anlagenteilen führen können. Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die zur Verletzung von Personen oder im Extremfall sogar zum Tod führen können. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 1 -...
  • Page 6 Müssen bei einer Reparatur Teile ausgetauscht werden, so dürfen nur Original- Ersatzteile von SCHENCK verwendet werden. Werden andere Ersatzteile verwendet, erlischt die Garantie. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 2 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 7: Allgemeines

    A) 'DISOMAT Opus' Es sind zwei Bereiche erkennbar, die Anzeige und die Tastatur. Die wichtigsten Elemente sind nachfolgend genannt und weiter hinten genauer beschrieben. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 3 -...
  • Page 8 Die Tastatur hat z.B. • alphanumerische Tasten • Richtungstasten • Funktionstasten (Wägefunktionstasten) B) 'DISOMAT Opus mini' Diese Ausführung hat eine reduzierte Tastatur, woraus sich eine geänderte Bedienung ergibt. Einzelheiten hierzu finden Sie weiter unten im Abschnitt 'Tastatur'. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus –...

  • Page 9: Bedienung - Allgemein

    1. des gemessenen Gewichtes inkl. Statusinformationen, 2. von Ereignishinweisen, 3. der Dialoge der Funktionen des Menübaumes, 4. einer Bedienerführung oder einer Abfrage von Bedienereingaben. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 5 -...
  • Page 10 Endwertes Gewichte an, und zwar so lange, bis der Nennbereich überschritten wird. Danach wird 'ungültig' angezeigt. Bei Mehrbereichs-/Mehrteilungswaagen werden die Informationen zum aktiven Bereich invers dargestellt (Bereichskennung). nach EN 45501 ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 6 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...
  • Page 11 Nummer, z.B. 4. Bedienerführung/Dateneingabe Ausgaben von Bedienerführungen bzw. Eingaben von Daten (etwa nach Starten einer Menüfunktion) erfolgen als Text ohne führende Nummer, z.B. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 7 -...

  • Page 12: Tastatur

    Werden vom Bediener Eingaben (z.B. Beizeichen) verlangt, lassen sich mit solchen Tasten, auch unter Verwendung der [SHIFT]-Taste, Ziffern (0...9), Großbuchstaben (A...Z), Kleinbuchstaben (a...z) und Sonderzeichen (z.B. Komma oder Leerzeichen) eingeben. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 8 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...
  • Page 13 Keine Funktion gestartet: Innerhalb einer Ebene nach links bewegen.. b) Funktion gestartet: In einem Rollfeld nach links rollen; in einem Eingabefeld Cursor eine Position nach links schieben. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 9 -...
  • Page 14 Funktion gestartet: Löscht in einem Eingabefeld das links vom Cursor stehende Zeichen; evtl. rechts vom Cursor vorhandene Eingaben werden nach links gezogen ('BackSpace'). ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 10 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...
  • Page 15 Cursor vorhandene Eingaben werden nach rechts geschoben ('Insert'). Man befindet sich generell im 'Überschreib-Modus', den PC-typischen 'Insert-Modus' gibt es hier nicht. B) 'DISOMAT Opus mini' Die Ausführung 'DISOMAT Opus mini' besitzt eine reduzierte Tastatur: Eingabeblock: entfällt Steuerblock: Richtungs-Tasten 3 Funktions-Tasten [OK]-Taste...

  • Page 16: Externe Tastatur

    Tasten sind mit identischen Symbolen beschriftet. Ausnahmen: • Funktion 'ABBRECHEN': Wird über die [Esc]-Taste (ganz links oben) ausgelöst. • Funktion 'Ereignis quittieren' • Funktion 'Anzeigentest' ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 12 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 17: Bedienung - Waagenspezifisch

    'Auswahl der Sorte, Eingabe des Sollwertes' Funktionstaste F3: 'SortSoll' 'Zwischensumme drucken' Funktionstaste F4: 'Bilanzdr' 'Abbruch des Dosiervorganges' Funktionstaste F5: 'Abbruch' 'Summe drucken und Bilanz löschen' Funktionstaste F6: 'Summendr' ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 13 -...

  • Page 18: Standard-Bedienablauf

    Restmenge wird jetzt schon als Nettogewicht (Net = 4kg) angezeigt. Mit Start der Dosierung werden nun 46 kg zugefüllt, um den vorgegebenen Dosiersollwert (z.B. 50 kg) zu erreichen. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 14 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...
  • Page 19 Diese Funktion wird benutzt, wenn nicht restentleerte Behälter gefüllt werden sollen. In diesem Fall entfällt die Tarierung der Waage zu Beginn des Dosiervorgangs. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 15 -...

  • Page 20: Bedientätigkeiten

    'Auswahl der Sorte, Eingabe des Sollwertes' Funktionstaste F3: 'SortSoll' 'Zwischensumme drucken' Funktionstaste F4: 'Bilanzdr' 'Abbruch des Dosiervorganges' Funktionstaste F5: 'Abbruch' 'Summe drucken und Bilanz löschen' Funktionstaste F6: 'Summendr' ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 16 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 21: Standard-Bedienablauf

    (blinkend 20 Sek.) Funktion 'Stop' T 55,5 kg Dosierung weiterführen mit bisher dosiertes Gewicht Funktion 'Start' 5. Falls erforderlich, W4104:Dosieren Dosierung abbrechen abgebrochen Funktion 'Abbruch' ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 17 -...

  • Page 22: Bedientätigkeiten

    Nach einer Wägung (oder mehreren Wägungen) können Sie unter dem Menüpunkt '33:Druck3' einen Zwischensummendruck durchführen. Die Form des Druckes ist dem des Summendruckes gleich; allerdings wird die Bilanz nicht gelöscht. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 18 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 23: Kranwaage

    Ist kein Tara gesetzt, so wird mit Drücken dieser Taste Tara gesetzt; die Anzeige zeigt dann Netto. Ist Tara gesetzt, so wird mit Drücken dieser Taste Tara gelöscht; die Anzeige zeigt dann Brutto. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 19 -...
  • Page 24 Anschließend wird der Wert (die Bilanz) gelöscht; d.h. die Gewichtssumme aller Wägungen und die Anzahl der Wägevorgänge werden auf Null gesetzt. Für den Summendruck wird das Formularformat 3 verwendet. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 20 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 25: Standard-Bedienablauf

    8. Tara löschen 308,5 kg Wägung ist beendet. Das Wägegut kann von der Waage genommen werden; die Waage ist für die nächste Wägung bereit. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 21 -...

  • Page 26: Stückgutwaage

    Waage ist tariert 3. Wägegut auf die Palette Net T 205,0 kg Waage zeigt Nettogewicht an legen 4. Falls erforderlich: Beizeichen eingeben dto. Funktion 'Beizeich' ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 22 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 27: Bedientätigkeiten

    Bei der Stückgutwaage können Sie den Wert für Handtara auf zwei Wegen eingeben. • mit Funktionstaste F1 • im Menübaum unter dem Menüpunkt '8:Handtaraeingabe' Die Art der Eingabe ist bei beiden Wegen gleich. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 23 -...
  • Page 28 F5) beliebig oft wiederholen. Das kann beispielsweise erforderlich sein, wenn Sie einen zweiten Ausdruck benötigen oder wenn der Drucker gestört war und den ursprünglichen Ausdruck nicht ordnungsgemäß erstellt hatte. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 24 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 29: Fahrzeugwaage Zeus

    Führen Sie dies sowohl bei Einfahrt als auch bei Ausfahrt des Fahrzeugs durch. Grundzustand, ZEUS Anzeigefeld: B 12,50t Sie gehen wie folgt vor: 1x drücken (Erstwägung durchführen) ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 25 -...
  • Page 30 Sie bei der Zweitwägung das Fahrzeug-Kennzeichen erneut vollständig eingeben. Speicher-Nr.:17 ZEUS vergibt bis zu 99 Nummern, d.h. es können maximal 99 Fahrzeuge mit Erst- und Zweitwägung berücksichtigt werden. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 26 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...
  • Page 31 Sie werden aufgefordert, die dem Fahrzeug zugeteilte Nummer aus der Erstwägung einzugeben. Speicher-Nr:0 a). Sie haben sich die Nummer gemerkt: Überschreiben Sie mit der Speicher-Nummer: Anzeigebeispiel: Speicher-Nr:17 ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 27 -...
  • Page 32 Wird das Fahrzeug entladen, so führen Sie die Einmalwägung bei Ankunft des Fahrzeuges durch, ansonsten bei der Ausfahrt. Grundzustand, ZEUS Anzeigefeld: B 12,50 t Sie gehen wie folgt vor: Funktionstaste F3 drücken (Einmalwägung duchführen). ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 28 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...
  • Page 33 Beenden Sie die Materialeingabe. Sie werden aufgefordert, das Leergewicht des Fahrzeuges einzugeben, überschreiten Sie den vorgeschlagenen Wert: Gewicht 0,00t Bestätigen Sie Ihre Eingabe. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 29 -...
  • Page 34 ZEUS ist bereit zur Ermittlung des Leergewichts, in der Anzeige folgt die aus Erst- /Zweitwägung bzw. Einmalwägung bekannt Abfrage: Weiter: Wiegen Eingabe bestätigen. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 30 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 35: Weitere Funktionen

    Bei der Sortendatei können Sie zusätzlich • Eintrag anlegen d.h. die Materialangabe den Kennungen 1..25 zuordnen, und • Summen löschen d.h. die Bilanzierung bearbeiten. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 31 -...

  • Page 36: Verhalten Bei Störungen

    'Ereignishinweise' finden Sie '0704:Außer Nullstellbereich'. Hinweise zur Behebung finden Sie im gleichen Kapitel. Den Ereignishinweis können Sie nach Beseitigen der Ursache an der Bedienflasche quittieren. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 32 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 37: English

    The presence of this symbol indicates that the machine or component used has the potential to cause severe injury or death. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 33 -...
  • Page 38 Spare parts must meet the technical specifications indicated by SCHENCK. To ensure this requirement is met, only genuine SCHENCK spare parts should be used. When using other spare parts, the warranty will be void. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 34 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 39: General Information

    You can see two areas, the Display and the Keyboard. Their most important elements are listed below and described on the pages to follow. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 35 -...
  • Page 40 Alphanumeric keys • Direction keys • Function keys (weighing function) B) 'DISOMAT Opus mini' This design has a reduced keyboard, which means that it is operated differently. You can find the details further below in the keyboard section. ® BV-H2322 AA...

  • Page 41: General Control

    1. the weight measured including status information, 2. event messages, 3. the dialogs of the functions of the menu tree, 4. operator guidance or prompt for operator inputs ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 37 -...
  • Page 42 Afterwards, it shows 'invalid'. With multi-range/multi-divisional scales, information on active field is highlighted (range code). to EN 45501 ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 38 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...
  • Page 43 4. Operator guidance/data input Operator guidance is output or data is input as a text without leading numbers (such as after starting a menu function) ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 39 -...

  • Page 44: Keyboard

    (A...Z), lower-case letters (a...z) and special characters(such as commas or space) can be keyed in with these buttons also using the [SHIFT] button. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 40 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...
  • Page 45 No function started: n/a b) Function started: Sets cursor to start of input field; with longer input fields, blockwise (20 digits) to the left. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 41 -...
  • Page 46 No function started: n/a b) Function started: Close data input and acquire if function calls for multiple inputs one after the other. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 42 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...
  • Page 47 ('Insert'). Normally you are in Overwrite mode; the PC typical Insert mode is not provided for. B) 'DISOMAT Opus mini' The 'DISOMAT Opus mini' design has reduced keyboard: Input block: Control block: Direction keys 3 Function keys [OK] key...

  • Page 48: External Keyboard

    'Select material, enter setpoint' F3 key: 'MatSet' 'Print Sub-total' F4 key: 'PrintBal' 'Abort Filling' F5 key: 'Abort' 'Print Total/Clear Balance' F6 key: 'PrinTot' ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 44 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 49: Standard Operating Sequence

    'Start' key Scale waits for no-motion and tares automatically. Net T 0.0 kg Scale is tared. Filling continues automatically until setpoint is reached. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 45 -...

  • Page 50: Operating Activities

    (or multiple) weighing operations, you can print sub-total using menu item '33:Print3'. Print pattern is the same as with totals printout, however, the totals memory is not cleared. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 46 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 51: Discharge Scale

    You can stop feeding at any time, restart and complete, or abort it. Every weighing operation (aborted or complete) is balanced automatically. If feeding is complete, a weighing report is printed. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 47 -...
  • Page 52 7. Discharge hopper. Upon discharge weighing, hopper is refilled as soon as fill level in storage hopper falls below the Refill value. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 48 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 53: Operating Activities

    (or multiple) weighing operations, you can print sub-total using menu item '33:Print3'. Print pattern is the same as with totals printout, however, the totals memory is not cleared. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 49 -...

  • Page 54: Crane Scale

    If not tare has been acquired yet, key operation acquires tare: Display reads NET. If tare has been acquired, key operation clears tare memory: Display reads GROSS. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 50 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...
  • Page 55 Then, value (cumulative weight) is cleared, i.e. totals weight and number of weighing operations are set to zero. DISOMAT uses print pattern 3. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 51 -...

  • Page 56: Standard Operating Sequence

    7. Totally relieve scale. 8. Clear tare memory. G 308.5 kg Weighing is complete. Remove load from scale, and scale is ready for next weighing operation. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 52 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 57: Cargo Scale

    F4 key: 'Weigh' 'Repeat Printing of Weigh Report' F5 key: 'Print Repeat' 'Print Total and Clear Balance' F6 key: 'Print Total / Clear Balance' ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 53 -...

  • Page 58: Standard Operating Sequence

    Use the "Select Tare from List" function ( [F3] key) in place of 'Acquire Tare'. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 54 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 59: Operating Activities

    Repeat last printout as many times as required using [SHIFT]+[F2] (function key F5), e.g. if you need a copy of if printout was faulty. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 55 -...

  • Page 60: Weighbridge Zeus

    Print weigh data. Repeat on outgoing vehicle. Home position, ZEUS display field: G 12,50t Follow these steps: Press key once (perform first weighing) ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 56 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...
  • Page 61 Memory No.:17 ZEUS can assign up to 99 memory numbers, i.e. maximum 99 vehicles with first and second weights can be stored. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 57 -...
  • Page 62 Overwrite by memory number. Sample display: Memory No:17 Display shows relevant vehicle number, for you to check. VehNo: 345 XYZ Correct, if need be, and acknowledge. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 58 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...
  • Page 63 If vehicle is unloaded, perform single weighing on incoming vehicle; if not, on outgoing vehicle. Home position, ZEUS display field G 12.50 t Follow these steps: Press key F3 (perform single weighing) ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 59 -...
  • Page 64 Text: ________ (Max. 12 digits) Acknowledge input. System prompts for input of vehicle empty weight; overwrite suggested value: Weight 0.00t Acknowledge input. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 60 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...
  • Page 65 Use 'SHIFT' and 'LEFT arrow' keys to go to menu item FIXED TARE FILE. Acknowledge with ENTER. System prompts for input of vehicle number. VehNo.: 345 XYZ Acknowledge input. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 61 -...
  • Page 66 Proceed as described at Second Weighing item. ZEUS assigns memory numbers 41 to 65 to known vehicles. System prompts for input of material number in any case. Proceed as described at First Weighing item. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 62 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 67: Further Functions

    MAT. : by any prompt text of your choice. For data processing functions, see menu item 58 "FILES". No password is required. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 63 -...

  • Page 68: What If

    Messages', you find '0704:Out of Zeroing Range' complete with hints on remedy of fault. First remedy fault, then acknowledge event message on pendant. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 64 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 69: Français

    Ce symbole caractérise les dangers qui peuvent entraîner la blessure de personnes, ou même - dans des cas extrèmes - la mort. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 65 -...
  • Page 70 Schenck doivent être utilisées. Si l'on utilise des autres pièces de rechange, Schenck décline tous droits de garantie. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 66 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 71: Généralités

    Deux zones sont visibles : l'affichage et le clavier. Les éléments les plus importants sont énumérés ci-après et décrits en détail plus loin. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 67 -...
  • Page 72 • Touches de déplacement • Touches de fonctions (touches de fonctions de pesage) B) 'DISOMAT Opus mini' Ce modèle dispose d'un clavier réduit, dont il résulte une manœuvre modifiée. Pour plus de détails, veuillez vous reporter au paragraphe 'Clavier'. ®...

  • Page 73: Manœuvre En Général

    Signe négatif : par exemple quand la bascule est déchargée, quand la tare - 5,4 a été mémorisée. 'Signes de dimension' Unité du poids affiché en : tonne(t), kilogramme(kg), gramme(g), livre(lb), Newton (N), kilonewton (kN) ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 69 -...
  • Page 74 Exemples : (Les signalisations d'événements s'affichent en alternance avec les informations de poids) A0209:Panne de secteur A1111-1:Rupture de câble Voir le manuel BV-H2313 : Chapitre 'Signalisations d'événements'. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 70 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 75: Clavier

    • Avec les touches du 'Bloc de service', on réalise la commande de la bascule. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 71 -...
  • Page 76 ; peut-être faudra-t-il même confirmer une interrogation de mémorisation. Cependant, avec cette combinaison de touches vous ne retournez pas à la position initiale. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 72 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...
  • Page 77 Fonction lancée : Se déplacer vers la droite dans une fenêtre à défilement ; dans un champ d'entrée, déplacer le curseur d'une position vers la droite. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 73 -...
  • Page 78 Aucune fonction n'est lancée : n/a b) Fonction lancée : Terminer l'entrée et accepter toutes les entrées, si une fonction exige plusieurs prédéterminations les unes après les autres. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 74 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...
  • Page 79 ; le 'mode d'insertion' typique pour un ordinateur, n'existe pas ici. B. 'DISOMAT Opus mini' Le modèle 'DISOMAT Opus mini' dispose d'un clavier réduit : Bloc d'entrée : supprimé Bloc de manœuvre : Touches de déplacement 3 Touches de fonctions...

  • Page 80: Clavier Externe

    La fonction 'ANNULER' : Elle est lancée à l'aide de la touche [Esc] (Echap), située tout en haut à gauche. • La fonction 'Acquitter l'événement' • La fonction 'Test d'affichage' ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 76 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 81: Manœuvre Spécifique À La Bascule

    Les autres déroulements d'opérations usuelles, telles que l'entrée de la valeur de consigne pour le dosage, du signe d'identification, etc., sont expliqués au manuel BV- H2313, chap. 4.2. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 77 -...
  • Page 82 Net T 0,0 kg La bascule est tarée. Le dosage se déroule automatiquement jusqu'à ce que la valeur de consigne soit atteinte. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 78 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 83: Opérations À Réaliser

    '33:Impression 3'. La forme de l'impression est identique à celle de l'impression des totaux ; cependant, le bilan n'est pas effacé. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 79 -...

  • Page 84: Bascule De Soutirage

    Chaque pesée (même une pesée annulée) entre automatiquement dans le bilan. A la fin du dosage, un procès-verbal de pesée est sorti automatiquement sur imprimante. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 80 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 85: Opérations À Réaliser

    Après chaque dosage (même après un dosage annulé) s'effectue automatiquement une impression individuelle (procès-verbal de pesée). Pour réaliser une impression individuelle, le DISOMAT utilise le format de formulaire nº 2. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 81 -...

  • Page 86: Bascule Pour Engins De Levage

    'Mémoriser la tare', 'Effacer la tare', réaliser un 'Test', 'Mettre la bascule à zéro' et 'Acquitter', et, s'il existe une imprimante, y imprimer des procès-verbaux de pesage. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 82 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...
  • Page 87 à zéro. Le formulaire à format n° 3 est utilisé pour l'impression du total. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 83 -...

  • Page 88: Déroulement Des Opérations Standard

    La pesée est terminée. La charge à peser peut être enlev ée de la bascule ; la bascule est prête pour la prochaine pesée. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 84 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 89: Bascule À Charges Isolées

    Fonction 'M.A.Z. Bascule' 'Net' 2. Poser une palette (poids 103,5 kg de tare) sur la bascule et Fonction 'Mémoriser Tare' mémoriser la tare. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 85 -...

  • Page 90: Opérations À Réaliser

    ératio ns sont expliqués dans le manuel BV-H2313, pitre 4.2. s'agit de • Sélectionner une tare fixe • Acquitter une erreur ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 86 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...
  • Page 91 [MAJ]+[F2] (touche de fonction F5). Ceci peut être nécessaire, par exemple si vous avez besoin d'un second papier, ou si l'imprimante était en défaillance de sorte qu'elle ne pouvait pas rédiger le document correctement. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 87 -...

  • Page 92: Pont-Bascule Routier Zeus

    Etat initia l, champ d'affichage du système ZEUS : B 12,50t Vous procédez comme suit : Appuyer 1 fois (réaliser la première pesée) ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 88 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...
  • Page 93 Le système ZEUS permet jusqu'à 99 numéros, c'est-à-dire il est possible de tenir compte de jusqu'à 99 véhicules au maximum avec une première et une seconde pesée chacun. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 89 -...
  • Page 94 Vous avez retenu le numéro : Surchargez le ch iffre affiché avec le numéro de la mémoire : Exemple d'affichage : Mémoire no.:17 ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 90 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...
  • Page 95 Si le véhicule doit être déchargé, vous réalisez la pesée individuelle à l'arrivée du véhicule, sinon à sa sortie. Etat initial, champ d'affichage du système ZEUS : B 12,50 t ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 91 -...
  • Page 96 On vous demande d 'entrer le poids vide du véhicule ; surchargez la valeur prop osée : oids 0,00t Confirmez votre entrée. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 92 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...
  • Page 97 Le système ZEUS est prêt à acquérir le poids vide ; sur l'affichage se présente l'interrogation déjà connue de Première / Seconde pesée ou bien de la Pesée individuelle : ontinuer : Peser ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 93 -...

  • Page 98: Autres Fonctions

    Pour le fichi er à tare fixe, vous p ouvez, en plus, • Créer inscript tel que décrit sous Pesée avec poids de tare fixe. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 94 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 99: Que Faire En Cas De Défaillance

    3. En cas d'indications d'événements : Lisez les textes décrivant la cause et le dépannage. 4. Tous les paramètres (la valeur de consigne, par exemple) ont été entrés correctement ? ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 95 -...
  • Page 100 Après avoir éliminé la cause, vous pouvez acquitter l'indication d'événement à l'aide de la boîte à boutons. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 96 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 101: Español

    Este símbolo caracteriza indicaciones con respecto a peligros que pueden llegar a daños materiales en el sistema o en otros partes de la instalación. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 97 -...
  • Page 102 Cuando hay que reemplazar piezas durante una reparación, sólo deben utilizarse piezas de recambio originales de SCHENCK. Si se usan otras piezas de recambio ya no tendrá ninguna garantía. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 98 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 103: Generalidades

    Se pueden ver dos zonas, es decir la Indicación y el Teclado. Los más importantes elementos están citados en lo siguiente y descritos en detalle más allá. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 99 -...
  • Page 104 • Teclas de orientación • Teclas de funciones (teclas de funciones de pesaje) B. 'DISOMAT Opus mini' Este modelo tiene un teclado reducido, de lo cual resulta un manejo modificado. Para más detalles, véase la sección más abajo 'Teclado'. ®...

  • Page 105: Manejo En General

    'Símbolo de dim ensión' Unidad para la indicación del peso en : tonelada(t), kilogramo(kg), gramo(g), libra inglesa(lb), Newton (n), kilonewton (kn) ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 101 -...
  • Page 106 Durante la configuración o la parametrización del aparato se seleccionan funciones del menú ramificado mediante las TECLAS DE ORIENTACION. Las funciones del menú tienen un número, cada una, como p. ej. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 102 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 107: Teclado

    [SHIFT ], cifras (0...9) , letra s mayúsculas (A...Z), let ras minúsculas (a...z) y carácteres especiales (coma o carácter en blanco, p. ej.). ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 103 -...
  • Page 108 ; en un campo de entrada, desplazar el cursor de una posición hacia la izquierda. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 104 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...
  • Page 109 ; entradas existentes eventualmente a la derecha del cursor se desplazan hacia la izquierda ('BackSpace'). ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 105 -...
  • Page 110 3 Teclas de funciones Tecla [OK] Tecla de [ENTRADA] Bloque de manejo : como DISOMAT Opus Ya que están suprimidas las teclas alfanuméricas, resulta otra manera de entrar los carácteres : 1. Selección del punto de entrada por medio de las teclas [HACIA LA IZQUIERDA] ó...

  • Page 111: Tastiera Esterna

    4.4.1 DISOMAT F ta variante de función activa la compatibilidad con el predecesor DISOMAT F. Tecla(s) : F 1 : Imprimir ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 107 -...

  • Page 112: Báscula De Relleno

    Cada pesada (también anulada) entra automaticamente en el balance. Al fin de la dosificación se imprime automaticamente un protocolo de pesaje. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 108 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...
  • Page 113 Seguir con la dosificación p r medio de Net T 55,5 kg Función 'Marcha' Peso dosificado hasta ahora 5. Si necesario : W4104:Dosificación Anular la dosificación anulada Función 'Anular' ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 109 -...

  • Page 114: Actividades De Manejo

    '33:Impr3' en el menú ramificado. La forma de la impresión es igual a la forma de la impresión del total ; pero el balance no se borra. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 110 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 115: Báscula De Descarga

    (también anulada) entra automaticamente en el balance. Al f in de la dosificación se imprime automaticamente un protocolo de pesaje. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 111 -...
  • Page 116 Se rellena de manera respectiva, en el caso de que el nivel de relleno en el recipiente de pesaje sea inferior al límite de relleno. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 112 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 117: Actividades De Manejo

    'Imprimir el subtotal' Tecla de función F5 : 'Subtotal' 'Imprimir el total y borrar el balance' Tecla de función F6 : 'Impr.Total' ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 113 -...
  • Page 118 ; es decir el peso total de todas las pesadas y el número de las pesadas son puestos a cero. Para la impresión del total se usa el formato de formulario 3. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 114 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 119: Desarrollo Estandar De Las Operaciones

    308,5 kg El pesaje está acabado. Se puede quitar la carga de la báscula ; la báscula está lista para la próxima pesada. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 115 -...

  • Page 120: Bàscula Para Cargas Aisladas

    3. Poner la carga a pesar Net T 205,0 kg Báscula indica el peso neto sobre la paleta 4. Si necesario : Entrar signos de identificación Función 'Identif.' ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 116 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 121: Actividades De Manejo

    • en el menú ramificado, bajo el punto '9:Entrada manual de la tara' El modo de entrada es igual para las dos maneras. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 117 -...
  • Page 122 (tecla de función F5). Esto puede ser necesario si Vd. necesita un segundo formulario, o si la impresora fue perturbada y no podía suministrar el formulario de manera correcta. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 118 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 123: Báscula-Puente De Camiones Zeus

    Estado ini cial, zona de indicación del sistema ZEUS : B 12,50t Vd. procede como sigue : Accionar 1 vez (realizar la primera pesada) ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 119 -...
  • Page 124 El sistema ZEUS otorga hasta 99 números ; es decir pueden tomarse en consideración 99 vehículos como máximo con las primera y segunda pesadas. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 120 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...
  • Page 125 Vd. ha tomado nota del número : Sobrescríbalo Vd. con el número de la memoria : Ejemplo de una indicación : Memoria nº:17 ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 121 -...
  • Page 126 Vd. realizará la pesada individual a la llegada del vehículo ; en otro ca so a la salida. stado inicial, zona de indicación del sistema ZEUS : B 12,50 t ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 122 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...
  • Page 127 Se le pide entrar el peso en vacío del vehículo ; sobrescriba Vd. el valor propuesto : Peso 0,00t Confirme Vd. su entrada. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 123 -...
  • Page 128 El sistema ZEUS está listo para la determinación del peso en vacío ; en la pantalla s presenta la llamada ya conocida de las primera / segunda pesadas, o sea de la pesada individual : Seguir : Pesar ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 124 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 129: Otras Funciones

    Imprimir fichero Con el fichero de tara fija, Vd. puede adicionalmente • Crear una entrada como descrito bajo Pesada con peso de tara fija. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 125 -...
  • Page 130 Vd. encontrará las funciones para el tratamiento de los ficheros en el menú ramificado bajo punto 58 "Ficheros". Son accesibles sin palabra de acceso. ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 126 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...

  • Page 131: Comportamiento En Caso De Fallos

    Para las indicaciones para la eliminación, véase el mismo capítulo. Vd. puede acusar recibo de la señalización de acontecimiento mediante la caja de mando después de haber eliminado la causa. ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 127 -...
  • Page 132 Español Manejo específico de la báscula ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 128 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...
  • Page 133 Desarrollo estandar de las operaciones 108, 111, 115, 116, 119 Deutsch 1 Discharge Scale 47 DISOMAT F 13, 44, 77, 107 DISOMAT Opus mini 4, 11, 36, 43, 68, 75, 100, 106 Display 37 Eingabeblock 8 English 33 Entnahmewaage 16...
  • Page 134 Touches de fonctions 77, 80, 82, 85, 88 Verhalten bei Störungen 32 Weighbridge ZEUS 56 Weight Display 37, 38 Weitere Funktionen 31 What If...? 64 ® BV-H2322 AA 0630 DISOMAT Opus – Operating Instructions - 130 - © Schenck Process GmbH, Darmstadt...
  • Page 135 Index ® DISOMAT Opus – Operating Instructions 0630 BV-H2322 AA © Schenck Process GmbH, Darmstadt - 131 -...

Table des Matières