Volvo Penta IPS-A Manuel D'atelier
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Volvo Penta Manuels
  4. Équipement nautique
  5. IPS-A
  6. Manuel d'atelier
Volvo Penta IPS-A Manuel D'atelier

Volvo Penta IPS-A Manuel D'atelier

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Manuel d'atelier
B
2(0)
IPS-A, IPS-B, IPS-C,
IPS-D, IPS-E, IPS-F

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Volvo Penta IPS-A

Sommaire des Matières pour Volvo Penta IPS-A

  • Page 1 Manuel d’atelier 2(0) IPS-A, IPS-B, IPS-C, IPS-D, IPS-E, IPS-F...

  • Page 3: Table Des Matières

    Transmission, complète ................40 Engrenage supérieur, complet ..............57 Engrenage inférieur, complet ..............124 Pièce intermédiaire, raccords ..............161 Kit de réparation ..................165 Divers ....................... 228 Index alphabétique ................. 239 Références aux Service Bulletins ............241 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 4: Informations Générales

    Volvo Penta ne saurait en aucun cas être rechange non approuvées par Volvo Penta, AB Volvo couvert par la garantie Volvo Penta.
  • Page 5 . vent être ajustés et d'utiliser des pièces d'origine homologuées par AB Volvo Penta. Les intervalles de DANGER ! AVERTISSEMENT ! maintenance et d'entretien indiqués dans les sché- PRUDENCE ! mas d’doivent être observés.
  • Page 6 être enlevé. Lors du remontage, il est important de dégraisser soigneusement la sur- face, de sécher puis d’appliquer un produit d’étan- chéité neuf. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 7 Ne jamais utiliser de l’air comprimé pour le nettoyage. Placez les résidus de joints dans un récipient en plastique, fermez celui-ci et apposez une étiquette de mise en garde. Lavez les gants à l'eau courante avant de les enlever. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 8 Le symbole à gauche indique le numéro de référence e l'outil spécial positionné, par exemple 9991801. Le symbole à droite est utilisé lorsqu'un élément doit être remplacé par une pièce / un kit neuf. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 9 Outils P0015631 Un foret d'une dimension précise, de l'adhésif et des liens peuvent également être indiqués sous forme de symboles. P0015629 Un des symboles suivants est utilisé pour décrire le type de tournevis recommandé. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 10 être appliqué. Le symbole avec l'horloge est utilisé lorsqu'une action doit être effectuée dans ou après un certain temps. P0015697 Ces symboles sont utilisés lorsqu'un certain équipe- ment de sécurité est nécessaire. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 11: Caractéristiques, Transmission De Puissance

    03-4 Caractéristiques, Transmission de puissance 03-4 Caractéristiques, Transmission de puissance Données techniques Données générales Désignation du type IPS-A, IPS-B, IPS-C, IPS-D, IPS-E, IPS-F Angle de braquage 26° dans chaque direction Rapport de démultiplication : IPS-A 1,94:1 IPS-B 1,82:1, 1,94:1, 2,08:1, 2,40:1...
  • Page 12 50 Nm (37 lbf.pi) Capot de protection (au-dessus de l'arbre à cardan) 25 Nm (18.5 lbf.pi) Support, refroidisseur d’huile 25 Nm (18.5 lbf.pi) Refroidisseur d’huile 18 Nm (13 lbf.pi) Câbles d'alimentation, SUS 10–14 Nm (8–10 lbf.pi) 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 13 Vis standard M16, classe 220 ± 35 Nm (162.3 ± 25.8 lbf ft) IMPORTANT ! Vérifier les vis qui seront réutilisées. Les vis endommagées, par exemple avec une marque de grippage sous la tête, doivent être remplacées. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 14: Consignes De Sécurité

    Volvo Penta. Assurez-vous que vous disposez bien de la documentation qui correspond au produit. Lisez attentivement les informations de sécurité ci-dessous ainsi que la section du manuel d’atelier intitulée A propos de ce Manuel d’atelier et Instructions de réparation avant toute opération d'entretien et de réparation.
  • Page 15 éviter le dessèchement et pour faci- substances dangereuses. Assurez une bonne liter le nettoyage de la peau. ventilation. Les produits usés ou les restes de produits chimiques devront être déposés con- formément à la législation en vigueur. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 16 être endommagés lors dégâts. du levage. Ne pas toucher aux connexions pendant la ten- tative de démarrage. Risque d'étincelle ! Ne pas vous pencher au-dessus des batteries. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 17 Faites extrêmement attention pour la recherche système d’alimentation équipant les produits des fuites sur le système d’alimentation et pour Volvo Penta sont construits et fabriqués pour le test des injecteurs Utilisez des lunettes de minimiser les risques d’explosion et d’incendie.

  • Page 18: Outils Spéciaux

    P0001814 P0001815 P0001816 885557 Mandrin 885567 Mandrin 885571 Ensemble de montage Dépose de bague de roulement Dépose de paliers Dispositif de fixation pour sup- sur le boîtier de palier d'entrée, port magnétique flasque arrière 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 19 885736 Mandrin 885753 Raccord Desserrage et serrage d'écrou Montage de paliers. Montage Essai d'étanchéité de la trans- arbre vertical, engrenage supé- de roulements à rouleaux sur mission complète. S'utilise rieur l'arbre de liaison avec 885531 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 20 Montage de Pignon dans engrenage supé- Engrenage supérieur, fixation de roulements à aiguilles et de rou- rieur l'arbre vertical lement à rouleaux dans boîtier de palier inférieur. Montage de bague de roulement dans arbre tubulaire 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 21 3849592 Douille 3849593 Extracteur 3849594 Douille Dépose d’étanchéité entre boî- Dépose d’étanchéité entre boî- Pose d’étanchéité entre boîtier tier d'engrenage inférieur et tier d'engrenage inférieur et d'engrenage inférieur et arbre arbre tubulaire arbre tubulaire tubulaire 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 22 88820047 VODIA, outil de Dépose de roulements à aiguil- Dépose de bague de roulement sur diagnostic les dans carter intermédiaire arbre d’entrée, boîtier d'engrenage Étalonnage des positions des supérieur IPS-B, IPS-C, IPS-D, IPS- unités IPS E, IPS-F 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 23 3849613 Kit d'essai de pres- 9989876 Comparateur à sion cadran Miroir et bras flexible Essai d'étanchéité de la trans- mission complète P0001878 P0001877 P0001876 9992520 Support 9998081 Clé dynamométri- 9999179 Extracteur pour filtre à huile 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 24 08-2 Outils spéciaux P0001879 P0001880 P0001881 9999696 Support magnéti- 9999701 Micromètre 0-25 9999683 Comparateur à cadran (tige courte) Plage de mesure : 0 - 25 mm P0001882 88820006 Comparateur à cadran (tige longue) 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 25: Produits Chimiques

    18-0 Généralités 18-0 Généralités Produits chimiques P0001869 P0001870 1141570 Produit d'étanchéité 1161053 Frein-filet 3807716 Colorant marqueur P0001871 P0001873 P0001874 3817243 Lubrifiant pour 9434520 Cire à cacheter 9510227 Protection anticor- caoutchouc rosion 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 26: Généralités

    5. Numéro de série 2. Désignation du produit 6. Numéro de châssis commun pour modules de commande moteur et embase 3. Démultiplication 7. Désignation du module de commande d'embase (MID Message Identification 4. Désignation de type Description) 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 27: Construction Et Fonctionnement

    IPS complète sur le bateau. F Boîtier intermédiaire, Nibral G Concept DP pour boîtier d'engrenage inférieur, les hélices ne comportent pas de bagues en caout- chouc, et les hélices sont en Nibral 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 28 électrovannes, active l'ac- couplement et verrouille le pignon sur l'arbre vertical. L'arbre vertical est monté en son milieu sur un palier doté de canaux hydrauliques intégrés. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 29 La zone intermédiaire est remplie d'huile de lubrification. On distingue également ici deux grosses bagues d'étanchéité, le palier et le manchon cannelé qui accouple les arbres verticaux inférieur et supérieur. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 30 Une anode en fonte est logée dans le canal d'échap- pement et dans le boîtier se trouve un aimant qui col- lecte les particules métalliques contenues dans l'huile. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 31 Direction, boîtier d'engrenage supérieur Au montage de l'engrenage supérieur sur le boîtier intermédiaire, vérifier toujours que le réglage de base du résolver et du boîtier de direction sur le train plané- taire correspond à l'illustration ci-contre. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 32 épave, à grande vitesse et dans des conditions spéciales. Cette fonction est prévue pour éviter des dommages plus importants sur la coque ou le bateau. Le bateau flotte toujours après une collision. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 33: Vue Éclatée

    44-0 Généralités Vue éclatée Boîtier d'engrenage supérieur, ancien modèle d'électrovannes Boîtier d'engrenage supérieur, nouveau modèle d'électrovannes 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 34 44-0 Généralités Pompe à huile 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 35 44-0 Généralités Unité de transmission supérieure IPS-C/D/E/F P0001384 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 36 44-0 Généralités Module de servo-commande (SUS) et engrenage planétaire P0001385 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 37 44-0 Généralités Boîtier intermédiaire 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 38 44-0 Généralités Boîtier d'engrenage inférieur P0001387 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 39: Schémas Hydrauliques

    1 Pompe à huile 2 Crépine 3 Capteur de pression d’huile 4 Réducteur de pression 15 – 18 bars 5 Refroidisseur d'huile 6 Filtre à huile 7 Valve de commande (arrière) 8 Valve de commande (avant) 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 40 2 Crépine 3 Capteur de pression d’huile 4 Réducteur de pression 15 – 18 bars 5 Refroidisseur d'huile 6 Filtre à huile 7 Valve de commande (arrière) 8 Valve de commande (avant) 9 Pompe d'amorçage 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 41 3 Capteur de pression d’huile 4 Réducteur de pression, 15 – 18 bars 5 Vanne by-pass 6 Refroidisseur d'huile 7 Filtre à huile 8 Valve de commande (arrière) 9 Valve de commande (avant) 10 Pompe d'amorçage 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 42: Transmission In-Bord

    Arrêtez toujours le moteur et coupez le courant avec les coupe-circuits principaux, avant toute intervention sur le système électrique. Coupez le courant de quai au réchauffeur du moteur, au chargeur de batterie ou à tout équipement monté sur le moteur. P0001401 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 43 Débrancher le câble de signal. Débrancher le faisceau du capteur de pression d'huile. Débrancher les câbles d'alimentation. Déposer les électrovannes de commande. Déposer le coude d’échappement du boîtier inter- médiaire. Mettre le joint au rebut. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 44 Déposer les durites d’eau du refroidisseur d’huile. Déposer le refroidisseur d’huile du support. Desserrer les boulons du carter de protection et repousser ce dernier. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 45 885835 Outil de levage. Desserrer les boulons de la bague de serrage en alternant, d'environ 5 mm à chaque fois. 4 etc. Abaisser l'embase. 5 mm x 16 P0001410 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 46 Serrer 3849553 Ensemble de montage i 9992520 Support. Fixer l'unité IPS sur le dispositif de suspension. Dévisser le bouchon de vidange d'huile (1) et vidanger l’huile. Desserrer le bouchon de remplissage d'huile (2) pour faciliter l'écoulement. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 47 Mettre le joint au rebut. Soulever et dégager la douille cannelée. Boîtier intermédiaire – engrenage inférieur Déposer le tube (1) et mettre le joint torique au rebut. Desserrer le secteur de direction. Utiliser 9998511 Levier (2 unités requises). 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 48 44-4 Transmission in-bord Emmancher 885690 Douille. Soulever et dégager le boîtier intermédiaire. Uti- liser un dispositif de levage approprié. 885690 P0001416 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 49 Le côté caoutchouc orienté vers l’engrenage infé- rieur. Emmancher 885690 Douille. Lubrifier généreusement les bagues d’étanchéité l’arbre et la surface de glissement du boîtier d’engrenage inférieur. Positionner le boîtier intermédiaire. Utiliser un dispositif de levage approprié. 885 690 P0001687 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 50 NOTE ! S’assurer que le doigt de guidage est correctement monté. Serrer les vis. Couple de serrage : 85 Nm (63 lbf. pi). Engrenage supérieur – boîtier intermédiaire Monter le tube avec un joint torique neuf. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 51 Monter un nouveau joint en place. NOTE ! Orienter la gorge vers le boîtier intermé- diaire. Monter la douille cannelée sur l’arbre vertical. IMPORTANT ! Tourner le boîtier intermédiaire pour centrer le segment denté, voir l'illustration. P0001692 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 52 Veiller à ce que la dent centrale (7ème dent) (1) du segment s'engrène dans l'entre-dent correct sur l'arbre de liaison de l'engrenage supérieur, cf. l'illustration. P0001694 Serrer les vis selon le schéma de serrage ci- contre. Couple de serrage 50 Nm (37 lbf.pi). 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 53 IMPORTANT ! Vérifier les bagues en caoutchouc au point de vue fissures et dégâts. Remplacer les bagues si nécessaire. Les lubrifier avec le n° de référence Volvo Penta 3817243 Lubrifiant pour caoutchouc. IMPORTANT ! Utiliser uniquement un lubrifiant approuvé. Ne jamais utiliser de graisse, de vaseline ou d'autres produits similaires.
  • Page 54 Force de levage maximale : 10 kN (2250 lbf). IMPORTANT ! Ne dépasser pas la force de levage maximale. La coque du bateau risquerait de se soulever. La coque et le dispositif de levage pourraient être endommagés. P0001701 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 55 Serrer la bague de serrage à l’aide des quatre boulons, selon la figure. Appliquer de la graisse Volvo Penta, no de réf. 828 250 sur les filetages des vis et sous la tête de boulon. Serrer les vis alternativement, 5 mm à chaque fois.
  • Page 56 44-4 Transmission in-bord Appliquer la réf. 9510227 Protection anticorro- sion Volvo Penta dans l'intervalle (A) entre le boî- tier intermédiaire la bague de serrage. NOTE ! Si la bague d'étanchéité en caoutchouc (1) était montée auparavant, elle ne devra pas être remontée.
  • Page 57 Serrer les deux vis. Couple de serrage : 25-30 Nm (18-22 lbf pi). IMPORTANT ! Vérifier qu'un espace de 4-5 mm se trouve bien entre le capot de protection et l'unité IPS. P0001711 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 58 Couple de serrage : 24 - 28 Nm (17.7–20.7 lbf.pi). NOTE ! Raccorder la vanne avec la poignée rouge à la prise bâbord sur le boîtier intermé- diaire. Raccorder la vanne avec la poignée verte à la prise tribord. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 59: Engrenage Supérieur, Complet

    3850608 Pinces à circlips (grandes) 9989876 Comparateur à cadran 9991801 Poignée standard 9992520 Support 9999179 Extracteur pour filtre à huile 9999696 Support magnétique 21753134 Extracteur 88820006 Comparateur à cadran (tige longue) 88820021 Mandrin (deux pièces) 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 60 9999179 Extracteur pour filtre à huile. Enlever le boulon central (1). IPS-A/B/C uniquement. Déposer l'adaptateur du refroidisseur d'huile. Mettre le joint torique au rebut. Dévisser le bou- chon (2). Mettre la rondelle en cuivre au rebut. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 61 44-4 Transmission in-bord Installer 885872 Ensemble de montage comme le montre l'illustration. Enlever l'engrenage supérieur du boîtier intermé- diaire. Mettre le joint au rebut. Retirer la douille cannelée (1). Monter l'engrenage supérieur dans le 9992520 Support. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 62 (SUS). Enlever les boulons du support. Enlever les bou- lons de l'unité de servo-direction (SUS) et dépo- ser l'unité. Mettre les joints toriques au rebut. P0001888 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 63 Retirer le capteur de pression d'huile. Mettre le joint torique au rebut. P0001426 Modèle IPS-D/E/F uniquement Déposer le capot (1). Mettre le joint torique au rebut. Enlever la crépine (2) et le capteur de pression d’huile (3). P00112045 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 64 Modèle IPS-D/E/F uniquement Déposer le boîtier (1). Mettre le joint torique au rebut. P00012046 Solénoïde de changement de marche IPS-A, Enlever la barre de protection (1). ancien modèle Enlever les solénoïdes de changement de mar- che (2) et (3) si cela n'a pas été effectué plus tôt.
  • Page 65 IPS-A/B/C uniquement. Enlever les boulons du boîtier de vanne. Monter 885874 Extracteur et retirer le boîtier de vanne. Mettre au rebut les joints toriques, les joints d'étanchéité et les supports de joint. P0001430 885874 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 66 ) dans le “Tableau de cale, engre- original nage supérieur”. Enlever les conduits d'huile (1) et (2), le conduit (pour IPS-D/E/F : vanne de pres- sion) (3) et la crépine (4). Mettre les joints toriques au rebut. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 67 Cette posi- tion doit être maintenue jusqu'à ce que l'ensem- ble des disques d'embrayage soit enlevé. Une mauvaise manipulation peut endommager l'en- semble des disques d'embrayage lorsqu'ils seront comprimés par la suite. 885880 3849535 P0001434 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 68 Utiliser 21753134 Extracteur lorsque le cylindre supérieur est difficile à enlever. Monter l'extracteur avec un bras retiré. Tourner ensuite l'autre bras à la position correcte. P0015757 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 69 Retirer la bague de retenue. 885178 p0001438 Sortir le piston en utilisant les crochets réalisés précédemment. Mettre le segment de piston et le joint torique au rebut. Garder les ressorts pour les réutiliser par la suite. P0001439 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 70 élastique (2), le moyeu du disque (3), la rondelle (4) et le roulement à aiguilles (5) du pignon de marche arrière. IPS-A : 9 disques enduits et 8 disques en acier. IPS-B/C/D/E/F : 9 disques enduits et 10 disques en acier.
  • Page 71 P0001442 Retourner le carter d'engrenage. Dévisser le boulon et enlever l'arrêtoir (1). Retirer la bague de serrage (2) avec 885 623 885710 Douille et la barre de 885623 Outil de montage. 885 710 P0001443 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 72 A original 384 9545 P0001444 Après avoir retiré l'arbre, les aiguilles dans le rou- lement unitaire doivent être bloquées avec par exemple du caoutchouc mousse. P0001445 Dévisser l'écrou rond avec 885734 Douille. 885734 P0001446 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 73 Soulever et retirer le support de roulement (1), la bague entretoise (2) et le cylindre (3). P0001447 IPS-C/D/E/F IPS-C/D/E/F uniquement Soulever et retirer le boîtier de roulement (1) et la pompe à huile avec le cylindre (2). 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 74 à l'illustration, avec l'ouverture de la bague de retenue visible. 885176 P0001448 Enfoncer le piston en serrant l'écrou rond avec l'outil 885734 Douille. Retirer la bague de retenue avec 885178 Pinces à circlips (petites). 885178 P0001449 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 75 (2), la rondelle (3), le moyeu du disque (4), le ressort à disque (5) et l'ensemble des disques (6). IPS-A : 9 disques enduits et 8 disques en acier. IPS-B/C/D/E/F : 9 disques enduits et 10 disques en acier.
  • Page 76 Retirer les deux satellites avec les roulements à aiguilles. Retirer le plateau d'entraînement. Retirer le pignon d'entraînement. Retirer les trois satellites inférieurs avec leurs roulements à aiguilles. P0001454 Extraire la broche de direction à l'aide d'une mas- sette en plastique. P0001455 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 77 Extraire le roulement à billes et le roulement à aiguilles de l'arbre de direction avec 885554 Man- drin et une massette en plastique. 885554 P0001457 Retirer le boulon de verrouillage (1) du roulement unitaire. P0001458 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 78 Extraire le roulement unitaire avec 885567 Man- drin. 885 567 P0001460 Retirer la bague de retenue du roulement à billes dans le boîtier de roulement inférieur avec 3850608 Pinces à circlips (grandes). 385 0608 P0001461 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 79 être retirée. P0001463 Fixer l'arbre d'entrée dans un étau. NOTE ! Utiliser des mordaches douces dans l'étau. 885711 Enlever l'écrou rond (1) avec 885711 Douille et un outil électrique. P0001464 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 80 P0001466 IPS-A Extraire les bagues extérieures de roulement du boîtier de double roulement avec 885754 Man- 9991801 drin (deux pièces) et 9991801 Poignée standard. 9991801 Utiliser 885710 Douille comme retenue. 885754 885754 885710 P0001467 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 81 384 9541 boîtier de double roulement avec 3849541 Man- drin. Utiliser 885710 Douille comme retenue. 384 9541 885 710 P0001468 Déposer le couvercle. Dévisser les bouchons. Mettre les rondelles en cuivre au rebut. P0001469 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 82 P0001470 Retourner le boîtier et retirer la bague de retenue. P0001471 Retourner le boîtier à nouveau et extraire avec précautions la bague d'étanchéité à l'aide d'un tournevis. Mettre la bague d'étanchéité au rebut. P0001472 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 83 10 et 9 disques, les disques sont un peu plus minces. Pour le remplacement des 9 et 8 disques (IPS-A), ils doivent toujours être remplacés par la nouvelle version plus mince sur tous les modèles. Dans les cas où les ensembles de disques d'origine doivent être réutilisés, ils doivent...
  • Page 84 IPS-C/D/E/F uniquement Vérifier la pompe à huile sur l'arbre vertical. Vérifier tous les composants aux points de vue rayures et autres marques. Être particulièrement attentif aux parties encer- clées (illustration) sur le boîtier. Voir l'illustration. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 85 Enfoncer la bague d'étanchéité jusqu'à ce qu'elle 885 172 bute et maintenir la pression pendant quelques secondes pour que la bague d'étanchéité se tasse. P0001477 Monter la bague de retenue. Orienter l'ouverture conformément à l'illustration. P0001478 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 86 NOTE ! N'utiliser aucune forme de produit d'étan- chéité entre le couvercle et le boîtier. Serrer les boulons en diagonale. Couple de serrage : 8 Nm (6 lbf.ft). Vérifier que les roues de pompe tournent facile- ment. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 87 P0001483 Si nécessaire, enfoncer à nouveau le roulement à rouleaux de l'arbre d'entrée. Utiliser 885172 Mandrin et l'entretoise existante du boî- tier de roulement d'entrée (1). Protéger les extrémités des dents d'engrenage. 885172 P0001484 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 88 0,10 mm. Fixer l'arbre d'entrée dans un étau (utiliser des mordaches douces). Monter l'écrou rond en utili- 140 Nm sant 885711 Douille. Couple de serrage : 140 Nm (103 lbf.ft). 885711 P0001487 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 89 885604 Outil de montage et 885736 Mandrin. 885 604 Mettre un rembourrage adéquat dans le roule- ment, par exemple du caoutchouc mousse, pour que les rouleaux restent en place. 885 736 P0001490 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 90 Enfoncer le roulement à fond à l'aide d'une massette en plas- tique. Utiliser 885604 Outil de montage et 885736 Man- 885 604 drin, conformément à l'illustration. 885 736 P0001493 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 91 Huiler légèrement les roulements. Enfoncer l'arbre de direction avec par exemple 9991801 Poignée standard. 9991801 P0001495 Remonter 885872 Ensemble de montage, con- formément à l'illustration, et fixer le carter d'en- grenage dans 9992520 Support. 885872 9992520 P0001496 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 92 Si la plaque comporte un numéro de référence, ce numéro doit être vers le haut. 385 0608 P0001498 Enfoncer le roulement à aiguilles dans le boîtier de roulement inférieur avec 3849541 Mandrin. 3849541 P0001499 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 93 Monter la bague de retenue à l'aide de 3850608 Pinces à circlips (grandes). Orienter la bague de retenue conformément à l'illustration. 3850608 P0001501 Fixer 3849545 Douille cannelée (grande) dans un étau et insérer l'arbre vertical. 3849545 P0001502 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 94 Monter le joint torique (1) sur le piston. Avec pré- cautions, faire passer le segment de piston (2) sur l'extérieur du joint torique. Monter le joint torique (3). P0001505 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 95 Monter la bague de retenue (1) aussi loin sur l'axe vertical que possible à l'aide de 885178 Pinces à circlips (petites). Utiliser 884167 Mandrin et enfoncer la bague de retenue à la main jusqu'à sa position correcte. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 96 (3) dans le cylindre (4). NOTE ! S'assurer que le marquage sur la roue de pompe extérieure est orienté vers le haut, pour que la roue ait le même sens de rotation qu'avant. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 97 Vérifier que les disques sont correctement posi- tionnés. P0001510 Appliquer 1161053 Frein-filet sur les filets. 140 Nm Visser l'écrou rond. Serrer en utilisant 885734 Douille. 885734 Couple de serrage : 140 Nm (103 lbf.ft). 1161053 P0001511 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 98 - le pignon inférieur (marche arrière) (6) - le roulement à aiguilles axial (7), orienté conformément à l'illustration. - la rondelle (8), orientée conformément à l'il- lustration. - le moyeu du disque (9). P0001514 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 99 Fixer le boîtier de roulement avec 4 boulons appropriés, par exemple des boulons Allen, N° de réf. Volvo Penta 959238. NOTE ! Serrer à la main avec précaution. P0001517 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 100 "de travers". Cependant, faire attention à ce que l'ensemble de l'arbre vertical ne soit pas enfoncé vers l'intérieur. Relever en même temps l'indication sur le com- parateur à cadran et le remettre à zéro à une valeur médiane. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 101 Enlever le comparateur à cadran, le support magnétique et la fixation de mesure. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 102 - la rondelle - le roulement à aiguilles axial - le pignon supérieur - les roulements à aiguilles (2 pces) - le roulement à aiguilles axial - la rondelle - le ressort à disque P0001524 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 103 Exemple : A = 0,76 mm, ce qui donne, une cale fois la valeur arrondie, une épaisseur de cale de 0,75 mm. Appliquer une fine couche de 3807716 Colorant marqueur sur 5-6 dents du pignon inférieur. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 104 - le pignon inférieur (marche arrière) (6). - le roulement à aiguilles axial (7), orienté conformément à l'illustration. - la rondelle (8), orientée conformément à l'il- lustration. - le moyeu du disque (9). P0001514 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 105 Le serrer à la main en utilisant les boulons de fixation. Installer 885571 Ensemble de montage, 9999696 Support magnétique et 88820006 Com- parateur à cadran (tige longue) comme le montre l'illustration. Positionner la pointe de mesure, comme le mon- tre l'illustration. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 106 Si le jeu est trop petit, l'épaisseur de cale devra être augmentée. Une augmentation/diminution de l'épaisseur de cale de 0,10 mm modifie le jeu en flanc de den- ture d'environ 0,05 mm. <0.20 mm P0001534 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 107 être déplacé vers le haut (la mesure A est diminuée) et le boîtier de roulement d'entrée déplacé vers l'extérieur par la même valeur (la mesure B est augmentée). P0001537 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 108 P0001539 Lorsque le jeu en flanc de denture correct a été obtenu, enlever tous les instruments de mesure, les outils spéciaux et le boîtier de double roule- ment d'entrée. P0001540 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 109 (2) sur l'extérieur du joint torique. Monter le joint torique (3). P0001505 Positionner les ressorts dans le piston. Les bloquer avec un fil d'acier, comme le montre l'illustration. P0001506 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 110 Monter la bague de retenue (1) sur l'arbre vertical en utilisant 885178 Pinces à circlips (petites). Uti- liser 884167 Mandrin et enfoncer la bague de retenue à la position correcte. Vérifier que les disques sont correctement posi- tionnés. P0001544 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 111 Visser l'écrou rond. Serrer en utilisant 885734 Douille. Utiliser 885880 Douille cannelée (petite) et 116 1053 3849535 Ensemble de montage comme retenue. Couple de serrage : 140 Nm (103 lbf.ft). 885 880 384 9535 P0001546 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 112 Monter les manchons de tube (2, 3 et 4) avec des joints toriques neufs. Positionner des cales conformément à l'épais- seur préalablement déterminée (B cale Monter le boîtier de double roulement d'entrée avec un joint torique neuf. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 113 S'assurer que l'une des encoches pour le pignon de la pompe arrive sur la bille d'entraînement. P0001551 Visser les boulons. Les serrer en diagonale. Couple de serrage : 50 Nm (37 lbf.ft). 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 114 (1) pointe vers le haut. Visser les boulons. Serrer les boulons en diago- nale jusqu'à ce que le boîtier de vanne soit fer- mement positionné contre le carter d'engrenage. Couple de serrage : 25 Nm (18 lbf.ft). 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 115 IMPORTANT ! Vérifier que les boulons centraux des vannes sont entièrement dévissés. Si un boulon central est vissé à fond, l'embase IPS ne pourra pas être dirigée à partir du poste de commande. P0001557 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 116 Monter les électrovannes avec des joints toriques ancien modèle neufs (sauf s'ils sont encore suspendus au fais- ceau moteur). Serrer les écrous borgnes. Couple de serrage, IPS-A, ancien modèle : 4 Couple de serrage, IPS-A/B/C, nouveau modèle : 10-14 Nm (7.4–10.3 lbf.ft). 4 Nm 4 Nm P0001558 IPS-A/B/C, solénoïde de changement de marche,...
  • Page 117 Monter le boîtier (1) avec un joint torique neuf. Couple de serrage ; 65 Nm (48 lbf.ft). NOTE ! Aligner le connecteur du capteur de pres- sion d'huile pour qu'il soit orienté vers le bas. P00012046 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 118 Positionner le nombre initial de cales (4) dans le couvercle (5). Si le nombre initial est inconnu, uti- liser 5 cales. Monter le couvercle avec un joint torique neuf (6). Serrer les boulons. Couple de serrage : 8 Nm (6 lbf.ft). P0001563 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 119 Couple de serrage : 20 Nm (15 lbf.ft). Monter le tube de la jauge (2) et la jauge (4) avec des joints toriques neufs (1 et 3). Retourner le carter d'engrenage. Insérer le conduit (1). 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 120 Répéter l'opération pour l'autre boulon. Serrer les boulons en diagonale jusqu'à ce que l'indicateur de position (résolveur) soit fermement positionné contre le carter d'engrenage. Couple de serrage : 8 Nm (6 lbf.ft). 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 121 Enfoncer dans les douilles de guidage avec une massette en plastique si elles ont été enlevées préalablement. Retourner le carter d'engrenage. Faire passer des joints toriques neufs sur le tube (1) et l'unité de servo-direction (SUS). P0001889 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 122 Couple de serrage : 25 Nm (18 lbf.ft). Monter ensuite les boulons pour le couvercle supérieur. Serrer les quatre boulons. Couple de serrage : 50 Nm (37 lbf.ft). 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 123 Noter que les marques rouges sur la pièce de raccordement et le boîtier doivent être ali- gnées. IMPORTANT ! Vérifier que la pièce de raccordement est correc- tement connectée. Modèle récent IPS-C/D/E/F P0001899 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 124 Tous les modèles Faire glisser le tube supérieur vers le haut. Serrer les boulons. Couple de serrage : 8 Nm (6 lbf.ft). P0001577 Retirer l'engrenage supérieur du bâti et enlever le support. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 125 Appliquer une goutte d'huile sur le joint du filtre à huile. Monter le filtre à huile. Serrer à la main. Monter le bouchon avec une rondelle en cuivre neuve. Couple de serrage : 20 Nm (15 lbf.ft). 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 126: Engrenage Inférieur, Complet

    Tableau d'utilisation des cales, engrenage inférieur.. NOTE ! Dans le cas où le jeu de pignons, l’arbre porte- hélices, les paliers et boîtiers sont réutilisés, il est recommandé d’employer l’épaisseur de cale d’origine. P0001886 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 127 P0001592 Déposer le flasque arrière avec884161 Marteau à inertie et3849555 Adaptateur, 3849555 Adap- tateur. NOTE ! S’assurer que l’adaptateur soit entière- ment vissé dans le flasque arrière. Mettre les joints toriques au rebut. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 128 à mors. Sec- tionner le support des rouleaux du roulement et les retirer avant d’extraire le roulement à rou- leaux. AVERTISSEMENT ! Risque de lésion oculaire. Utilisez toujours des lunettes de protection 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 129 Si le montage manuel ne suffit pas, utiliser 884933 Mandrin et 9991801 Poignée standard. Récupérer les cales (S ) puis mesurer et original noter l'épaisseur des cales dans le Tableau d'uti- lisation des cales, engrenage inférieur. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 130 885880 Douille cannelée (petite). 885 880 Utiliser une douille de 32 mm comme contre- appui. 32 mm P0001600 Soulever l'arbre vertical avec 885679 Extracteur. Déposer le pignon d’attaque. 885679 P0001601 Déposer l'arbre tubulaire. P0001602 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 131 à mors. Sectionner le support des rouleaux du roulement et les retirer avant d’extraire le roulement à rou- leaux. AVERTISSEMENT ! Risque de lésion oculaire. Utilisez toujours des lunettes de protection P0001605 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 132 885626 Mandrin et 9991801 Poignée standard. Récupérer les cales (F ) puis mesurer et original noter l'épaisseur des cales dans le « Tableau d'utilisation des cales, engrenage inférieur ». 885 626 999 1801 original P0001608 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 133 Chasser le roulement à aiguilles de l'arbre vertical avec 885604 Outil de montage. Déposer les roulements de l’arbre vertical. Utiliser la bague de roulement en place pour le roulement inférieur et l'outil spécial 884831 Pla- que. 884831 P0001611 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 134 Seules les décimales en 1/100 mm sont mar- quées. Relever l'écart du pignon avant (F ,) et etched reporter cette valeur dans le Tableau de calcul des cales, engrenage inférieur. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 135 La valeur de mesure moins 0,35 mm. Relever l'écart pour le boîtier d'engrenage (Y stam- ), seules les décimales en 1/100 mm sont marquées. Reporter cette valeur dans le Tableau de calcul des cales, engrenage inférieur. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 136 La hauteur du roulement augmente en moyenne d’environ 0,05 mm. Arrondir (F ) au 5/100 mm. shim 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 137 Seules les décimales en 1/100 mm sont mar- quées. Relever l'écart du pignon arrière (R ,) et etched reporter cette valeur dans le Tableau de calcul des cales, engrenage inférieur. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 138 Tableau de calcul des cales, engrenage inférieur. Relever l'écart pour le flasque arrière (A stamped seules les décimales en 1/100 mm sont mar- quées. Reporter cette valeur dans le Tableau de calcul des cales, engrenage inférieur . 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 139 Tourner le roulement comme le montre l’illustration. Utiliser 884167 Mandrin . NOTE ! Veiller à bien maintenir l’arbre vertical dans le sens vertical lors du montage sous pres- sion, de manière à ne pas endommager les file- tages. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 140 à aiguilles du boîtier d’engrenage sur l’arbre tubulaire. Presser pour que le mandrin cylindri- que vienne en contact contre le roulement à rou- leaux. Protéger les pointes du pignon. Essuyer l’excédent de liquide frein-filet. 384 9564 P0001628 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 141 à aiguilles portant un texte. Protéger les pointes du pignon. P0001630 Monter par pression le roulement à rouleaux sur le pignon arrière, à l'aide de 3849564 Mandrin. Veiller à protéger les extrémités des dents. 384 9564 P0001631 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 142 Redresser avec le disque d’alignement et enfoncer le roulement à aiguilles avec un maillet en plastique. Taper jusqu’à ce que le marquage sur la tige soit au niveau du disque d’alignement. 885604 P0001634 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 143 NOTE ! Utiliser des mordaches de protection. 2 x 2,00 mm Monter ensuite : - palier intermédiaire - arbre porte-hélices - 2 x cales de 2,00 mm (2 x 2,00 mm = 4 mm) - pignon arrière. P0001637 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 144 à obtenir une précontrainte sur les palier avant, arrière et intermédiaire. Arrondir (I ) au 5/100 mm près. shim 55.00 gear ± 4.00 etched temporary measured shim 0.35 correction 49.00 gear shim ± etched 0.70 P0001639 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 145 88820018 Appareil de 32 mm mesure. Monter le pignon d’attaque et l’ancien écrou du pignon d’attaque. Serrer l’écrou. Couple de serrage : 160 Nm (118 lbf. pi). 88820018 885 880 P0001642 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 146 Reporter cette valeur dans le Tableau de calcul des cales, engrenage inférieur. P0001644 Calculer l'épaisseur de cale pour le pignon d'at- taque (P ) à l'aide du tableau de calcul. shim Arrondir P au 5/100 mm près. shim 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 147 Utiliser ce tableau dorénavant pour contrôler le couple de rotation, le jeu en flanc de denture et l’empreinte, et lorsque il est nécessaire d’affiner le réglage des épaisseurs de cales. Déposer l’écrou du pignon d’attaque. 32 mm P0001647 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 148 Si besoin est, taper sur la bague de roulement P shim 3849541 avec un maillet en plastique, 9991801 Poignée standard et 3849541 Mandrin. P shim P0001650 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 149 Couple de serrage : 160 Nm (118 lbf. pi). 32 mm P0001652 Huiler légèrement le palier intermédiaire et le monter en place sur le pignon avant (arbre tubu- laire). Positionner délicatement l’arbre porte-hélice. P0001653 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 150 884161 Marteau à inertie pour faciliter le montage du flasque. NOTE ! Vérifier que la précontrainte « ne bloque pas » les roulements, ceci en faisant tourner l’arbre tubulaire pendant que l’on serre les bou- lons. 384 9555 884 161 P0001656 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 151 ) entre l’arbre porte-hélice et le pignon shim arrière. shim <3,5 Nm shim P0001658 Relever le couple de rotation et le cas échéant, l'épais- seur de cale modifiée (I ) dans le Tableau d'utili- shim sation des cales, engrenage inférieur. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 152 Couple de serrage : 50 Nm (37 lbf. pi). Faire tourner l’arbre vertical pendant que l’on serre les boulons, afin de ne pas « bloquer » les roulements, si le nombre de cales est trop impor- tant. P0001661 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 153 384 9555 884 161 P0001663 Jeu en flanc de denture et empreinte, contrôle Passer une mince couche de 3807716 Colorant marqueur sur 5 à 6 dents des pignons avant et arrière. 380 7716 P0001664 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 154 Placer 9999696 Support magnétique et 9999683 Comparateur à cadran (tige courte) selon la figure. Fixer 88820019 Appareil de mesure sur l’arbre tubulaire et placer la touche de mesure sur le point de mesure intérieur de l’appareil. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 155 Noter le jeu en flanc de denture dans le Tableau d'utilisation des cales, engrenage inférieur. Déplacer 88820019 Appareil de mesure sur l'ar- bre porte-hélices. Placer la touche de mesure sur le point de mesure extérieur de l’appareil. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 156 Lors du fonctionnement, la poussée de l’hélice va repousser le pignon vers l’avant ce qui déplace l’empreinte qui est alors centrée aussi bien en hauteur que longitudinalement. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 157 La somme : demeure inchangée. shim shim shim Noter les nouvelles épaisseurs de cales sur une nouvelle ligne dans le Tableau d'utilisation des cales, engrenage inférieur. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 158 P0001674 La somme : demeure inchangée shim shim shim Noter les nouvelles épaisseurs de cales sur une nou- velle ligne dans le Tableau d'utilisation des cales, engrenage inférieur. P0001675 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 159 être tournées l'une vers l'autre. Noter la position des lèvres d'étanchéité. Les bagues d'étanchéité doi- vent être montées à sec. Ne pas appliquer de graisse ou d’huile. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 160 Graisser généreusement les bagues d’étanchéité avec de la graisse hydrofuge Volvo Penta de référence 828250. Effectuer le collier glissant d'étanchéité comme suit : Couvrir l'arbre tubulaire de bande adhésive pour...
  • Page 161 Monter le flasque arrière. Utiliser volontiers 3849555 Adaptateur et 884161 Marteau à iner- tie pour faciliter le montage du flasque. Serrer les vis. Couple de serrage : 50 Nm (37 lbf. pi). 50 Nm 50 Nm 3849555 884161 P0001683 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 162 Couple de serrage : 50 Nm (37 lbf. pi). P0001684 Monter les boulons restants sur l’arbre de liaison. Serrer les boulons selon le schéma de serrage ci- contre. Couple de serrage : 85 Nm (63 lbf. pi). 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 163: Pièce Intermédiaire, Raccords

    Extraire le roulement à aiguilles avec le 9991801 Poignée standard . 999 1801 P0001582 Extraire le roulement à aiguilles avec le 88820020 Mandrin et 9991801 Poignée stan- dard . 999 1801 888 20020 P0001583 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 164 à l'aide de 9998511 Levier. NOTE ! Veiller à ne pas rayer le boîtier. Déposer le disque coulissant (1) et la crépine de prise d’eau (2) uniquement en cas de besoin, par exemple lors du nettoyage du boîtier. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 165 Monter la crépine de prise d’eau (le cas échéant). Appliquer du 1161053 Frein-filet sur les vis. Couple de serrage : 7 Nm (5 lbf. pi). Monter le roulement à aiguilles avec le 885689 Mandrin . Le texte doit être orienté vers l’outil. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 166 Monter le roulement à aiguilles avec le 3849568 Mandrin . Le texte doit être orienté vers l’outil. Enfoncer e roulement pour qu’il vienne affleurer le plan du boîtier. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 167: Kit De Réparation

    Hélices, échange Outillage: 3863070 Douille hexagonale 9992265 Extracteur Dépose Déposer le cône d'hélice en dévissant la vis cen- trale avec 3863070 Douille hexagonale. Démonter la bague de serrage. Utiliser 3863070 Douille hexagonale. Déposer l’hélice avant. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 168 Démonter la bague de serrage. Utiliser 3863070 Douille hexagonale. Déposer l’hélice avant. NOTE ! Si besoin est, utiliser l’extracteur 9992265 avec 2 tiges filetées M8 (260 mm/10 po de long) pour extraire l’hélice. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 169 44-4 Transmission in-bord Pose Appliquer de la graisse hydrofuge Volvo Penta de réf. 828250 sur les cannelures et les filetages des arbres porte-hélice. Monter l’hélice arrière. Monter le boulon (1) et serrer à la main. Monter la bague de serrage (2). Serrer les bou- lons.
  • Page 170 Couple de serrage : 25 Nm (18 lbf. pi). Positionner le cône d’hélice avec un maillet en plastique. NOTE ! Ne pas appliquer de graisse pour faciliter le montage du cône d’hélice. De l’eau savon- neuse peut être utilisée à cette fin. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 171 Déposer le flasque arrière avec 884161 Marteau à inertieet 3849555 Adaptateur. NOTE ! S’assurer que l’adaptateur soit entière- ment vissé dans le flasque arrière. Mettre les joints toriques au rebut. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 172 Engager délicatement la tige de l’extracteur et tourner de 90 degrés en sens d’horloge pour qu’elle s’engrène dans les demi-coquilles d’extraction. Visser la douille externe et extraire les joints en vissant l’écrou de l’outil. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 173 Monter de nouveau la fraise numéro « 1 » et éli- miner un peu plus de caoutchouc en tournant légèrement à la main l’outil de fraisage d’environ 1,5 à 2 tours. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 174 Visser l’écrou numéro « 4 » sur l’arbre tubulaire. 384 9604 P0001734 Monter l’extracteur numéro « 3 », ceci en vissant sa vis centrale dans l’écrou numéro « 4 », suffi- samment pour que les bras agrippent la poignée. 384 9604 P0001735 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 175 Tourner légèrement à la main l’outil de fraisage d’environ 1/2 tour, afin d’éliminer suffisamment de caoutchouc de la bague d’étanchéité et que le ressort hélicoïdal soit visible. 1 / 2 384 9604 P0001738 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 176 5 ». Faire glisser la bague coupante sur l’arbre tubu- laire et la visser dans la bague d’étanchéité jusqu’à ce que la bague en nylon vienne buter sur 384 9604 le boîtier d’engrenage. P0001733 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 177 Extraire la bague d’étanchéité externe en des- serrant la vis centrale de l’extracteur en sens con- traire d’horloge. Utiliser la pièce numéro « 6 » pour détacher la bague d’étanchéité de la bague coupante « 5 ». 384 9604 P0001740 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 178 Dévisser le bouchon de vidange d'huile et vidan- ger l’huile. Desserrer le bouchon de remplissage d’huile pour faciliter l’écoulement. Déposer l’anode sacrificielle du flasque arrière. Certaines transmissions peuvent avoir deux ano- des sacrificielles plus petites. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 179 Le petit collet sur les demi-coquilles doit se positionner entre la bague d’étanchéité interne et le roulement à aiguilles. Engager délicatement la tige de l’extracteur et tourner de 90 degrés en sens d’horloge pour qu’elle s’engrène dans les demi-coquilles d’extraction. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 180 : Monter 3849592 Douille sur l’arbre tubulaire. Monter 3849593 Extracteur de manière qu'il s'agrippe au bord du collier glissant d'étanchéité. Extraire le collier glissant d'étanchéité à l'aide de la vis centrale. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 181 Attendre dans cette position quelques secondes, pour que les bagues d’étanchéité aient le temps de bien se mettre en place. Graisser généreusement les bagues d’étanchéité avec de la graisse hydrofuge Volvo Penta de référence 828250. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 182 étanchéités lors du montage. Lubrifier généreusement les bagues d’étanchéité dans le collier glissant avec de la graisse hydro- fuge Volvo Penta de référence 828250. Appliquer aussi de la graisse sur la face externe du collier glissant. Faire coulisser le collier glissant d'étanchéité sur l'arbre tubulaire.
  • Page 183 Remplir lentement d’huile l’embase. Pour la contenance et la qualité d’huile, voir Caractéristiques techniques. Vérifier le niveau d’huile avec la jauge. NOTE ! Ne pas visser la jauge de niveau d’huile lors du contrôle. P0001745 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 184 Déposer le flasque arrière avec 884161 Marteau à inertieet 3849555 Adaptateur. NOTE ! S’assurer que l’adaptateur soit entière- ment vissé dans le flasque arrière. Mettre les joints toriques au rebut. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 185 NOTE ! Extraire l’arbre délicatement. Le roule- ment est emboîté sur l’arbre. NOTE ! Ne forcer pas pour extraire un arbre porte-hélice déformé. Au lieu de cela, sectionner l’arbre à hauteur de l’arbre tubulaire avant de l’extraire. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 186 Engager délicatement la tige de l’extracteur et tourner de 90 degrés en sens d’horloge pour qu’elle s’engrène dans les demi-coquilles d’extraction. Visser la douille externe et extraire les joints en vissant l’écrou de l’outil. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 187 Engager délicatement la tige de l’extracteur et tourner de 90 degrés en sens d’horloge pour qu’elle s’engrène dans les demi-coquilles d’extraction. Visser la douille externe avec 885862 Extrac- teur et extraire les joints en vissant l’écrou de l’outil. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 188 33,60 - 33,55 = 0,05 « plus court » que l’ancien, nous augmentons 4,05 - 0,05 = 4,00 l’épaisseur de cale d’origine de 0,05 mm. 33,55 4,00 Nouvelle épaisseur de cale (I ) = 4,10 mm shim P0001750 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 189 Serrer jusqu’à ce que le mandrin vienne en butée sur la bague intérieure. Attendre dans cette position quelques secondes, pour que les bagues d’étanchéité aient le temps de bien se mettre en place. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 190 44-4 Transmission in-bord Graisser généreusement les bagues d’étanchéité avec de la graisse hydrofuge Volvo Penta de référence 828250. Positionner le palier intermédiaire. Protéger les cannelures avec du ruban adhésif et emmancher délicatement l’arbre porte-hélice. Placer l'épaisseur de cale calculée (I...
  • Page 191 Remplir lentement d’huile l’embase. Pour la contenance et la qualité d’huile, voir Caractéristiques techniques. Vérifier le niveau d’huile avec la jauge. NOTE ! Ne pas visser la jauge de niveau d’huile lors du contrôle. P0001745 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 192 (SUS). Débrancher le câble de signal. Débrancher les câbles d'alimentation. IMPORTANT ! Lors de la dépose, faire attention à ne pas endommager les raccords. P0001751 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 193 Desserrer les boulons du module de servo-com- mande (SUS) et soulever ce dernier. Mettre les joints toriques au rebut. P0001424 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 194 Si besoin est, déposer le bouchon sur le couvercle supérieur du module SUS de manière à pouvoir faire tourner le pignon. Serrer les boulons. Couple de serrage : 25 Nm (18 lbf. pi). 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 195 Brancher le câble de signal. Brancher les câbles d'alimentation. Attacher les faisceaux de manière appropriée. IMPORTANT ! Couple de serrage pour les câbles d'alimentation de force : 10-14 Nm (8-10 lbf.pi). 10-14 Nm P0001752 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 196 à cacheter. Passer de la cou- leur sur environ la moitié de la circonférence de la partie inférieure de la douille filetée. Utiliser le n° de référence Volvo Penta 9434520 Cire à cacheter. Modèle récent, IPS-C ou IPS-D/E/F: Le connecteur comporte un verrouillage à...
  • Page 197 - Dans les cas où un « Étalonnage parallèle des unités IPS » effectué précédemment a été rapporté au système Volvo Penta Part- ner Network, il n’est pas nécessaire d’effec- tuer d’autres mesures. - Dans les cas où un « Étalonnage parallèle des unités IPS »...
  • Page 198 Fermer les deux vannes d’eau de mer de l’embase. (Une vanne sur les installations avec un moteur D4.) Déposer les durites d’eau du refroidisseur d’huile. Desserrer les boulons pour désolidariser le refroi- disseur d’huile du support. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 199 Raccorder une pompe de vidange d’huile au rac- cord puis pomper environ 4 litres d’huile, pour que le niveau arrive en dessous du plan de joint, entre ’engrenage supérieur et le boîtier intermé- diaire. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 200 NOTE ! Veiller à ne pas retirer la douille cannelée. Desserrer les vis du résolver. Faire tourner l’arbre de liaison de manière à accéder aux vis. Soulever délicatement le résolver afin de ne pas endommager le fil. P0001759 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 201 Répéter l’opération avec l’autre boulon. Serrer les vis en diagonale jusqu’à ce que le cap- teur de position soit bien en contact sur le boîtier d’engrenage. Couple de serrage :8 Nm (6 lbf.pi). 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 202 44-4 Transmission in-bord Monter un nouveau joint et orienter la gorge vers le boîtier intermédiaire, cf. l’illustration. Monter un joint torique neuf sur le tube. Vérifier que la douille cannelée est en place sur l’arbre vertical. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 203 Quand l’engrenage est en place, contrôler que le joint ne vienne pas mordre sur le joint du coude d’échappement. P0001694 Ajuster si nécessaire. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 204 Couple de serrage :50 Nm (37 lbf.pi). Enfiler des joints toriques neufs (1) sur le tube du module de servo-commande. Faire descendre légèrement le module de servo- commande (SUS) sur le tube. Emmancher le tube supérieur, comme le montre l’illustration. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 205 (SUS). Couple de serrage : 25 Nm (18 lbf. pi). Monter ensuite les boulons sur le couvercle supé- rieur. Serrer les boulons sur le couvercle Couple de serrage : 50 Nm (37 lbf. pi). 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 206 à cacheter. Passer de la cou- leur sur environ la moitié de la circonférence de la partie inférieure de la douille filetée. Utiliser le n° de référence Volvo Penta 9434520 Cire à cacheter Modèle récent, IPS-C, IPS-D/E/F: Le connecteur comporte un verrouillage à...
  • Page 207 IPS. P0001711 Monter le refroidisseur d’huile sur le support, sur le carter du volant moteur. Couple de serrage : 15-18 Nm (11-13 lbf pi). Brancher les tuyaux d’eau. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 208 NOTE ! Ne pas visser la jauge de niveau d’huile lors du contrôle. P0001745 Ouvrir les deux vannes d’eau de mer de l’embase. (Une vanne sur les installations avec un moteur D4.) Mettre sous tension avec l’interrupteur principal. P0001401 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 209 Ceci implique que le bateau doit être sorti de l'eau ou que l'on demande l'assistance d'un plongeur. Pour plus d'information, voir le chapitre Étalonnage des positions de transmission ainsi que les instruc- tions dans le système VODIA. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 210 à huile. Desserrer la vis centrale (1). IPS-A, IPS-B, IPS-C Déposer l'adaptateur du refroidisseur d'huile. Mettre le joint torique au rebut. Enlever le bou- chon (2). Mettre la bague en cuivre au rebut. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 211 Monter 885872 Ensemble de montagecomme le montre l'illustration. Placer l'engrenage supérieur dans 9992520 Sup- port. Desserrer les boulons du couvercle supérieur et déposer le couvercle et le support. Mettre le joint torique au rebut. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 212 Laisser le boîtier d'engrenage à cette position jusqu'à ce que les disques soient enle- vés. Une mauvaise manipulation peut endomma- ger les disques lorsque ceux-ci seront comprimés ultérieurement. Seulement IPS-D/E/F Déposer la roue dentée. P0012050 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 213 885734 Douille. Utiliser 885880 Douille cannelée (petite) avec 3849535 Ensemble de montage comme contre- appui. NOTE ! Vérifier que le disque supérieur est centré avant de serrer l'écrou. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 214 Mettre le segment de piston et les joints toriques au rebut. Garder les ressorts. A l'aide des crochets de levage, soulever la noix centrale avec l'ensemble multidisques et le res- sort à rondelle. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 215 (2), le pignon de marche arrière (3), les rou- lements à aiguilles (4) et (5), la rondelle (7) et le ressort à rondelle (8). IPS-A : 9 disques en fibre 8 disques en acier. IPS-B, IPS-C, IPS-D/E/F : 9 disques en fibre et 10 disques en acier.
  • Page 216 Conserver les cales (A ) et noter leur épais- original seur. P0001780 Lorsque l'arbre est sorti, fixer les aiguilles du rou- lement avec par exemple du caoutchouc mousse. P0001445 Enlever l'écrou rond avec 885734 Douille. 885734 P0001446 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 217 885176 P0001448 Enfoncer le piston en serrant l'écrou rond avec l'outil 885734 Douille. Déposer le circlips avec 885178 Pinces à circlips (petites). 885178 P0001449 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 218 à aiguilles (2), la rondelle (3), la noix centrale (4), le ressort à rondelle (5) et l'ensemble multidis- ques (6). IPS-A : 9 disques en fibre 8 disques en acier. IPS-B, IPS-C : 9 disques en fibre 10 disques en acier.
  • Page 219 >5 min. l'unité IPS. Laisser les disques dans l'huile au moins 5 minutes avant le montage. >5 min. P0001489 Serrer 3849545 Douille cannelée (grande) dans l'étau et placer l'arbre vertical à l'intérieur. 3849545 P0001502 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 220 Terminer par un disque garni. P0001504 Mettre le joint torique (1) sur le piston. Avec pré- cautions, faire passer le segment de piston (2) sur le joint torique. Monter le joint torique (3). P0001505 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 221 Placer le circlips (1) le plus bas possible sur l'ar- bre vertical, avec 885178 Pinces à circlips (peti- tes). Utiliser 884167 Mandrin et appuyer manuelle- ment sur le circlips pour qu'il prenne sa position correcte. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 222 Monter le cylindre avec la pompe à huile (1) sur l'arbre vertical. Monter le boîtier de palier inférieur (2) et posi- tionner les ergots d'entraînement dans le corps de pompe. P0001898 Vérifier que les disques sont correctement posi- tionnés. P0001510 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 223 Monter la bague de serrage et serrer avec 885710 Douille et la barre de 885623 Outil de 885623 montage. Serrer la bague contre le boîtier de palier, puis d'environ 15 degrés de plus. 885710 P0001783 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 224 Faire alterner les disques garnis (fibre) et les dis- ques en acier. L'ensemble multidisques com- porte en tout 9 disques en fibre et 10 disques en acier. Terminer par un disque en acier. P0001786 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 225 Les fixer avec un fil de fer fin, comme sur l'illus- tration. P0001506 Placer le piston dans le pignon. Faire tourner le piston tout en retirant le fil de fer. NOTE ! S'assurer que tout le fil de fer est retiré. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 226 Placer le circlips (1) sur l'arbre vertical avec 885178 Pinces à circlips (petites). Utiliser 884167 Mandrin et appuyer sur le circlips pour qu'il prenne sa position correcte. Vérifier que les disques sont correctement posi- tionnés. Monter le cylindre. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 227 Monter le couvercle supérieur avec un joint tori- que neuf. Serrer uniquement les boulons avant pour l'ins- tant. Couple de serrage :50 Nm (37 lbf.ft). Monter le bouchon de remplissage d'huile avec un joint torique neuf. 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 228 Dégager l'engrenage supérieur du bâti et enlever la fixation. Positionner l'adaptateur du refroidisseur d'huile avec un joint torique neuf. Incliner l'adaptateur comme le montre l'illustration. Serrer la vis cen- trale. Couple de serrage : 25 Nm (18 lbf.ft). 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 229 Appliquer une goutte d'huile sur le joint du filtre à huile. Visser le filtre à huile. Serrer à la main. Monter le bouchon avec une rondelle en cuivre neuve. Couple de serrage : 20 Nm (15 lbf.ft). 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 230: Divers

    De nouveau, en cas de chute de pression, utiliser de l’eau savonneuse ou plonger l’embase dans l’eau pour localiser la fuite. Chute de pression autorisée : max. 7 kPa (1.0 psi) en 3 minutes. P0001697 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 231 Le bateau ne doit pas être dans l'eau • Les batteries doivent être pleinement chargées ou raccordées à un dispositif de charge externe • Aucune personne ni objet ne doivent se trouver dans la zone de travail de la transmission 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 232 étalonnés selon les procédures décrites dans le système VODIA. IMPORTANT ! Cette opération doit toujours être suivie de la procé- dure « Étalonnage parallèle du boîtier d'engrenage inférieur ». 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 233 (1). P0001801 3 Monter ensuite la tige (2) dans le cylindre tribord et répéter les points ci-dessus jusqu'à ce que la tige corresponde avec l'orifice dans le cylindre côté bâbord P0001802 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 234 P0001961 Méthode de travail, installation triple 1, 2. Commencer par les deux embases externes et vérifier le parallélisme. 3. Partir d'une des embases externes et mesurer par rapport à l'embase centrale. P0001962 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 235 P0010873 NOTE ! Etalonnage au laser pour les installations tri- ples, respectivement quadruples : voir l'ordre indiqué dans le paragraphe précédent (Méthode de travail, 3808507 Outil d'étalonnage). 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 236 Pour la réparation des tubes d'étambots et des berceaux, voir le Manuel d’installation Volvo Penta IPS 400, IPS 500 D4, 3 Vérifier que la position du moteur dans le ber- ceau n'a pas été modifiée.
  • Page 237 44-4 Transmission in-bord Calage, guide de référence Pignon d'attaque measured 325.00 + Z stamped 74.50 ± P etched P0001640 Pignon avant (arbre tubulaire) 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 238 44-4 Transmission in-bord Pignon arrière Tableau d'utilisation des cales, engrenage supérieur 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 239 44-4 Transmission in-bord Tableau de calcul des cales, engrenage inférieur 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 240 44-4 Transmission in-bord 7746269 08-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 241: Index Alphabétique

    Illustrations..............6 Inspection et mesures à prendre après un échouement............234 Instructions de réparation........... 3 Joints d'arbre d'hélice, ancien modèle IPS-A, dépose..............169 Joints d'arbre d'hélice, modèle récent, échange..176 Kit de réparation............. 165 Pack de disque d'embrayage, échange....208 Pièce intermédiaire, raccords.........

  • Page 243: Références Aux Service Bulletins

    Références aux Service Bulletins Groupe N° Date Concerne ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 245 De la part de: ..................................................................Concerne la publication: ............................N° de publication: ............Date d’édition: ..............Remarques/Suggestions: ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Date: ..............Nom: ..............AB Volvo Penta Service Communication SE-405 08 Göteborg Suède...

Ce manuel est également adapté pour:

Ips-bIps-cIps-dIps-eIps-f

Table des Matières