Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
InstallatIon InstructIons
Installation instructions
Volvo Penta ACP - Fibreglass Hull
IPS2, IPS3, IPS15, IPS20, IPS30
Triple and Quad
Einbauanleitung
Volvo Penta ACP - Fiberglas-Rumpf
IPS2, IPS3, IPS15, IPS20, IPS30
Dreifach- und Vierfach-Anlagen
Instructions de montage
Volvo Penta ACP - Coque en fibre de verre
IPS2, IPS3, IPS15, IPS20, IPS30
Triple et quadruple
Instrucciones de montaje
Volvo Penta ACP - Casco de fibra de vidrio
IPS2, IPS3, IPS15, IPS20, IPS30
Triple y Quad
Istruzioni di montaggio
Volvo Penta ACP - Scafo in vetroresina
IPS2, IPS3, IPS15, IPS20, IPS30
Tripla e Quadrupla
Monteringsanvisning
Volvo Penta ACP - Glasfiberskrov
IPS2, IPS3, IPS15, IPS20, IPS30
Triple och Quad
Instruções de instalação
Volvo Penta ACP - Casco de fibra de vidro
IPS2, IPS3, IPS15, IPS20, IPS30
Triplo e quádruplo
Инструкция по установке
Volvo Penta ACP - Стеклопластиковый корпус
Строенные и счетверённые локи
IPS2, IPS3, IPS15, IPS20, IPS30
安装须知
沃尔沃遍达ACP - 玻璃纤维船体
IPS2, IPS3, IPS15, IPS20, IPS30
三机和四机
取付説明書
ボルボペンタ製 ACP - グラスファイバー
IPS2, IPS3, IPS15, IPS20, IPS30
トリプルおよびクワッド
Montaj talimatları
Volvo Penta ACP - Fiberglas Karina
IPS2, IPS3, IPS15, IPS20, IPS30
Üçlü ve dörtlü
تعليمات التركيب
الهياكل المصنوعة من
Volvo Penta ACP
ة الثالثية
األلياف الزجاجية
IPS15/IPS2/IPS3
47704188 01-2017
والرباعية
Publicité
Manuels Connexes pour Volvo Penta IPS2
Sommaire des Matières pour Volvo Penta IPS2
- Page 1 47704188 01-2017 InstallatIon InstructIons Installation instructions Instruções de instalação Volvo Penta ACP - Fibreglass Hull Volvo Penta ACP - Casco de fibra de vidro IPS2, IPS3, IPS15, IPS20, IPS30 IPS2, IPS3, IPS15, IPS20, IPS30 Triple and Quad Triplo e quádruplo Einbauanleitung Инструкция...
- Page 2 تعليمات التركيب مخصصة لالستخدام االحترافي فقط وغير مصممة لالستخدام غير anvisningen ej följs, eller om arbetet utförs av icke yrkeskunnig أي مسؤولية من أي نوع عن التلفيات المتكبدة، سواءVolvo Penta االحترافي. لن تتحمل personal. التلف في المواد أو اإلصابة الشخصية، التي قد تحدث نتيجة عدم اتباع تعليمات التركيب أو...
- Page 3 Fig. a Fig. B...
- Page 4 Fig. c Transom flatness requirements r= MIn 9 meters (29.5 feet) Fig. D MIn 50 mm (2”)
- Page 5 Fig. E Fig. F Fig. g...
- Page 6 Fig. h MAX 20 Nm (15 lbf ft) Fig. I...
- Page 7 Fig. J MIn 150 mm (6”) Fig. k 10a FUSE tranSoM UnIt 1 tranSoM UnIt 2...
- Page 8 Fig. l tranSoM UnIt 1 tranSoM UnIt 2 (18 lbf ft) Fig. M X5: MUltIlInk Y-SplIt MUltIlInk MUltIlInk caBlE...
- Page 9 Fig. n port EngInE Z1: DatalInk port EngInE Z1:DatalInk Fig. o 12/24V...
- Page 10 Fig. p 12/24V Fig. Q...
- Page 11 Fig. r Fig. S...
- Page 12 - Sealant III: connecting the cables - Corrosion protection Refer to Figure K: An overview of the Volvo Penta ACP IPS sys- tem cabling. IMportant! Make sure that the main switch is off. IMportant! Make sure that there are no hidden cable joints,...
- Page 13 3. Fasten the cable terminal marked “BONDING TO SB DRIVE” V: Maintenance and the remaining bonding cable terminal at the solenoid guard Replacing the anode of the outer starboard IPS drive leg. Refer to Figure When hauled, check the anode; if there is 25% or less left of it, 4.
- Page 14 Schrauben (nicht enthalten) befestigen. achtung! Der Strom muss mit dem Hauptschalter ausge- schaltet sein. Hinweis! Damit Volvo Penta ACP IPS ordnungsgemäß funk- III: anschluss der leitungen tioniert, muss im Auslass der Abgasleitung des IPS-Gerätes eine Siehe Bild K: Übersicht über die Systemleitungen bei Volvo Eisenanode verbaut werden.
- Page 15 Hinweis! Bei Dreifachanlagen IPS-Gerät 1 mit IPS-Gerät 2 V: Wartung verbinden, IPS-Gerät 2 mit IPS-Gerät 3; siehe Bild A. Anode auswechseln Wenn das Boot an Land liegt, die Anode prüfen. Sind nur mehr Hinweis! Bei Vierfachanlagen IPS-Gerät 1 mit IPS-Gerät 2 25 %, oder weniger, vorhanden, einen neuen Anodensatz verbinden, IPS-Gerät 2 mit IPS-Gerät 3, IPS-Gerät 3 mit IPS- bestellen.
- Page 16 (non fournies). IMportant : S'assurer que le contact est coupé (coupe circuit principal). aVErtISSEMEnt ! Pour que le système Volvo Penta ACP III: Branchement des câbles IPS fonctionne correctement, l'anode en fer sur la sortie Vous reporter à la Figure K: Une vue d’ensemble du câblage du d'échappement de l’unité...
- Page 17 aVErtISSEMEnt ! Sur les installations TRIMOTEUR, relier V : Maintenance l'unité 1 de l'IPS à l'unité 2 de l'IPS, l'unité 2 de l'IPS à l'unité 3 Remplacement de l’anode de l'IPS, comme illustré à la Figure A. Lorsque le bateau est hors de l’eau, vérifier l'anode. Si elle fait moins de 25 % de son volume d’origine, commander un kit de aVErtISSEMEnt ! Sur les installations QUADRIMOTEUR, re- remplacement d’anode.
- Page 18 III: Conexión de los cables ¡atEncIÓn! Para que las IPS de Volvo Penta funcione cor- Ver la figura K. Un visión de conjunto del cableado del sistema rectamente, se debe montar el ánodo de hierro en la salida de ACP IPS de Volvo Penta.
- Page 19 ¡atEncIÓn! En las instalaciones con TRES MOTORES, unir la V: Mantenimiento unidad IPS #1 a la unidad IPS #2, la unidad IPS #2 a la unidad Sustitución del ánodo IPS #3, como se muestra en la figura A. Al transportar, controlar el ánodo: si se ha consumido el 25% o menos del ánodo, pedir un kit de sustitución de ánodos.
- Page 20 IMportantE! Assicurarsi che l’interruttore generale sia chiuso (OFF). III: collegamento dei cavi aVVISo! Affinché l’IPS ACP Volvo Penta funzioni correttamente, Vedere la Fig. K: schema del cablaggio dell’impianto IPS ACP deve essere installato l’anodo in ferro nell’uscita di scarico Volvo Penta.
- Page 21 aVVISo! Nelle installazioni TRIPLE, collegare l'unità IPS n. 1 V: Manutenzione all'unità IPS n. 2, l'unità IPS n. 2 all'unità IPS n. 3, come mostra- Sostituzione dell’anodo to nella Fig. A. Con l’imbarcazione a secco, controllare l’anodo; se è rimasto il 25% o meno dello spessore originale, ordinare il kit di sostituzi- aVVISo! Nelle installazioni QUADRUPLE, collegare l'unità...
- Page 22 VIktIgt! Se till att huvudbrytaren är frånslagen. liga delar. oBS! För att Volvo Penta ACP IPS skall fungera som förväntat, 1. Koppla 12-pinskontakten på akterenheten till det uttag på skall järnanoden i IPS enhetens avgasutlopp CPM:en som är märkt “TRANSOM UNIT 1”...
- Page 23 5. Koppla in standardkabeln från diagnosuttaget på transmis- Se figur Q. sionskablaget till uttaget på CPM-enheten märkt “PORT EN- Målning av Volvo Penta ACP akterenhet GINE Z1:DATALINK“ (orange). Se figur N. VIktIgt! För att ACP-systemet ska fungera som förväntat Demontera anoden. Tag sedan bort plastlocket innan det målas, måste DATALINK-uttaget på...
- Page 24 3. Montar a CPM. Apertá-lo com as arruelas e os parafusos cor- ligada. retos (não incluídos). oBSErVaÇÃo! A fim de que o ACP IPS Volvo Penta operar corretamente, o ânodo de ferro na saída do escape da unidade IPS precisa ser instalado. A outra proteção contra corrosão IPS III: Conexão dos cabos...
- Page 25 oBSErVaÇÃo! Para instalações TRIPLAS, prender a unidade V: Manutenção IPS nº 1 à unidade IPS nº 2, a unidade IPS nº 2 à unidade IPS Substituição do ânodo nº 3, conforme mostrado na ilustração A. Quando rebocado, verificar o ânodo; se houver 25% ou menos dele, solicitar um kit de substituição do ânodo.
- Page 26 соответствующими винтами (не входят в комплект поставки). Важное ПРИмечанИе! Убедитесь в том, что главный выключатель выключен. ПРИмечанИе! Для того, чтобы Volvo Penta, ACP IPS III: Подключение кабелей работала правильно, в выхлопном отверстии блока ISP См. рис. K: Обзорная схема прокладки кабелей системы...
- Page 27 ПРИмечанИе! Для СЧЕТВЕРЁННЫХ установок, свяжите анода. блок IPS № 1 c блоком IPS № 2, блок IPS № 2 с блоком IPS2 № 3, а блок IPS № 3 с блоком IPS № 4, как показано на рис. Для замены удалите старый анод и замените его на новый.
- Page 28 以避免暴露于水中和热或移动移动的部件。 - VODIA诊断工具 1.将艉板装置的12针脚连接器连接至标记为“艉板装置1”和“艉板 - 13 mm (1/2”)钻头 装置2”（白色）的防腐模块(CPM)插座。参见图L。 - 搭接电缆，IPS装置套件之间 （四机需要1个额外套件） 2.固定标记为“搭接至左舷驱动”的电缆端子，以及外部左舷IPS装 - 密封剂 置(#1)的电磁线圈护套上的搭接电缆端子之一。在电缆端子和电 - 防腐蚀 磁线圈护套之间添加M8垫圈。紧固至25 Nm (18 lb.ft)，参阅图L。 重要事项：确保关闭主开关。 注意！对于三机安装，将IPS2装置#1连接至IPS装置#2；将IPS 装置#2连接至IPS装置#3（如图A所示）。 注意！为了使沃尔沃遍达ACP IPS正确运行，必须在ISP-装置排 气口中安装铁阳极。必须拆除其他IPS防腐装置。 注意！对于四机安装，将IPS装置#1连接至IPS装置#2；将IPS装 置#2连接至IPS装置#3；将IPS装置#3连接至IPS装置#4（如图B 所示）。 艉板装置的位置 3.紧固标记为“搭接至SB驱动”的电缆端子和外部右舷IPS传动支 • 艉板弯曲半径不得小于9米(29.5 ft)。参见图C。 柱的电磁线圈护套上剩余的搭接电缆端子。参见图L。 • 确保装置的安装区域光滑平整。 4.将多链路接线盒连接至离防腐模块(CPM)最近的舵站的HCU，...
- Page 29 7 . 在 红 色 电 线 上 使 用 该 工 具 箱 中 提 供 的 1 0 A 保 险 丝 ， 尽 量 靠 近 电 池 的 正 极 端 子 。 参 见 图 O 。 注意！必须将该保险丝用于主开关的电池侧。参见图P中的电路图。...
- Page 30 ださい。 • 装置をを上に向けて取り付けます図Eを参照してください。 注！図Aのように、TRIPLE 組立品の場合、IPS2 装置No.1 を IPS2 • 最低でも水線の50 mm（ 2”）以下になるように、装置を極力下に取 装置No.2, へ、IPS2 装置No.2 を IPS2 装置No.3 へ結合します。 り付けます。 注！図Bのように、QUAD 組立品の場合、IPS 装置No.1 を IPS 装置 • 装置を凹部に取り付ける場合、装置周辺に50 mm (2”)の隙間を設 No.2, へ、IPS 装置No.2 を IPS 装置No.3 へ、IPS 装置No.3 を IPS 装...
- Page 31 次に、マルチリンクブレークアウト（黄色ケーブル）、および 「X5:MULTILINK」（黄色）と印した腐食保護モジュール（CPM）出口間 部に、マルチケーブルを接続します。 5.トランスミッションケーブルハーネスの診断コネクタ、および「PORT ENGINE Z1:DATALINK」（橙色）で印された、腐食保護モジュール （CPM）出口部間に、標準ケープルを接続します。図Nを参照してく ださい。 重要！システムを正常に機能させるため、CPM の DATALINK 出口 部を、エンジンNo.1（PORT側）の診断コネクタに接続してください。 赤色のケーブルを除き、黄色と緑色のマークをしたテープを標準ケ ーブルから外します。 6 . 必 要 に 応 じ て 、 電 源 ケ ー ブ ル を 延 長 し た り 短 縮 し た り し ま...
- Page 32 • Üniteyi bir girintiye monte ederken, ünitenin etrafında 50 mm İKAZ! ÜÇLÜ uygulamalarda, Şekil A'da görüldüğü gibi IPS üni- (2”) boşluk olmasını sağlayın. tesi #1'i IPS ünitesi #2'ye, IPS2ünitesi #2'yi IPS ünitesi #3'e • Metalin ACP sisteminden etkilenmemesi için, en yakın metale bağlayın.
- Page 33 3. Üzerinde “BONDING TO SB DRIVE” (SANCAK TAHRİK V: Bakım ÜNİTESİNE BAĞLANMA) yazan kablo terminali ile dış sancak Anodun değiştirilmesi IPS tahrik ünitesi ayağının solenoid koruyucusundaki bağlama Elden geçirme sırasında anodu kontrol edin; üzerinde %25 veya kablosu terminallerinden birini sabitleyin. Bks. Şekil daha az kalmışsa, bir anot değiştirme kiti sipariş...
- Page 34 .N بيانات" )برتقالي(. ارجع إلى الشكل 1 بالموصل التشخيصي للمحرك رقمCPM هام! يجب توصيل منفذ وصلة بيانات وحدة .)الجانب األيسر( لكي يعمل النظام بشكل صحيح .قم بإزالة شريط العالمات األخضر واألصفر من الكابل القياسي، وترك األحمر الحاجة؛ حسب الطاقة إمداد...
- Page 35 معدات أخرى/أدوات خاصة : توصيل الكابالتIII (منشار فتحات، بقطر 25 مم )2 بوصة .Volvo Penta ACP IPS : نظرة عامة على كابالت نظامK ارجع إلى الشكل VODIA أداة التشخيص (مثقاب 31 مم )1/2 بوصة هام! تأكد من عدم وجود وصالت كابل مخفية، وقم دائ م ًا بتثبيت الكابالت بعناية لتجنب...
- Page 36 AB Volvo Penta SE-405 08 Göteborg, Sweden www.volvopenta.com...