Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
installation instructions
Installation instructions
NMEA 2000 Easy Connect interface
Einbauanleitung
NMEA 2000 – Easy-Connect-Schnittstelle
Instructions de montage
L'interface Easy Connect NMEA 2000
Instrucciones de montaje
NMEA 2000, Interfaz de Easy Connect
Istruzioni di montaggio
Interfaccia Easy Connect NMEA 2000
Monteringsanvisning
NMEA 2000 Easy Connect-gränssnitt
Instruções de instalação
NMEA 2000 / Interface Easy Connect
Инструкция по установке
Интерфейс NMEA 2000 Easy Connect
安装须知
NMEA 2000 Easy Connect接口
取付説明書
NMEA 2000 Easy Connectインターフェース
Montaj talimatları
NMEA 2000 Easy Connect ara birimi
تعليمات التركيب
واجهة
Easy Connect 2000 NMEA
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Volvo Penta Easy Connect NMEA 2000
Sommaire des Matières pour Volvo Penta Easy Connect NMEA 2000
- Page 1 Installation instructions NMEA 2000 Easy Connect interface Einbauanleitung NMEA 2000 – Easy-Connect-Schnittstelle Instructions de montage L’interface Easy Connect NMEA 2000 Instrucciones de montaje NMEA 2000, Interfaz de Easy Connect Istruzioni di montaggio Interfaccia Easy Connect NMEA 2000 Monteringsanvisning NMEA 2000 Easy Connect-gränssnitt...
- Page 2 تم إنتاج هذا الطقم باإلضافة إلى التعليمات المرافقة الخاصة به لورش kare och övriga auktoriserade verkstäder som har personal med ولمص ن ّ عي القوارب والشركات المص ن ّ عةVolvo Penta إصالح خدمة kvalificerad fackutbildning. للماكينات وورش اإلصالح األخرى المعتمدة التي يعمل بها موظفون...
- Page 3 Fig. 1 EVC 2.0, EVC-E, EVC-D 23197513 Fig. 2 Gas, non-EVC...
- Page 4 Fig. 3 EVC-C Fig. 4 EVC-B...
- Page 5 Fig. 5 EVC-A Fig. 6 Fig. 6...
- Page 6 Fig. 7 D1/D2 MDI...
- Page 7 Fig. 8 Multilink NMEA2000...
- Page 8 Earlier EVC versions Read through the instructions before you begin to work. Check that all parts are included in the package. EVC-C refer to Figure 3. EVC-B refer to Figure 4. Items in illustrations in the instructions may differ from the model being worked on.
- Page 9 Volvo Penta ID will now end up in the Easy Connect app. For more information regarding possibilities to create a Volvo Penta ID, refer to “Can I create a Volvo Penta ID?” in FAQ* online. 5. Users in countries where Volvo Penta ID is available can now create a Volvo Penta ID.
- Page 10 Anweisung vor Aufnahme der Arbeit vollständig durchle- verwenden. Die Steckverbindung befindet sich in der sen. Prüfen, dass alle Teile in dem Paket enthalten sind. Regel in der Nähe des Sicherungskastens. C – 8-polige VODIA-Steckverbindung (2006–2009) – es Die Bilder werden für verschiedene Anleitungen genutzt. wird zur Vervollständigung der Installation ein zusätzlicher Sie können deswegen von der aktuellen Anlage abweic- Leitungsstrang benötigt.
- Page 11 Anweisungen für die App Volvo Penta Easy Connect 1. App „Easy Connect“ aus dem App-Store oder bei Google Play herunterladen und installieren. 2. Bluetooth-Funktion des Telefons oder Tablets aktivie- ren, und Zündung des Bootes einschalten. 3. App öffnen. Auf der Disclaimer-Seite auf Okay oder auf „Diese Meldung nicht mehr zeigen“...
- Page 12 Lire toutes les instructions avant de commencer le travail. necter l’interface au connecteur VODIA du faisceau du Vérifier que toutes les pièces sont incluses dans le lot. moteur. Le connecteur se trouve près de la boîte à fusibles. Les illustrations peuvent être utilisées pour différentes C - Connecteur VODIA 8 broches (2006-2009) Un instructions.
-
Page 13: Instructions De L'application Volvo Penta Easy Connect
Easy Connect. Pour plus d’informations sur les possibilités de créer un identifiant Volvo Pen- ta, voir « Puis-je créer un identifiant Volvo Penta ? » dans la FAQ* en ligne. 5. Les utilisateurs dans les pays où l’identifiant Volvo Penta est disponible peuvent désormais créer un... - Page 14 Antes de iniciar el trabajo véase toda la instrucción. C - Conector VODIA de 8 clavijas (2006-2009). Comprobar que el embalaje contiene todas las piezas. Se necesita un cableado adicional para completar la instalación. Realizar el pedido de un cableado del adap- Las ilustraciones pueden usarse para varias instruc- tador 3883170.
- Page 15 "Registrarse ahora" situado en la parte inferior de la página a fin de crear un ID de Volvo Penta, o conectar su ID de Volvo Penta existente. 7. La primera vez que se ejecuta la aplicación, en pantalla se muestra la página «Nueva embarcación»...
- Page 16 Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare ciascun motore. Installare il cablaggio dell’adattatore l’installazione. Controllare che nella confezione vi siano e dell’interfaccia come indicato nella Fig. 2. tutti i pezzi. B e C - Il connettore Vodia è ancora sotto tensione quando si porta la chiave in posizione OFF.
- Page 17 5. Gli utenti dei paesi in cui è disponibile l’ID Volvo Penta ora possono crearlo. 6. Per creare un ID Volvo Penta, per prima cosa toccare “Connect” (Connetti) seguito da “Sign up now” (Iscri- viti ora) in fondo alla pagina oppure collegarsi al proprio ID Volvo Penta.
- Page 18 Tidigare EVC-versioner Läs igenom hela anvisningen innan arbetet påbörjas. Kontrollera att alla delar ingår i paketet. EVC-C se figur 3. EVC-C se figur 4. Illustrationer kan användas för flera olika instruktioner. Därför kan föremål i illustrationer skilja sig från den instal- EVC-A se figur 5: lation som pågår.
- Page 19 För mer information om hur man kan skapa ett Volvo Penta-ID, se ”Kan jag skapa ett Volvo Penta- ID?” i Vanliga frågor* online. 5. Användare i länder där Volvo Penta-ID finns kan nu skapa ett Volvo Penta-ID. 6. Tryck först på ”Anslut” och sedan ”Registrera dig nu”...
- Page 20 Ler todas as intruções antes de começar o trabalho. do adaptador de acordo com a ilustração 2. Verificar se todas as peças estão incluídas no pacote. B e C O conector Vodia ainda é alimentado na chave desligada; os LEDs ainda estão ativos e vão desenhar Ilustrações podem ser usadas em várias situações.
- Page 21 Volvo Penta ID, consultar "Posso criar um Volvo Penta ID?" em FAQ* online. 5. Os usuários de países onde o Volvo Penta ID está disponível agora podem criar um Volvo Penta ID. 6. Primeiro tocar em "Conectar" e depois "Cadastrar- se agora"...
- Page 22 EVC 2.0, EVC-E и EVC-D Перед началом работы внимательно прочтите данную инструкцию. Проверьте наличие всех деталей в См. рис. 1. комплекте. Вариант A — непосредственно к концентратору Multilink. Одинаковые иллюстрации могут быть использованы Вариант B — использовать Y-образный кабель для для...
- Page 23 использовать приложение Easy Connect. Для по- лучения дополнительной информации о создании идентификатора Volvo Penta ID см. раздел «Могу ли я создать Volvo Penta ID?» в часто задаваемых вопросах на сайте. 5. Пользователи в странах, где доступен идентифи- катор Volvo Penta ID, теперь могут создать созда- вать...
- Page 24 开始工作前，通读全部安装须知。 MDI请参见图6。 检查并确认所有零件都在此套件内。 D1/D2 MDI 请参见图7。 使用电缆23900247连接到多链路和NMEA 2000主干。当 插图可用于多种说明。 因此，插图中的物品可能会与正在 发动机不运行时，该连接为接口供电。 进行的安装有所不同。图中的基本信息始终正确无误。 NMEA2000 蓝牙代码 注意：您需要接口标签上的六位 蓝牙代码来连接你的设备 该接口还将发布船只NMEA 2000网络的数据。将接口 （手机、平板电脑等）。请参见图8中的C。 NMEA 2000连接器连接到NMEA 2000主干以访问这些数 在安装接口前，请在此处记录下代码编号。 据。 系统状态LED 蓝牙代码：..........请参见图8。 零件号 23870792 23870793 23870794 G - 绿色LED - 诊断；重复闪烁On-Off-On-Off-On，设备已 通电并与NMEA和EVC/发动机进行通讯。 接口 装置不断地通电，但与NMEA和EVC/发动机没有通讯。 23197513 闪烁两次，然后关闭(500 ms)，装置已通电，与EVC/发动...
- Page 25 沃尔沃遍达Easy Connect应用程序说明 1. 从App Store和Google Play下载并安装免费的Easy Connect应用程序。 2. 激活手机或平板电脑上的蓝牙功能，然后打开船只的 点火开关。 3. 点击“打开”以启动应用程序。在免责声明页面上点击“ 确定”或“不再显示此消息”。 4. 无法创建沃尔沃遍达ID的用户现在将进入Easy Connect应用程序。关于创建沃尔沃遍达ID的更多信 息，请参见在线常见问题*中的“我可以创建沃尔沃遍达 ID吗？”。 5. 在推出了沃尔沃遍达ID的国家/地区，用户现在可以创 建沃尔沃遍达ID。 6. 首先点击“连接”，然后点击页面底部的“立即注册”， 创建一个沃尔沃遍达ID，或者连接到您现有的沃尔沃 遍达ID。 7. 第一次运行应用程序时，屏幕会出现“新船只”页面， 以便设置船只信息。要设置新的船只，或者更改现有 设置，请点击“我的船只”。要创建新的船只，请点击右 上角的加号(+)。点击“添加照片”，上传照片库中的照 片，然后输入“船只名称”和“经销商电子邮件”信息。 8. 点击选择“安装类型”，根据安装情况选择EVC或非 EVC。默认为EVC。 9. 点击“Easy Connect接口”选择您的接口NMEA 2000 EASY CONNECT，随后会出现密码安全信息。 10.
- Page 26 BおよびC Vodiaコネクタはキーオフ時も電源が入っている状 ヒント: 指示を注意深く読んでから作業を開始してください。部 態です。LEDは有効なままで、微弱な電流が流れます。保管 品がすべて同梱されているか確認してください。 中にバッテリーが消耗する可能性がありますので、エンジン の電源を切ってください。 さまざまな指示に図を使用できます。 したがって、図中のアイ テムは進行中の設置により異なる場合があります。基本的な 以前のEVCバージョン 情報に常に正しいものです。 EVC-C 図3を参照してください。 EVC-B 図4を参照してください。 Bluetoothコード 注: デバイス（電話、タブレットなど）に接続するには、 EVC-A 図5を参照してください。 インターフェースラベルに印刷されている6桁のBluetoothコー インターフェースをEVCネットワークに接続するには、Yハー ドが 必要です。図8のCを参照してください。インターフェース ネス23789703が必要です。Yハーネスの3つ目の脚部は終 を取り付ける前に、ここにコード番号を記録してください。 端させる必要があります。2基掛けでは、この脚部は終端させ る2番目のHCUのX5に接続します。 Bluetoothコード: ..........1基掛けでは、端子プラグ881829は開放脚部に 取り付ける必要があります。 23870792 23870793 23870794 部品番号 インターフェ MDI 図6を参照してください。 ース...
- Page 27 Volvo Penta Easy Connectアプリの説明 1. 無料のEasy Connectアプリをダウンロードしてインストー ルします。AppStoreとGoogle Playで入手できます。 2. お使いの携帯電話またはタブレット上のBluetooth機能を 有効にし、ボートのイグニッションをオンにします。 3. 「開く」をタップしてアプリを起動します。免責条項のペー ジで、「OK」または「このメッセージを再び表示しない」を タップします。 4. Volvo Penta IDを作成できないユーザーは、Easy Connectアプリを使用することになります。Volvo Penta IDの作成方法の詳細については、オンラインFAQ*の 「Volvo Penta IDを作成できますか？」を参照してくださ い。 5. Volvo Penta IDが利用可能な国のユーザーは、Volvo Penta IDを作成できるようになりました。 6. まず、ページ下部の「接続」をタップしてから「今すぐ登 録」をタップして、Volvo Penta IDを作成するか、既存の Volvo Penta IDに接続します。...
-
Page 28: Sistem Durum Led'leri
B ve C Anahtar çıkarıldığında Vodia konektöründe hala Çalışmaya başlamadan önce tüm talimatları okuyun. güç vardır; LED’ler hala aktiftir ve çok küçük miktarda Bütün parçaların pakette yer aldığını kontrol edin. bir akım çekerler. Kışlama sırasında bu durum aküleri boşaltabilir; önlemek için akü elektrik gücünü kesin. Çeşitli talimatlarda çizimler kullanılabilir. - Page 29 5. Volvo Penta Kimliğinin mevcut olduğu ülkelerdeki kullanıcılar artık bir Volvo Penta Kimliği oluşturabilir. 6. Volvo Penta Kimliği oluşturmak için önce sayfanın al- tındaki "Connect" (Bağlan) ve ardından "Sign up now" (Şimdi kaydol) öğesine dokunun veya mevcut Volvo Penta Kimliğinize bağlanın.
- Page 30 .تعرض هذه الرسالة مجد د ًا( في صفحة إخالء المسؤولية Volvo Penta إن المستخدمين الذين يمكنهم إنشاء معرف . لمزيد منEasy Connect سينتهي بهم المطاف اآلن في تطبيق ، راجع "هلVolvo Penta المعلومات عن إمكانيات إنشاء معرف ؟" في األسئلة الشائعة علىVolvo Penta يمكنني إنشاء معرف .اإلنترنت...
- Page 31 .اقرأ التعليمات بالكامل جي د ًا قبل بدء العمل السابقةEVC إصدارات .تأكد أن كل األجزاء موجودة في العبوة .3 راجع الشكلEVC-C .4 راجع الشكلEVC-B .من الممكن استخدام األشكال التوضيحية للتعليمات المختلفة لذا، يمكن أن تختلف العناصر الموجودة في األشكال :5 ...
-
Page 32: Declaration Of Conformity
Bluetooth low energy device for transmitting engine and boat data to mobile device application. Additionally implements NMEA interface functionalities. 23864579 Part number(s): Placed on the market by: AB Volvo Penta S-405 08 Gothenburg, SWEDEN Manufacturer: CPAC Systems AB Box 217 SE-401 23 Gothenburg, Sweden... -
Page 33: Konformitätserklärung
Bluetooth-Niedrigenergiegerät für die Übermittlung von Motor- und Bootsdaten an eine Mobilgeräteanwendung. Implementiert außerdem NMEA- Schnittstellenfunktionen. 23864579 Artikelnummer/n: Auf dem Markt platziert AB Volvo Penta von: S-405 08 Göteborg, SCHWEDEN Hersteller: CPAC Systems AB Box 217 SE-401 23 Göteborg, SCHWEDEN Angewandte Normen: EN 62368-1:2014/AC:2015, EN 62368-1:2014 (2. -
Page 34: Déclaration De Conformité N
Implémente en outre les fonctionnalités de l'interface NMEA. 23864579 N° de référence : Mis sur le marché par : AB Volvo Penta S-405 08 Gothenburg, SUÈDE Fabricant : CPAC Systems AB Box 217 SE-401 23 Gothenburg, SUÈDE Norme(s) appliquées :... - Page 35 Funciones de interfaz de NMEA, implementaciones adicionales. 23864579 Referencia o referencias: Comercializado en el AB Volvo Penta mercado por: S-405 08 Gothenburg, SWEDEN Fabricante: CPAC Systems AB Box 217...
-
Page 36: Dichiarazione Di Conformità
Inoltre, ’ implementa le funzioni dell interfaccia NMEA. ’ 23864579 Art. n.: Introdotto sul mercato da: AB Volvo Penta S-405 08 Göteborg, SVEZIA Produttore: CPAC Systems AB Box 217 SE-401 23 Göteborg, Svezia Standard applicati: EN 62368-1:2014/AC:2015, EN 62368-1:2014 (edizione 2) e Cor.1:2015... - Page 37 Bluetooth low energy-enhet för att överföra motor- och båtdata till mobila applikationer. Implementerar även funktionalitet från NMEA-gränssnittet. 23864579 Artikelnummer: Utsläppt på marknaden AB Volvo Penta S-405 08 Göteborg, SVERIGE Tillverkare: CPAC Systems AB Box 217 SE-401 23 Göteborg, Sverige Tillämpade standarder: EN 62368-1:2014/AC:2015, EN 62368-1:2014 (2 utgåvan) samt Cor.1:2015...
-
Page 38: Declaração De Conformidade
Implementa adicionalmente funcionalidades à interface NMEA. 23864579 Número(s) de peça: Colocado no mercado AB Volvo Penta pela; S-405 08 Gothenburg, SWEDEN Fabricante: CPAC Systems AB Box 217 SE-401 23 Gothenburg, SWEDEN Padrões aplicáveis:... -
Page 39: Декларация О Соответствии
энергии для передачи данных двигателя и судна в приложение мобильного устройства. С дополнительными функциями интерфейса NMEA. 23864579 Номер(а) по каталогу: Выпущено на рынок: AB Volvo Penta S-405 08, Гетеборг, ШВЕЦИЯ Изготовитель: CPAC Systems AB Box 217 SE-401 23 Gothenburg, Sweden (Швеция) Применимые... - Page 40 合格声明 ： 号 2021 欧洲议会和理事会的无线电设备指令 2014/53/EU 产品名称 NMEA 2000/易连接 产品描述： 蓝牙低功耗设备，用于将发动机和船舶数据传输到移动设备应用程序。 附加实现 NMEA 接口功能。 零件号： 23864579 推向市场方： AB 沃尔沃遍达 S-405 08 Gothenburg, SWEDEN 制造商： CPAC Systems AB Box 217 SE-401 23 Gothenburg, Sweden 适用标准： EN 62368-1:2014/AC:2015， EN 62368-1:2014（第2版）和Cor.1:2015 EN 301 489-1 V2.2.0（草稿） EN 301 489-17 V3.2.0（草稿）...
- Page 41 NMEA 2000 / Easy Connect 製品説明： エンジンおよびボートのデータをモバイル機器のアプリケーションに送信するための Bluetooth Low Energy（BLE：Bluetooth 低消費電力）の機器。NMEA インターフェース機能を追 加実装します。 23864579 部品番号： 発売者： AB Volvo Penta S-405 08 Gothenburg, SWEDEN メーカー： CPAC Systems AB Box 217 SE-401 23 Gothenburg, Sweden 適用された規格： EN 62368-1:2014/AC:2015、 EN 62368-1:2014 (2版)およびCor.1:2015 EN 301 489-1 V2.2.0 （草案）...
- Page 42 Motor ve tekne verilerini mobil cihaz uygulamasına aktaran düşük enerjili Bluetooth cihazı. NMEA ara birimi fonksiyonlarını da uygular. 23864579 Parça numarası/numaraları: Pazara sunan: AB Volvo Penta S-405 08 Göteborg, İSVEÇ Üretici: CPAC Systems AB Box 217 SE-401 23 Göteborg, İsveç Uygulanan standart(lar): EN 62368-1:2014/AC:2015, EN 62368-1:2014 (2.
- Page 43 ﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷدوات اﻹﺿﺎﻓﯿﺔ اﻟ وﻇﺎﺋﻒ واﺟﮭﺔ ﻣﺤﻤﻮل NMEA 23864579 اﻟﺠﺰء أرﻗﺎم رﻗﻢ ﺗﻢ ﻃﺮﺣﮫ ﻓﻲ أﺳﻮاق ﺑﻮاﺳﻄﺔ AB Volvo Penta S-405 08 Gothenburg, SWEDEN اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ CPAC Systems AB Box 217 SE-401 23 Gothenburg, Sweden ﺎﯾﯿﺮ اﻟﻤﻄﺒﻘﺔ اﻟﻤﻌ اﻟﻤﻌﯿﺎر اﻟﻤﻄﺒﻖ EN 62368-1:2014/AC:2015 ( و...
- Page 46 www.volvopenta.com...