Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
ESEMPIO DEI VALORI DI STAMPA
ESEMPIO DEI VALORI DI STAMPA
BEISPIEL DER WERKE DES AUSDRUcKS
ESEMPIO DEI VALORI DI STAMPA
FARO SpA
FARO SpA
Via Faro 15, 20876 Ornago (MB) ‐ Italy
Via Faro 15, 20876 Ornago (MB) ‐ Italy
Tel. +39 039 68781
Tel. +39 039 68781
FARO SpA
Via Faro 15, 20876 Ornago (MB) ‐ Italy
Firmware
Firmware
Tel. +39 039 68781
versione firmware
versione firmware
Firmware
Serial Number
Serial Number
Firmware-Version
versione firmware
aa m STN xxx nnnnnn
aa m STN xxx nnnnnn
Serial Number
Water Quality
Water Quality
aa m STN xxx nnnnnn
valore di conducibilità
valore di conducibilità
Water Quality
Program
Program
conducibility
valore di conducibilità
134 Standard
134 Standard
Program
Cycle Number
Cycle Number
134 Standard
aaaaa/bbbbb (ccccc)
aaaaa/bbbbb (ccccc)
Start
Cycle Number
Start
Datum Uhrzeit
Data
aaaaa/bbbbb (ccccc)
Data
Start
Time
Time
Data
(hh:mm:ss)
(hh:mm:ss)
Time
Pre‐heating
Pre‐heating
(hh:mm:ss)
Pre‐heating
Fractional Vacuum
Fractional Vacuum
Fractional Vacuum
np = xxx
np = xxx
np = xxx
np = xxx
np = xxx
Uhrzeit
np = xxx
np = xxx
np = xxx
Equilibration
Equilibration
np = xxx
Equilibration
Sterilization
Sterilization
Sterilization
ESEMPIO DEI VALORI DI STAMPA
Pmax =
Pmax =
Pmin =
Pmin =
Tmax =
FARO SpA
Tmax =
Pmax =
Tmin =
Via Faro 15, 20876 Ornago (MB) ‐ Italy
Tmin =
Pmin =
np =
Tel. +39 039 68781
Tmax =
np =
Tmin =
Discharge
Firmware
Discharge
np =
versione firmware
Dry
Dry
Discharge
Serial Number
npv = yyy
aa m STN xxx nnnnnn
npv = yyy
Dry
Pressure Balance
Pressure Balance
Water Quality
npv = yyy
valore di conducibilità
Pressure Balance
End
End
Data
Datum
Program
Data
Tempo
134 Standard
Tempo
End
OK
OK
Data
Cycle Number
Tempo
User
aaaaa/bbbbb (ccccc)
User
OK
Administrator
Administrator
Start
User
Signature
Data
Signature
Administrator
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Time
Signature
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(hh:mm:ss)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Pre‐heating
140
Fractional Vacuum
Ora
Ora
Press
Press
Temp
Temp
Ora
(kPa)
(kPa)
(°C)
(°C)
Press
Temp
(kPa)
(°C)
Uhrzeit
Druck
Temperature
ora
pressione temperatura
ora
pressione temperatura
ora
pressione temperatura
Uhrzeit
Druck
Temperature
ora
ora
pressione temperatura
pressione temperatura
Uhrzeit
Druck
Temperature
ora
ora
pressione temperatura
pressione temperatura
ora
pressione temperatura
Uhrzeit
Druck
Temperature
ora
pressione temperatura
ora
pressione temperatura
ora
pressione temperatura
Uhrzeit
Druck
Temperature
ora
pressione temperatura
ora
pressione temperatura
ora
pressione temperatura
Uhrzeit
Druck
Temperature
ora
pressione temperatura
ora
pressione temperatura
ora
pressione temperatura
Druck
Temperature
ora
ora
pressione temperatura
pressione temperatura
ora
pressione temperatura
ora
pressione temperatura
Uhrzeit
Druck
Temperature
ora
ora
pressione temperatura
pressione temperatura
Uhrzeit
Druck
Temperature
ora
pressione temperatura
pressione temperatura
ora
ora
pressione temperatura
Uhrzeit
Druck
Temperature
ora
ora
pressione temperatura
pressione temperatura
ora
pressione temperatura
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
ora
pressione temperatura
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
ora
Uhrzeit
pressione temperatura
Druck
Temperature
ora
pressione temperatura
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
ora
pressione temperatura
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Uhrzeit
Druck
Temperature
ora
pressione temperatura
ora
pressione temperatura
Uhrzeit
Druck
Temperature
ora
pressione temperatura
ora
pressione temperatura
ora
pressione temperatura
ora
pressione temperatura
ora
Uhrzeit
pressione temperatura
Druck
Temperature
ora
pressione temperatura
ora
pressione temperatura
Uhrzeit
Ora
Ora
Zeit
Ora
(Nome e Cognome)
(Nome e Cognome)
Ora
(Name und Nachname)
(Nome e Cognome)
Press
Temp
(kPa)
(°C)
ora
pressione temperatura
aa= anno; m= mese; xxx=modello; nnnnnn= progressivo
aa= anno; m= mese; xxx=modello; nnnnnn= progressivo
aaa= Jahr; m= Monat; xxx= Modell; nnnnnn= fortlaufend
aa= anno; m= mese; xxx=modello; nnnnnn= progressivo
nome del programma
nome del programma
Programmname
nome del programma
aaaaa= n° cicli a buon fine; bbbbb= n° cicli iniziati (totali);
aaaaa= n° cicli a buon fine; bbbbb= n° cicli iniziati (totali);
ccccc= n° cicli iniziati dello specifico ciclo
ccccc= n° cicli iniziati dello specifico ciclo
aaaaa= n° cicli a buon fine; bbbbb= n° cicli iniziati (totali);
ccccc= n° cicli iniziati dello specifico ciclo
valori alla fine della fase di preriscaldo
Werte am Ende der Vorheizphase
valori alla fine della fase di preriscaldo
valori alla fine della fase di preriscaldo
Werte bei Erreichen der 1.Vakuumschwelle
valori al raggiungimento della 1a soglia di vuoto
valori al raggiungimento della 1a soglia di vuoto
Werte bei Erreichen der Druckschwelle
valori al raggiungimento della soglia di pressione
valori al raggiungimento della soglia di pressione
np= xxx Anzahl an Impulsen der Einspritzpumpe
np= xxx numero di impulsi della pompa d'iniezione
np= xxx numero di impulsi della pompa d'iniezione
valori al raggiungimento della 1a soglia di vuoto
Werte bei Erreichen der 2.Vakuumschwelle
valori al raggiungimento della 2a soglia di vuoto
valori al raggiungimento della 2a soglia di vuoto
valori al raggiungimento della soglia di pressione
valori al raggiungimento della soglia di pressione
Werte bei Erreichen der Druckschwelle
valori al raggiungimento della soglia di pressione
np= xxx numero di impulsi della pompa d'iniezione
np= xxx Anzahl an Impulsen der Einspritzpumpe
np= xxx numero di impulsi della pompa d'iniezione
np= xxx numero di impulsi della pompa d'iniezione
valori al raggiungimento della 2a soglia di vuoto
valori al raggiungimento della 3a soglia di vuoto
Werte bei Erreichen der 3.Vakuumschwelle
valori al raggiungimento della 3a soglia di vuoto
valori al raggiungimento della soglia di pressione
Werte bei Erreichen der Druckschwelle
valori al raggiungimento della soglia di pressione
valori al raggiungimento della soglia di pressione
np= xxx numero di impulsi della pompa d'iniezione
np= xxxAnzahl an Impulsen der Einspritzpumpe
np= xxx numero di impulsi della pompa d'iniezione
np= xxx numero di impulsi della pompa d'iniezione
valori al raggiungimento della 3a soglia di vuoto
valori al raggiungimento della soglia di pressione
valori iniziali
Anfangswerte
valori iniziali
np= xxx numero di impulsi della pompa d'iniezione
valori finali
Endwerte
valori finali
valori iniziali
Druckwerte alle xx Sekunden (mit xx gleich 10s oder 15s oder 30s oder
stampa dei valori ogni xx secondi (con xx pari a 10s o 15s o 30s o 60s)
stampa dei valori ogni xx secondi (con xx pari a 10s o 15s o 30s o 60s)
valori finali
60s)
stampa dei valori ogni xx secondi (con xx pari a 10s o 15s o 30s o 60s)
valore finale
Endwerte
valore finale
valori massimi e minimi durante tutta la sterilizzazione
maximale und minimale Werte während der gesamten sterilisation
valori massimi e minimi durante tutta la sterilizzazione
valore finale
valori massimi e minimi durante tutta la sterilizzazione
numero di impulsi della pompa d'iniezione durante la sterilizzazione ed il tempo di equilibrio
Anzahl an Impulsen der Einspritzpumpe während der Sterilisation und die
numero di impulsi della pompa d'iniezione durante la sterilizzazione ed il tempo di equilibrio
Gleichgewichtszeit
numero di impulsi della pompa d'iniezione durante la sterilizzazione ed il tempo di equilibrio
Werte am Ende der Phase
valori alla fine della fase
valori alla fine della fase
Werte am Ende der Phase
valori alla fine della fase
valori alla fine della fase
valori alla fine della fase
npv= yyy Anzahl der Vakuumimpulse
npv= yyy numero delle pulsazioni di vuoto
aa= anno; m= mese; xxx=modello; nnnnnn= progressivo
npv= yyy numero delle pulsazioni di vuoto
valori alla fine della fase
Werte am Ende der Phase
valori alla fine della fase
valori alla fine della fase
npv= yyy numero delle pulsazioni di vuoto
valori alla fine della fase
Gesamte Zyklusdauer
intera durata del ciclo
nome del programma
intera durata del ciclo
intera durata del ciclo
aaaaa= Anzahl an erfolgreich abgeschlossenen Zyklen;
aaaaa= n° cicli a buon fine; bbbbb= n° cicli iniziati (totali);
nome utente se la gestione utenti è attiva
bbbbb= Anzahl an begonnenen Zyklen (gesamt);
ccccc= n° cicli iniziati dello specifico ciclo
nome utente se la gestione utenti è attiva
ccccc= Anzahl an begonnenen Zyklen des spezifischen Zyklus
Benutzername, wenn die Benutzerverwaltung aktiv ist
nome utente se la gestione utenti è attiva
valori alla fine della fase di preriscaldo
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
