Table des Matières
Publicité
Achtung!
!
!
Gleitringe sind bruchempfindlich.
Gleitflächen sind empfindlich
gegen Verkratzen. Ersatz-
Wellenabdichtung bis unmittel-
bar vor dem Einbau in der
Schutzfolie belassen.
Gleitflächen nicht berühren.
Achtung!
!
!
Schrauben und Muttern mit vor-
geschriebenen Drehmomenten
anziehen.
Einbau
• Neuen Gleitring (1) und Dichtfläche
mit sauberen Kältemaschinenöl
einölen. Gleitring (1) auf die Welle
(7) aufschieben und bis an die
Wellenschulter (Wellenbund)
führen.
• Gewindestifte (2) einsetzen und
gleichmäßig anziehen.
Achtung!
!
!
Gleitring (1) beim Anziehen der
Gewindestifte (3) an die
Wellenschulter drücken, ohne
dabei die Gleitfläche zu
berühren!
1 Gleitring
2 Gewindestifte
3 Gegenring
4 Abschlussdeckel
5 Befestigungsschrauben
6 Radial-Wellendichtring
7 Welle
1 Sealing ring
2 Set screws
3 Stationary ring
4 Sealing cover
5 Fixating screws
6 Radial gasket ring
7 Shaft
1 Bague de glissement
2 Les vis sans tête
3 Bague fixe
4 Couvercle de fermeture
5 Les vis de fixation
6 Joint annulaire radial
7 Arbre
Abb. 7 Wellenabdichtung
20
Attention!
!
!
Sealing rings are susceptible to
breakage. Sealing surfaces are
susceptible to scratches. Keep
the replacement shaft seal insi-
de its protective foil until imme-
diately before installing. Do not
touch the sealing faces.
Attention!
!
!
Tighten bolts and nuts with the
specified torques.
Mounting
• Lubricate new sealing ring (1) and
sealing surface with clean refrigera-
tion compressor oil. Then push
sealing ring (1) on the shaft (7) and
guide it up to the shaft shoulder
(shoulder on the shaft).
• Insert set screws (2) and tighten
uniformely.
Attention!
!
!
Press the sealing ring (1) when
tightening the set screws (3) on
the shaft shoulder, without tou-
ching the sealing surface!
Fig. 7 Shaft seal
Attention !
!
!
Les bagues de glissement sont fra-
giles. Les surfaces de glissement
sont sensible pour égratigner.
Garder la garniture d'étanchéité de
rechange de son emballage jus-
qu'au dernier moment. Ne pas tou-
cher les surfaces de glissement.
Attention !
!
!
Resserrer les vis et les écrous avec
les couples de serrage indiqués.
Montage
• Huiler la bague de glissement (1)
neuve et les surfaces d'étanchéité
avec de l'huile propre pour machine fri-
gorifique. Glisser la bague sur l'arbre
(7) et introduire la bague de glisse-
ment (1) jusqu'au collet de l'arbre.
• Insérer les vis sans tête (2) et serrer
uniformement.
Attention !
!
!
Lors du serrage des vis (3), appuyer
la bague de glissement (1) contre le
collet de l'arbre sans toucher la sur-
face de glissement !
Fig. 7 Garniture d'étanchéité
KB-570-1
Publicité
Table des Matières
