Publicité
BlipGrip Installation (optional)
BlipGrip
BlipGrip
TM
TM
Montage des BlipGrip™ (optional)
Instalación del soporte BlipGrip™
(opcional)
1
2
5
Install the clamp,
Installez le collier
tighten the bolt and
de serrage, serrez
press the end cap
le boulon puis
into the bar.
enfoncez l'embout
dans le cintre.
Bringen Sie die
Installare il
Schelle an, ziehen
morsetto, serrare il
Sie die Schraube
bullone e premere il
fest und drücken
cappuccio terminale
Sie die Endkappe in
nella barra.
den Lenker.
Instale la
Installeer de klem,
abrazadera, apriete
draai de bout vast
el tornillo y presione
en druk de eindkap
la tapa del extremo
in het stuur.
para encajarla en el
manillar.
Remove
Retirer
Entfernen
Rimuovere
Quitar
Verwijderen
Installation du BlipGrip™ (optionnel)
Installazione BlipGrip™ (opzionale)
BlipGrip™ installatie (optioneel)
2
6
Instale a braçadeira,
aperte o perno
e enfie com
força a capa da
extremidade na
barra.
クランプを取り付け、
ボル トを締め、 エン ド ・
キャ ップをバーの内
部に押し入れます。
安装车把夹， 拧紧螺
栓并将端盖按压到
车把里。
Retirar
Install
取り外し
Einbauen
拆卸
Instalación
Instalação do BlipGrip™ (opcional)
BlipGrip™ の取り付け(オプシ ョナル)
BlipGrip™ 安装 （可选）
3
Install and rotate
Installez puis faites
the BlipGrip to the
tourner le BlipGrip
desired position.
dans la position
souhaitée.
Insert each wire into
the BlipBox
;
Insérez chaque fil
TM
left
, right
.
dans la BlipBox
gauche dans le
et droit dans le
Montieren Sie
Installare e ruotare
den BlipGrip und
il BlipGrip fino
drehen Sie ihn in
alla posizione
die gewünschte
desiderata.
Position.
Inserire ciascun
Stecken Sie
cavo nella BlipBox
die Kabel in die
sinistra
BlipBox
TM
;
.
links minus
,
rechts plus
.
Instale el soporte
Installeer en draai
de BlipGrip naar de
BlipGrip y gírelo
hasta la posición
gewenste positie.
deseada.
Steek elke kabel in
Inserte en el
de BlipBox
módulo BlipBox
links
TM
cada uno de los
cables: izquierdo
,
derecho
.
9
7
Installer
Instalar
Installare
Monteren
4
Instale e rode
o BlipGrip para
a posição desejada.
Insira cada um dos
fios eléctricos no
TM
:
BlipBox
TM
: esquerdo
,
, direito
.
.
BlipGripを取り付け、
希望の位置に回転さ
せます。
各ワイヤーを
に
BlipBox
TM
挿入します ：
;
TM
左が
, 右が
, destra
将 BlipGrip 安装并
旋转到理想位置。
分别将每一导线
插入 BlipBox
；
TM
左
右
TM
,
.
, rechts
.
8
1.5 N·m
2
(13 in-lb)
Torque
Serrage
Momento de torção
締め付け
Drehmoment
Coppia
扭 紧
Par de apriete
Aandraaimoment
。
19
Publicité
