Page 1 SFBU8172-02 Juillet 2012 (Traduction: Juillet 2012) Utilisation et entretien Moteur industriel 1104D NH (Moteur) NJ (Moteur)
Page 2 Les pratiques pouvant entraîner des dégâts matériels sont signalées par le mot "REMARQUE" sur le produit et dans le présent guide. Perkins ne saurait prévoir toutes les situations à risques. De ce fait, les messages sur la sécurité figurant dans ce guide et sur le produit ne sont pas exhaustifs. Quiconque emploie une méthode ou un outil qui n'est pas expressément recommandé...
Page 3: Table Des Matières
SFBU8172-02 Table des matières Table des matières Calendrier d'entretien ..........73 Garantie Avant-propos ............4 Garantie ............... 112 Sécurité Index Mises en garde ............6 Index ..............113 Généralités ............. 9 Prévention des brûlures ........10 Prévention des incendies ou des explosions ..11 Risques d'écrasement et de coupure ....
Page 4: Avant-Propos
Perkins pour les à l'entretien et au graissage plus souvent qu'il est renseignements les plus récents.
Page 5: Révision Générale
Les concessionnaires Perkins proposent différents programmes de révision. En cas de défaillance grave du moteur exigeant sa dépose, il existe également chez les concessionnaires Perkins de multiples options de réparation après défaillance. Pour plus de détails sur ces options, consulter le concessionnaire.
Page 6: Sécurité
Si une mise en garde est ﬁxée à une pièce du moteur qui est remplacée, monter une mise en garde sur la pièce de rechange. Des mises en garde neuves sont disponibles auprès du concessionnaire ou du distributeur Perkins. (1) Mise en garde universelle Lire attentivement instructions consignes données dans les Guides d'utilisation...
Page 7 SFBU8172-02 Sécurité Mises en garde g01268960 Illustration 2 (1) Mise en garde universelle (2) Mains (haute pression) Tout contact avec du carburant sous haute pres- sion présente des risques de pénétration percu- tanée et de brûlure. Des projections de carburant sous haute pression peuvent déclencher un in- cendie.
Page 8 SFBU8172-02 Sécurité Mises en garde g01426636 Illustration 3 (2) Mains (haute pression) (3) Éther g01154858 g01154809 Illustration 4 Illustration 5 Exemple type Exemple type L'étiquette de mise en garde relative aux mains L'étiquette de mise en garde relative à l'éther (3) se (haute pression) (2) se trouve sur la partie supérieure trouve sur le couvercle du collecteur d'admission.
Page 9: Généralités
SFBU8172-02 Sécurité Généralités Respecter toutes les réglementations locales pour la i02398883 mise au rebut des liquides. Généralités Utiliser toutes les solutions de nettoyage avec prudence. Signaler toutes les réparations nécessaires. Ne pas laisser monter de personnes non autorisées sur l'équipement. Veiller à...
Page 10: Déversement De Liquides
SFBU8172-02 Sécurité Prévention des brûlures Tout contact avec du carburant sous haute pres- sion présente des risques de pénétration percu- tanée et de brûlure. Des projections de carburant sous haute pression peuvent déclencher un in- cendie. Le non respect des consignes de contrôle et d'entretien peut entraîner des blessures, voire la mort.
Page 11: Prévention Des Incendies Ou Des Explosions
Si l'application implique la présence de gaz cendie. Le non respect des consignes de contrôle combustibles, consulter le concessionnaire Perkins et d'entretien peut entraîner des blessures, voire ou le distributeur Perkins pour plus d'informations sur la mort. les dispositifs de protection adéquats.
Page 12: Extincteur
SFBU8172-02 Sécurité Prévention des incendies ou des explosions Une fois le moteur coupé, attendre 60 minutes avant d'effectuer tout entretien ou réparation sur les canalisations de carburant, aﬁn de laisser à la pression le temps de s'évacuer des canalisations de carburant haute pression.
Page 13: Conduites, Canalisations Et Flexibles
Des éclats ou d'autres débris peuvent être projetés Les fuites peuvent provoquer des incendies. lorsque l'on frappe sur des objets. Avant de frapper Consulter le concessionnaire Perkins ou le sur les objets, veiller à ce que personne ne risque distributeur Perkins pour le remplacement des d'être blessé...
Page 14 SFBU8172-02 Sécurité Canalisations de carburant haute pression g01425090 Illustration 12 (1) Canalisation de haute pression (4) Canalisation de haute pression (6) Canalisation de haute pression (2) Canalisation de haute pression (5) Collecteur de carburant à haute pression (3) Canalisation de haute pression (rampe) Les canalisations de carburant haute pression Ne pas monter sur les canalisations de carburant...
Page 15: Avant Le Démarrage Du Moteur
SFBU8172-02 Sécurité Avant le démarrage du moteur Si le contrôle se fait moteur en marche, employer Avant de mettre le moteur en marche, s'assurer que systématiquement la méthode de contrôle qui personne ne se trouve sur le moteur, en dessous convient aﬁn d'éviter tout risque de pénétration ou à...
Page 16: Arrêt Du Moteur
SFBU8172-02 Sécurité Arrêt du moteur Aﬁn de s'assurer que le réchauffeur d'eau des i02398197 chemises (selon équipement) et/ou le réchauffeur Circuit électrique d'huile de graissage (selon équipement) fonctionnent correctement, vériﬁer les indicateurs de température d'eau et d'huile pendant le fonctionnement du réchauffeur.
Page 17: Circuit Électronique
SFBU8172-02 Sécurité Circuit électronique i02766077 Circuit électronique Les altérations au niveau du circuit électronique ou de l'installation du câblage d'origine peuvent être dangereuses et pourraient provoquer des blessures personnelles ou mortelles et/ou des dommages au moteur. Risque d'électrocution. Les injecteurs-pompes utilisent une tension en courant continu.
Page 18 Circuit électronique Nota: De nombreux systèmes de commande du moteur et modules d'afﬁchage qui sont disponibles pour les moteurs Perkins fonctionneront à l'unisson avec le système de surveillance du moteur. Ensemble, les deux commandes fourniront la fonction de surveillance du moteur pour l'application spéciﬁque du moteur.
Page 19: Informations Produit
Vues du modèle Les vues suivantes du modèle montrent des caractéristiques types du moteur. Dans le cas d'applications particulières, le moteur peut être différent de celui des illustrations. g01425089 Illustration 15 Le Moteur 1104D NJ est suralimenté et refroidi à l'admission.
Page 20 SFBU8172-02 Informations produit Vues du modèle g01428165 Illustration 16 Le Moteur 1104D NH est suralimenté. Vue de l'avant gauche du moteur (1) Œilleton de levage avant (6) Filtre à carburant secondaire (11) Filtre à huile (2) Sortie d'eau (7) Pompe à eau (12) Poulie de vilebrequin (3) Œilleton de levage arrière...
Page 21: Description Du Moteur
SFBU8172-02 Informations produit Vues du modèle g01428176 Illustration 17 Vue de l'arrière droit du moteur (15) Alternateur (19) Bouchon de vidange ou robinet de (22) Filtre à carburant primaire (16) Collecteur d'échappement prélèvement d'échantillons de liquide de (23) Pompe manuelle d'amorçage de (17) Turbocompresseur refroidissement carburant...
Page 22: Caractéristiques Électroniques Du Moteur
SFBU8172-02 Informations produit Vues du modèle • Surveillance du moteur • Régulation du régime moteur • Gestion de la pression d'injection • Stratégie de démarrage à froid • Commande automatique du rapport air/carburant • Modulation de la réserve de couple •...
Page 23 SFBU8172-02 Informations produit Vues du modèle L'huile de graissage du moteur est fournie par une pompe à huile de type rotor. L'huile de graissage du moteur est refroidie et ﬁltrée. Les soupapes de dérivation peuvent également fournir un débit non obstrué...
Page 24: Identiﬁcation Produit
Emplacement de la plaque de numéro de série moteur. Noter les renseignements dans l'espace approprié. Faire une copie de cette liste pour les Les moteurs Perkins sont identiﬁés par un numéro dossiers. Conserver les renseignements pour de série. référence ultérieure.
Page 25 SFBU8172-02 Informations produit Identiﬁcation produit Élément de ﬁltre à huile auxiliaire _________ _____________ Contenance totale du circuit de graissage ___________ Contenance totale du circuit de refroidissement _________ ________________________________________________________ Élément de ﬁltre à air _________ ____________________________ Courroie d'entraînement de ventilateur _________ ______ Courroie d'alternateur _________ ____________________________ i02970800...
Page 26: Utilisation
Perkins ne sera pas tenu responsable des dégâts qui pourraient apparaître lorsque le moteur est remisé après une période de travail. Le concessionnaire Perkins ou le distributeur Perkins peut aider à...
Page 27 SFBU8172-02 Utilisation Levage et remisage Faute de carburant conservateur, on peut remplir Remplir le carter d'huile de graissage neuve et le circuit de carburant avec du carburant normal. propre jusqu'au repère plein (FULL) de la jauge de À la ﬁn de la période de remisage, il faudra mettre niveau d'huile moteur.
Page 28 SFBU8172-02 Utilisation Levage et remisage 17. Pour empêcher la corrosion à l'extérieur du moteur, pulvériser du POWERPART Lay-Up 3 1734115 sur le moteur. Ne pas effectuer de pulvérisation à l'intérieur de l'alternateur.
Page 29: Témoins Et Instruments
Les températures peuvent être plus élevées dans par rapport à la normale doit être déterminée et certaines conditions. La température de l'eau peut éliminée. Consulter le concessionnaire Perkins ou le varier selon la charge. La température ne doit distributeur Perkins pour obtenir de l'aide.
Page 30 SFBU8172-02 Utilisation Témoins et instruments REMARQUE Aﬁn d'éviter d'endommager le moteur, ne jamais dé- passer le régime maxi à vide. Un surrégime peut sé- rieusement endommager le moteur. Un fonctionne- ment à des vitesses dépassant le régime maxi à vide doit être gardé...
Page 31: Caractéristiques Et Commandes
Selon l'application, des précau- concessionnaire Perkins ou le distributeur Perkins. tions particulières doivent être prises pour éviter les blessures. Le moteur peut être programmé sur les modes...
Page 32: Capteurs Et Composants Électriques
SFBU8172-02 Utilisation Caractéristiques et commandes i02398843 Centrale de surveillance Tableau 2 Témoin Témoin d'avertisse- Description de l'état du témoin État du témoin État du moteur d'arrêt ment Contrôle du Lorsque l'on tourne le contacteur de démarrage sur Le moteur n'a pas démarré. témoin “MARCHE”, les deux voyants s'allument pendant 2 ALLUMÉ...
Page 33 SFBU8172-02 Utilisation Caractéristiques et commandes g01425443 Illustration 23 (1) Capteur de température du liquide de (3) Capteur de température d'air à (6) Capteur de position principale refroidissement l'admission (7) Capteur de position secondaire (2) Capteur de pression du collecteur (4) Capteur de pression de carburant (8) Capteur de pression d'huile moteur d'admission (5) Module de commande électronique...
Page 34: Défaillance Des Capteurs
SFBU8172-02 Utilisation Caractéristiques et commandes g01425468 Illustration 24 Défaillance des capteurs Centrale de surveillance programmable Tous les capteurs La centrale de surveillance programmable détermine N'importe quel capteur peut présenter une défaillance le niveau de l'action prise par le module de due à...
Page 35: Capteur De Température Du Liquide De Refroidissement
SFBU8172-02 Utilisation Caractéristiques et commandes Capteur de pression de carburant 4 • Capteur de pression de carburant • Capteur de pression d'huile moteur Le capteur de pression de carburant mesure la pression du carburant dans le collecteur de • Capteur de régime/calage principal carburant.
Page 36: Capteur De Régime/Calage Secondaire
SFBU8172-02 Utilisation Caractéristiques et commandes Capteur de régime/calage Défaillance du capteur de pression d'huile moteur secondaire 7 Toute défaillance du capteur de pression d'huile Le signal du capteur de régime/calage secondaire est moteur est détectée par l'ECM (5). Le témoin de utilisé...
Page 37 SFBU8172-02 Utilisation Caractéristiques et commandes Alarmes Nota: L'élément de détection du conducteur de température du liquide de refroidissement doit être Les alarmes fonctionnent électriquement. Le immergé dans le liquide de refroidissement pour fonctionnement des alarmes est commandé par fonctionner. l'ECM. Les moteurs peuvent être équipés d'alarmes pour avertir l'utilisateur en cas d'anomalies de L'alarme est déclenchée par un capteur ou par un...
Page 38: Diagnostic Du Moteur
Se référer au cahier Dépistage des pannes, “Indicator Lamps” pour obtenir davantage de renseignements. Un code de Les moteurs électroniques Perkins ont la capacité diagnostic d'anomalie demeurera actif jusqu'à ce d'effectuer un essai d'autodiagnostic. Lorsque que le problème soit résolu. Le code de diagnostic le circuit détecte un problème, un témoin de...
Page 39 SFBU8172-02 Utilisation Diagnostic du moteur Le tableau 3 répertorie les codes clignotants et en donne une brève description. Nota: Le tableau 3 indique quels sont les effets potentiels sur les performances du moteur si un code est “ACTIF”. Certains codes enregistrent des incidents. De même, certains codes peuvent également indiquer qu'un circuit mécanique a besoin d'attention.
Page 40 SFBU8172-02 Utilisation Diagnostic du moteur (Tableau 3, suite) Codes clignotants du moteur industriel Incidence sur les performances du moteur Mesure conseillée Code de diagnostic Manque Régime Ratés du Arrêt du Arrêter le Entretien Prévoir un clignotant de puis- moteur moteur moteur moteur entretien.
Page 41: Consignation Des Défaillances
SFBU8172-02 Utilisation Diagnostic du moteur i01964692 i01964682 Consignation des défaillances Fonctionnement du moteur avec des codes de diagnostic intermittents Le système permet la consignation des défaillances. Lorsque le module de commande électronique (ECM) émet un code de diagnostic actif, celui-ci est consigné...
Page 42: Démarrage
SFBU8172-02 Utilisation Démarrage Démarrage i02398182 Démarrage du moteur i02398862 Avant le démarrage du moteur Nota: Ne pas régler la commande de régime moteur pendant le démarrage. Le module de commande électronique (ECM) commande le régime moteur pendant le démarrage. Avant de mettre le moteur en marche, effectuer l'entretien quotidien requis et l'ensemble de l'entretien périodique nécessaire.
Page 43: Démarrage À L'aide De Câbles
SFBU8172-02 Utilisation Démarrage Lorsque du carburant du Groupe 2 est utilisé, on 7. Faire tourner le moteur sous faible charge tant que peut minimiser les problèmes de démarrage et de tous les circuits n'ont pas atteint leur température carburant engendrés par le froid avec les éléments de fonctionnement.
Page 44: Après Le Démarrage Du Moteur
SFBU8172-02 Utilisation Démarrage 2. Relier une extrémité positive du câble volant i02398173 à la borne positive de la batterie déchargée. Après le démarrage du moteur Relier l'autre extrémité du câble volant positif à la borne positive de la batterie de la machine de dépannage.
Page 45: Utilisation Du Moteur
Économies de carburant Le rendement du moteur peut avoir une incidence sur l'économie de carburant. La conception et la technologie de fabrication des moteurs Perkins assurent un rendement énergétique maximal dans toutes les applications. Suivre les méthodes conseillées pour obtenir des performances optimales pendant toute la durée de service du moteur.
Page 46: Arrêt Du Moteur
SFBU8172-02 Utilisation Arrêt du moteur Arrêt du moteur i02398210 Après l'arrêt du moteur i02398183 Arrêt du moteur Nota: Avant de contrôler l'huile moteur, laisser le moteur à l'arrêt pendant au moins 10 minutes pour permettre à l'huile moteur de revenir au carter. REMARQUE Si l'on coupe le moteur juste après qu'il a fonctionné...
Page 47 SFBU8172-02 Utilisation Arrêt du moteur Circuit sous pression: Le liquide de refroidisse- ment chaud peut provoquer de graves brûlures. Avant de dévisser le bouchon de remplissage du circuit de refroidissement, couper le moteur et at- tendre que les pièces du circuit de refroidisse- ment aient refroidi.
Page 48: Utilisation Par Temps Froid
• Les applications du moteur Les recommandations du concessionnaire Perkins ou du distributeur Perkins sont basées sur des pratiques éprouvées. Les renseignements contenus Ne pas utiliser d'auxiliaires de démarrage du type dans ce chapitre fournissent des directives pour aérosol comme l'éther.
Page 49: Viscosité De L'huile De Graissage Moteur
• Les tiges de culbuteur peuvent se plier. de 1250/1500 W. Consulter le concessionnaire Perkins ou le distributeur Perkins pour obtenir • Les pièces du train de soupape risquent de subir davantage de renseignements.
Page 50: Thermostat D'eau Et Canalisations De Chauffage Isolées
Nota: Utiliser uniquement des carburants de la des chemises circule à travers le bloc-cylindres du qualité recommandée par Perkins. Voir le présent moteur et dans la culasse du moteur. Le liquide de Guide d'utilisation et d'entretien, “Carburants refroidissement retourne ensuite au bloc-cylindres conseillés”.
Page 51: Constituants Du Circuit De Carburant Et Temps Froid
SFBU8172-02 Utilisation Utilisation par temps froid Pour plus d'informations sur les réchauffeurs de i02398839 carburant (selon équipement), voir la documentation Constituants du circuit de du constructeur d'origine. carburant et temps froid Réservoirs de carburant De la condensation peut se produire dans des réservoirs à...
Page 52: Entretien Contenances
SFBU8172-02 Entretien Contenances Entretien Contenances i04398519 Contenances Circuit de graissage La contenance du carter moteur comprend la contenance approximative du carter et celle des ﬁltres à huile de série. Les circuits du ﬁltre à huile auxiliaire exigent un supplément d'huile. Pour connaître la contenance du ﬁltre à...
Page 53: Généralités Sur Les Lubrifiants
SAE J183 et certaines suivent l'EMA Directives de l'EMA Recommended Guideline on Diesel Engine Oil. Outre les déﬁnitions de Perkins, il existe d'autres Les directives de l'EMA sur les huiles pour déﬁnitions qui seront utiles pour l'achat de lubriﬁants.
Page 54 API CH-4 peuvent être utilisées dans les moteurs à quatre temps, usage intensif et usage léger. Perkins qui utilisent les huiles API CG-4 et API CF-4. Les huiles DHD-1 peuvent être utilisées dans les Les performances des huiles API CH-4 dépassent moteurs Perkins lorsque les huiles suivantes sont généralement celles des huiles API CG-4 au niveau...
Page 55 (X) Pourcentage de soufre dans le carburant par unité de poids sont recommandées dans les conditions qui exigent (1) Indice d'alcalinité totale (TBN) de l'huile neuve une huile de première qualité. Le distributeur Perkins (2) Vidanger l'huile lorsque l'indice d'alcalinité totale (TBN) se possède les directives spéciﬁques pour l'optimisation détériore à...
Page 56: Viscosités Conseillées Pour Les Moteurs Diesel À Injection Directe
Les huiles de base régénérées sont admises pour les moteurs Perkins à condition d'être conformes aux Se reporter au tableau 8 (températures minimales) exigences de performances spéciﬁées par Perkins.
Page 57: Liquides Conseillés (Spécification Du Carburant)
ﬁnie. Ceci peut produire de la boue vidange d'huile. dans le carter moteur. Perkins déconseille l'utilisation d'additifs du commerce dans les huiles ﬁnies. i02951633 Liquides conseillés...
Page 58: Exigences Requises Pour Le Carburant Diesel
Généralités REMARQUE Tous les efforts ont été faits pour fournir des infor- mations précises et à jour. Par l'utilisation du pré- sent document, il est convenu que Perkins Engines Company Limited n'est pas responsable des erreurs ou des omissions. REMARQUE Ces recommandations peuvent changer sans préavis.
Page 59: Caractéristiques Du Carburant Diesel
Les circuits de carburant et les organes de moteur Perkins peuvent fonctionner avec des carburants à teneur élevée en soufre. La teneur en soufre du carburant a une incidence sur les émissions d'échappement.
Page 60: Viscosité
Entretien Contenances Des indices de cétane supérieurs à 45 sont Perkins recommande une valeur de masse volumique généralement escomptés du carburant diesel actuel. de 841 kg/m pour obtenir la puissance correcte. Toutefois, un indice de cétane de 40 peut exister Les carburants plus légers sont autorisés mais ces...
Page 61: Pouvoir Lubrifiant
SFBU8172-02 Entretien Contenances Pouvoir lubriﬁant Tableau 10 Groupes Classiﬁcation Il s'agit de la capacité du carburant à empêcher Carburants l'usure de la pompe. Par propriétés lubriﬁantes, on Groupe 1 Carburants Durée de service entend l'aptitude d'un liquide à réduire la friction entre préconisés totale du produit des surfaces sous charge.
Page 62: Spécifications Groupe 2 (Carburants Admis)
SFBU8172-02 Entretien Contenances Spéciﬁcations Groupe 3 (carburants Nota: L'emploi de carburant à faible teneur en soufre (LSD) et de carburant à très faible teneur en soufre admis) (ULSD) est autorisé à condition que les carburants répondent aux limites minimales indiquées dans le Ce groupe de spéciﬁcation de carburants ne doit tableau 9.
Page 63 à l'oxydation. appropriées nécessaires à l'emploi de biodiesel dans • un moteur Perkins qui est réglementé par les normes Le biodiesel est un carburant qui peut être antipollution. Le biodiesel conforme à la norme EN produit à partir d'un grand nombre de matières 14214 est autorisé.
Page 64: Conseils Pour Utilisation Par Temps Froid
(−47,2 °F). Se référer à la norme EN590 pour une carburant dieselcorrects. appréciation détaillée des propriétés physiques du Perkins admet que des additifs peuvent s'avérer carburant. nécessaires dans certaines circonstances Le carburant diesel ASTM D975 1-D utilisé aux particulières.
Page 65: Liquides Conseillés (Spécifications De Liquide De Refroidissement)
SFBU8172-02 Entretien Contenances Ces défaillances peuvent être évitées grâce à un i02970787 entretien adéquat du circuit de refroidissement. Liquides conseillés L'entretien du circuit de refroidissement est aussi (Spéciﬁcations de liquide de important que l'entretien du circuit de carburant et du circuit de graissage. La qualité du liquide de refroidissement) refroidissement est aussi importante que la qualité...
Page 66 Society for Testing and Materials • Ébullition Les deux liquides de refroidissement suivants • peuvent être utilisés dans les moteurs diesel Perkins: • Cavitation de la pompe à eau Préconisé – Liquide de refroidissement longue durée Perkins Pour atteindre des performances optimales, Perkins recommande une solution à...
Page 67: Entretien Du Circuit De Refroidissement Avec Du Liquide De Refroidissement Longue Durée
Ne pas utiliser d'additif standard (SCA). Lorsque l'on utilise du liquide de refroidissement longue durée Perkins, ne pas avoir recours à des additifs ou des ﬁltres SCA standard.
Page 68 SFBU8172-02 Entretien Contenances Nettoyage du circuit de refroidissement 4. Utiliser un produit de nettoyage Perkins pour nettoyer le circuit. Suivre les instructions ﬁgurant avec liquide de refroidissement longue sur l'étiquette. durée 5. Vidanger le produit de nettoyage dans un récipient Nota: Si le circuit de refroidissement utilise déjà...
Page 69: Adjonction D'additif Au Remplissage Initial De Liquide De Refroidissement À Usage Intensif
Utiliser l'équation du tableau 17 pour déterminer la • Entretenir le circuit comme un circuit avec liquide quantité d'additif Perkins requise lors du remplissage de refroidissement classique à usage intensif. initial du circuit de refroidissement. Traiter le circuit avec un additif. Vidanger le...
Page 70 0,2 l (7 oz) Nettoyage du circuit avec antigel à usage intensif Les produits de nettoyage Perkins pour circuit de refroidissement sont conçus pour éliminer le calcaire et les résidus de corrosion du circuit de refroidissement. Les produits de nettoyage Perkins dissolvent les dépôts minéraux, les résidus de...
Page 71: Recommandations D'entretien
Consulter le constructeur d'origine de l'équi- posants électriques pour la mise à la masse du poste pement ou le concessionnaire Perkins à propos du de soudage. soudage sur la structure du châssis ou sur la rampe.
Page 72 SFBU8172-02 Entretien Recommandations d’entretien 5. Brancher directement le câble de masse de soudage sur la pièce à souder. Placer le câble de masse aussi près que possible de la soudure aﬁn de réduire le risque de dommages provoqués par le courant de soudage aux composants suivants.
Page 73: Calendrier D'entretien
SFBU8172-02 Entretien Calendrier d’entretien Élément de ﬁltre à carburant primaire (séparateur i04952400 d'eau) - Remplacement ........96 Calendrier d'entretien Filtre à carburant secondaire - Remplacement ... 100 Flexibles et colliers - Contrôle/remplacement ..103 Radiateur - Nettoyage ......... 105 Si nécessaire Toutes les 1000 heures-service Batterie - Remplacement ........
Page 74: Faisceau De Refroidisseur D'admission - Nettoyage/Essai
SFBU8172-02 Entretien Faisceau de refroidisseur d’admission - Nettoyage/essai i02398896 Faisceau de refroidisseur L'emploi d'air comprimé n'est pas sans danger. d'admission - Nettoyage/essai Il y a risque de blessures si l'on ne prend pas les précautions appropriées. Lors de l'emploi d'air comprimé, porter un masque serre-tête et des vê- 1.
Page 75: Alternateur - Contrôle
Au besoin, effectuer des réparations. i02398886 Alternateur - Contrôle Perkins recommande un contrôle périodique de l'alternateur. Rechercher les connexions desserrées et s'assurer que la charge de la batterie est correcte. Contrôler l'ampèremètre (selon équipement) pendant le fonctionnement du moteur pour vériﬁer le bon...
Page 76: Batterie - Remplacement
SFBU8172-02 Entretien Batterie - Remplacement 7. Brancher le câble entre le démarreur et la borne i02398205 POSITIVE “+” de la batterie. Batterie - Remplacement 8. Brancher le câble NÉGATIF “-” à la borne NÉGATIVE “-” de la batterie. i02766095 Niveau d'électrolyte de batterie Les batteries dégagent des gaz combustibles qui peuvent exploser.
Page 77: Batterie Ou Câble De Batterie - Débranchement
SFBU8172-02 Entretien Batterie ou câble de batterie - Débranchement i02398164 i02970784 Batterie ou câble de batterie - Tendeur de courroie - Contrôle Débranchement Les câbles de batterie ou les batteries ne doivent pas être retirés avec le couvercle de batterie en place.
Page 78: Liquide De Refroidissement (Usage Intensif Du Commerce) - Vidange
La méthode par distillation complète est la seule mé- Nota: Pour le nettoyage du circuit de refroidissement, thode autorisée par Perkins pour recycler le liquide de uniquement de l'eau propre est requise. refroidissement.
Page 79: Remplissage
SFBU8172-02 Entretien Liquide de refroidissement longue durée - Vidange 4. Contrôler le niveau de liquide de refroidissement. Le niveau de liquide de refroidissement doit se REMARQUE situer à moins de 13 mm (0,5 in) du fond du Ne pas remplir le circuit de refroidissement à raison tuyau de remplissage.
Page 80 Circuit sous pression: Le liquide de refroidisse- La méthode par distillation complète est la seule mé- ment chaud peut provoquer de graves brûlures. thode autorisée par Perkins pour recycler le liquide de Avant de dévisser le bouchon de remplissage du refroidissement.
Page 81: Niveau Du Circuit De Refroidissement - Contrôle
3. Mettre le moteur en marche et le laisser tourner Nota: Le circuit de refroidissement n'est pas au ralenti. Augmenter le régime moteur jusqu'au nécessairement fourni par Perkins. La procédure régime maxi à vide. Laisser tourner le moteur présentée ci-dessous concerne un circuit de au régime maxi à...
Page 82: Moteurs Sans Vase D'expansion De Liquide De Refroidissement
SFBU8172-02 Entretien Niveau du circuit de refroidissement - Contrôle Contrôler le niveau de liquide de refroidissement lorsque le moteur est arrêté et froid. REMARQUE En cas d'entretien ou de réparation sur le circuit de refroidissement du moteur, la machine doit être sur un terrain plat.
Page 83: Contrôle De La Concentration D'additif
SFBU8172-02 Entretien Additif pour circuit de refroidissement - Contrôle/appoint Contrôle de la concentration d'additif Circuit sous pression: Le liquide de refroidisse- ment chaud peut provoquer de graves brûlures. Antigel/liquide de refroidissement à Avant de dévisser le bouchon de remplissage du usage intensif et additif circuit de refroidissement, couper le moteur et at- tendre que les pièces du circuit de refroidisse-...
Page 84: Reniflard De Carter Moteur (Boîtier) - Remplacement
SFBU8172-02 Entretien Reniﬂard de carter moteur (boîtier) - Remplacement 1. Desserrer lentement le bouchon de remplissage du circuit de refroidissement pour décharger la pression. Retirer le bouchon de remplissage du circuit de refroidissement. Nota: Toujours évacuer les liquides vidangés conformément aux réglementations locales. 2.
Page 85: Moteur - Nettoyage
Nota: Le circuit de ﬁltre à air n'est pas nécessairement nettoyage, la garantie du moteur pourrait être nulle. fourni par Perkins. La méthode présentée ci-dessous Laisser le moteur refroidir pendant une heure avant concerne un circuit de ﬁltre à air type. Pour connaître de le nettoyer.
Page 86: Nettoyage Des Éléments Primaires De Filtre À Air
SFBU8172-02 Entretien Élément de ﬁltre à air (élément double) - Nettoyage/remplacement Remplacer les éléments de ﬁltre à air sales par 4. Nettoyer l'intérieur du couvercle et du corps de des éléments propres. Avant le montage, examiner ﬁltre à air avec un chiffon propre et sec. soigneusement les éléments de ﬁltre à...
Page 87: Air Comprimé
SFBU8172-02 Entretien Filtre à air - Contrôle de l’indicateur de colmatage Air comprimé Le nettoyage à l'air comprimé à partir du côté propre (intérieur) est recommandé avant le nettoyage à l'aspirateur du côté sale (extérieur) d'un élément primaire de ﬁltre à air. L'emploi d'air comprimé...
Page 88: Préfiltre À Air Du Moteur - Contrôle/Nettoyage
SFBU8172-02 Entretien Préﬁltre à air du moteur - Contrôle/Nettoyage Certains moteurs sont équipés d'un manomètre En milieu très poussiéreux, il peut s'avérer nécessaire de pression différentielle d'air d'admission. de remplacer l'indicateur de colmatage fréquemment. Le manomètre de pression différentielle d'air d'admission afﬁche la différence de pression qui i02398853 est mesurée avant l'élément de ﬁltre à...
Page 89: Niveau D'huile Moteur - Contrôle
Le contrôle de l'état de l'huile de graissage du moteur à intervalles réguliers fait partie du programme d'entretien préventif. Perkins inclut un robinet de prélèvement d'huile comme option. Le robinet de prélèvement d'huile (selon équipement) est inclus pour prélever régulièrement des échantillons d'huile...
Page 90: Huile Moteur Et Filtre - Vidange/Remplacement
SFBU8172-02 Entretien Huile moteur et ﬁltre - Vidange/remplacement • Nombre d'heures cumulées depuis la dernière Ne pas vidanger l'huile de graissage du moteur vidange d'huile lorsque le moteur est froid. Lorsque l'huile de graissage du moteur refroidit, les particules en •...
Page 91: Remplacement Du Filtre À Huile
à 34 N·m (25 lb ft). Remplacement du ﬁltre à huile REMARQUE Les ﬁltres à huile Perkins sont fabriqués selon les spé- ciﬁcations Perkins. L'emploi d'un ﬁltre à huile qui n'est pas recommandé par Perkins peut être à l'origine de dégâts graves inﬂigés aux paliers du moteur, au vile-...
Page 92: Filtre À Huile Horizontal
Si un circuit de ﬁltre à huile auxiliaire ou un circuit de ﬁltre à distance est monté, suivre les recommanda- Cet entretien est recommandé par Perkins dans tions du constructeur d'origine ou de l'usine qui a four- le cadre du calendrier de graissage et d'entretien ni le ﬁltre.
Page 93: Collecteur D'échappement - Contrôle
Perkins agréé ou le distributeur Perkins pour connaître la méthode complète de ré- glage du jeu de soupapes. L'utilisation de moteurs Perkins avec un jeu de sou- papes incorrect peut limiter le rendement du moteur et la durée de service de ses organes.
Page 94: Jeu Du Ventilateur - Contrôle
SFBU8172-02 Entretien Jeu du ventilateur - Contrôle i02766071 Jeu du ventilateur - Contrôle Il existe différents types de circuits de refroidissement. Se référer au constructeur d'origine pour obtenir des renseignements sur le jeu du ventilateur. S'assurer que le moteur est arrêté. S'assurer que le circuit de refroidissement est plein.
Page 95: Circuit De Carburant - Amorçage
SFBU8172-02 Entretien Circuit de carburant - Amorçage 1. S'assurer que le circuit de carburant est en état de i02970795 marche. Vériﬁer que le robinet d'alimentation en Circuit de carburant - carburant (selon équipement) est “OUVERT”. Amorçage Tout contact avec du carburant sous haute pres- sion présente des risques de pénétration percu- tanée et de brûlure.
Page 96: Élément De Filtre À Carburant Primaire (Séparateur D'eau) - Remplacement
SFBU8172-02 Entretien Élément de ﬁltre à carburant primaire (séparateur d’eau) - Remplacement REMARQUE S'assurer que le moteur est coupé avant toute inter- Tout contact avec du carburant sous haute pres- vention ou réparation. sion présente des risques de pénétration percu- tanée et de brûlure.
Page 97 SFBU8172-02 Entretien Élément de ﬁltre à carburant primaire (séparateur d’eau) - Remplacement Filtre de type deux 5. Selon équipement, retirer le faisceau de câblage du capteur sur la partie inférieure de la cuve de verre. Nota: Se reporter au cahier Essais et réglages, “Cleanliness of Fuel System Components”...
Page 98 SFBU8172-02 Entretien Élément de ﬁltre à carburant primaire (séparateur d’eau) - Remplacement g01429124 g01429125 Illustration 53 Illustration 54 3. Monter un tube convenable sur le robinet de 6. Tourner la cuve (3) en sens inverse d'horloge vidange (1). Ouvrir le robinet de vidange (1). pour retirer la cuve.
Page 99: Filtre À Carburant Primaire/Séparateur D'eau - Vidange
SFBU8172-02 Entretien Filtre à carburant primaire/séparateur d’eau - Vidange 7. Utiliser un outil adéquat pour retirer l'ancienne i02970799 cartouche (4). Filtre à carburant primaire/séparateur d'eau - Vidange Le carburant répandu sur des surfaces chaudes ou des pièces électriques peut provoquer des incendies.
Page 100: Filtre Primaire Avec Purgeur
SFBU8172-02 Entretien Filtre à carburant secondaire - Remplacement Nota: Les ﬁltres primaires ne requièrent pas tous un purgeur (2). Ce ﬁltre à carburant primaire avec purgeur peut être monté sur un circuit de carburant qui a un réservoir à carburant insufﬁsant. 1.
Page 101 SFBU8172-02 Entretien Filtre à carburant secondaire - Remplacement g01429525 g01429517 Illustration 59 Illustration 60 Exemple type Exemple type Une fois le moteur coupé, attendre 60 secondes avant 2. Nettoyer l'extérieur du ﬁltre à carburant. Retirer la d'effectuer toute intervention sur les canalisations cartouche (2) du moteur à...
Page 102 SFBU8172-02 Entretien Filtre à carburant secondaire - Remplacement Nota: Se reporter au cahier Essais et réglages, “Cleanliness of Fuel System Components” pour obtenir des renseignements détaillés sur les normes de propreté à observer lors de TOUTE intervention sur le circuit de carburant. REMARQUE S'assurer que le moteur est coupé...
Page 103: Réservoir De Carburant - Vidange
SFBU8172-02 Entretien Réservoir de carburant - Vidange Certains réservoirs de carburant comportent des i02398872 tuyaux d'alimentation qui permettent à l'eau et aux Réservoir de carburant - dépôts de s'accumuler en dessous de l'extrémité du Vidange tuyau d'alimentation en carburant. Certains réservoirs de carburant utilisent des tuyaux d'alimentation qui prélèvent le carburant directement du fond du réservoir.
Page 104: Remplacement Des Flexibles Et Des Colliers
Contrôler tous les ﬂexibles en recherchant Le circuit de refroidissement et ses ﬂexibles ne sont d'éventuelles fuites dues aux causes suivantes: en général pas fournis par Perkins. Ci-dessous suit la description de la méthode type de remplacement des • ﬁssuration ﬂexibles de liquide de refroidissement.
Page 105: Radiateur - Nettoyage
Répéter le nettoyage au besoin. Vériﬁer l'état des ailettes. On peut ouvrir les ailettes Le radiateur n'est en général pas fourni par Perkins. pliées à l'aide d'un “peigne”. Contrôler l'état des Ci-dessous suit la description de la méthode de éléments suivants: soudures, supports de montage,...
Page 106: Démarreur - Contrôle
à de longues périodes de fonctionnement méthode de contrôle et les spéciﬁcations ou consulter dans un milieu extrêmement froid ou chaud. Les le concessionnaire Perkins ou le distributeur Perkins pièces des soupapes risquent d'être endommagées pour obtenir de l'aide.
Page 107: Dépose Et Pose
Courroies trapézoïdales Pour connaître les options concernant la - Contrôle/réglage/ dépose, la pose et le remplacement, consulter le concessionnaire Perkins ou le distributeur Perkins. remplacement Pour toute information supplémentaire, se référer au cahier Démontage et montage, “Turbocompresseur - Dépose et turbocompresseur - Pose” et aux cahiers Fonctionnement des systèmes, Essais et réglages,...
Page 108 SFBU8172-02 Entretien Courroies trapézoïdales - Contrôle/réglage/remplacement Réglage g01003936 Illustration 64 Exemple type (1) Indicateur de tension de courroie Placer l'indicateur (1) au centre de la partie libre la plus longue et contrôler la tension. La tension correcte d'une courroie utilisée est de 355 N (79,8 lb). Si la tension de la courroie est inférieure à...
Page 109: Vérifications Extérieures
Vériﬁer l'absence de fuites et de document Démontage et montagePompe à eau, “- connexions desserrées au niveau Dépose et pose”. Pour plus d'informations, consulter le concessionnaire Perkins ou le distributeur Perkins. du moteur. • Rechercher d'éventuelles fuites dans le circuit de Les vériﬁcations extérieures ne doivent durer que...
Page 110: Canalisations De Carburant Haute Pression
SFBU8172-02 Entretien Pompe à eau - Contrôle • • Vériﬁer que le faisceau de câblage n'est pas Vidanger quotidiennement l'eau et le dépôt du endommagé. réservoir de carburant aﬁn de s'assurer que seul du carburant propre pénètre dans le circuit de Les courroies des poulies à...
Page 111 SFBU8172-02 Entretien Pompe à eau - Contrôle g01249453 Illustration 67 (1) Larmier Nota: Le joint de la pompe à eau est lubriﬁé par le liquide de refroidissement dans le circuit de refroidissement. Il est normal que de petites fuites se produisent lorsque le moteur refroidit et que les pièces se contractent.
Page 112: Garantie
être couvert par la garantie antipollution. Consulter le concessionnaire Perkins ou le distributeur Perkins agréé pour déterminer si le moteur utilisé est homologué pour être conforme aux normes antipollution et si le moteur est couvert par...
Page 113: Index
SFBU8172-02 Index Index Centrale de surveillance ........31–32 Options programmables et fonctionnement des Additif pour circuit de refroidissement - systèmes ............31 Circuit de carburant - Amorçage......95 Contrôle/appoint ..........83 Ajout d'additif, si besoin ........83 Pompe manuelle d'amorçage de carburant ..95 Contrôle de la concentration d'additif....
Page 114 SFBU8172-02 Index Informations importantes sur la sécurité....2 Élément de ﬁltre à air (élément double) - Nettoyage/remplacement........85 Informations produit..........19 Entretien des éléments de ﬁltre à air ....85 Nettoyage des éléments primaires de ﬁltre à air ..............86 Élément de ﬁltre à...
Page 115 SFBU8172-02 Index Utilisation par temps froid ........48 Conseils pour l'utilisation par temps froid ..48 Pompe à eau - Contrôle ........110 Recommandations pour le liquide de Pour monter et descendre ........13 refroidissement..........49 Préﬁltre à air du moteur - Contrôle/Nettoyage..88 Recommandations pour le réchauffage du liquide de refroidissement..........
Page 116 SFBU8172-02 Index...
Page 117: Informations Produit Et Concessionnaire
Informations produit et concessionnaire Nota: Voir l'emplacement de la plaque signalétique du produit au chapitre “Informations produit” du guide d'utilisation et d'entretien. Date de livraison: Informations produit Modèle: Numéro d'identiﬁcation produit: Numéro de série du moteur: Numéro de série de la boîte de vitesses: Numéro de série de l'alternateur: Numéros de série d'équipement: Informations sur l'équipement:...

Perkins 1104D Utilisation Et Entretien

Liens rapides

Manuels Connexes pour Perkins 1104D

Sommaire des Matières pour Perkins 1104D

Table des Matières