Table des Matières
Publicité
30
Mehrzugsystem (Decoder on board)
Das Modell ist bereits werkseitig mit Decoder on board für das LGB-Mehrzug-
system ausgerüstet. Es kann unverändert auf herkömmlichen analogen Anlagen
oder mit dem digitalen Mehrzugsystem eingesetzt werden. Zum Einsatz mit
dem LGB-Mehrzugsystem ist das Modell auf Lokadresse 03 programmiert.
Informationen zum Programmieren der Lokadresse finden Sie in den Anleitungen
der einzelnen MZS-Regler. Beim Betrieb mit dem Mehrzugsystem können
Funktionen der Lok ferngesteuert werden. Über die Beleuchtungstaste
("9" bei Handys) wird die Lokbeleuchtung ein- und ausgeschaltet.
Über die Funktionstasten werden folgende Funktionen betätigt:
1: Pfeife
2: Bremsgeräusch
3: Glocke
4: Ansage in schwäbischer Mundart: "Alles einsteige, der Zug fährt glei ab."
5: Kesselfeuer aus/ein und Geräusch der Wasserstrahlpumpe
(beide Funktionen werden zusammen geschaltet/ausgelöst)
6: Generator
7: Dampfentwickler aus/ein
8: Geräuschelektronik aus/ein
© DiskArt™ 1988
Multi-Train System (onboard decoder)
The model is equipped with a factory-installed onboard decoder for the LGB
Multi-Train System. It can be used without modifications on analog or digital
layouts. For operation with the Multi-Train System, the model is programmed
to loco address 03. For information on programming the loco address, see the
instructions for various MTS components. The model is equipped with a factory-
installed onboard decoder for the LGB Multi-Train System. It can be used without
modifications on analog or digital layouts. For operation with the Multi-Train
System, the model is programmed to loco address 03. For information on
programming the loco address, see the instructions for various MTS components.
1: Whistle
2: Brake sound
3: Bell
4: Conductor announcement in Swabian dialect: "Alles einsteige, der Zug fährt
glei ab." (All aboard. The train is about to leave.)
5: Flickering firebox off/on and injector sound (both functions are triggered
together)
6: Generator sound
7: Smoke generator off/on
8: Sound off/on
Système multitrain
Ce modèle est équipé d'un décodeur embarqué de série pour le
système multitrain LGB. Il peut être utilisé sans modification sur
les réseaux analogiques ou numériques. Pour utilisation avec le
système multitrain, le modèle réduit est programmé à l'adresse
de locomotive 03. Pour des renseignements sur la façon de
programmer l'adresse de locomotive, consulter les fiches
d'instructions des divers éléments du système multitrain.
Les fonctions de la locomotive peuvent être télécommandées
lorsque cette dernière est uitilisée avec le système multitrain.
Appuyer sur le bouton d'allumage («9» sur les télécommandes)
pour allumer et éteindre l'éclairage.
1. Sifflet
2. Bruit du freinage
3. Cloche
4. Annonce du chef de train en dialecte souabe : «Alles einsteige,
der Zug fährt glei ab» (En voiture, le train va partir)
5. Marche/arrêt simulation feu de foyer et bruit de l'injecteur
(les deux fonctions sont déclenchées simultanément)
6. Bruit de la génératrice
7. Marche/arrêt générateur de fumée
8. Marche/arrêt système d'effets sonores
Sur la télécommande universelle ou la télécommande pour
locomotive, appuyer sur le bouton de fonction numéroté.
Si vous utilisez une souris de commande SMT, appuyez sur
le bouton de fonction le nombre de fois correspondant à la fonction.
Par exemple, pour déclencher le bruit de la cloche, appuyer
sur le bouton «3» sur la télécommande universelle ou sur la
télécommande pour locomotive. Si vous utilisez une souris de
commande, appuyer trois fois sur le bouton de fonction.
31
Publicité
Table des Matières
