LGB 99 5602 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LGB Manuels
  4. Jouets
  5. 99 5602
  6. Mode d'emploi
LGB 99 5602 Mode D'emploi

LGB 99 5602 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Modell der Dampflok 99 5602
20183

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LGB 99 5602

Sommaire des Matières pour LGB 99 5602

  • Page 1 Modell der Dampflok 99 5602 20183...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis: Seite Inhoudsopgave: Pagina Sicherheitshinweise Veiligheidsvoorschriften Wichtige Hinweise Belangrijke aanwijzing Funktionen Functies Betriebshinweise Bedrijfsaanwijzingen Multiprotokollbetrieb Multiprotocolbedrijf Wartung und Instandhaltung Onderhoud en handhaving Schaltbare Funktionen Schakelbare functies CV -Tabelle Tabelle Funktionsmapping DCC Tabel functiemapping DCC Bilder Afbeeldingen Ersatzteile Onderdelen Page Página Table of Contents: Indice de contenido: Safety Notes...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    LGB-Gleichstrom-Fahrpulten vorgesehen (DC, 0 - 24 V). • Werkseitig eingebauter Multiprotokoll-Decoder (DC, DCC, mfx). • Zum Einsatz mit dem LGB-Mehrzugsystem (DCC) ist das Modell auf Lokadresse 03 programmiert. Im Betrieb mit mfx wird die Lok automatisch erkannt. • Mfx-Technologie für Mobile Station/Central Station.

  • Page 5: Multiprotokollbetrieb

    Multiprotokollbetrieb Programmierung • Die Eigenschaften können über die grafische Oberfläche der Central Station bzw. Analogbetrieb teilweise auch mit der Mobile Station programmiert werden. Der Decoder kann auch auf analogen Anlagen oder Gleisabschnitten betrieben wer- • Es können alle CV mehrfach gelesen und programmiert werden. den.
  • Page 6 WARTUNG Funktionsmapping DCC Es ist möglich, die Funktionalitäten, die vom Decoder gesteuert werden, den Funkti- Schmierung onstasten nach Wunsch zuzuordnen (mappen). Dazu muss in der entsprechenden CV ein entsprechender Wert eingetragen werden. Schmierung In der Tabelle auf den Seiten 42/43 sind die CVs (Zeilen) und die Funktionalitäten Die Achslager und die Lager des Gestänges hin und wieder mit je einem Tropfen (Spalten) aufgeführt.

  • Page 7: Schaltbare Funktionen

    LV + LR Geräusch: Injektor Sound12 Geräusch: Pfeife kurz Sound 3 im Analogbetrieb aktiv mit Zufallsgeräuschen Hinweis: Unter www.LGB.de finden Sie unter „Tools und Downloads“ eine ausführliche Beschreibung des Decoders sowie ein Tool, mit dem Sie verschiedene Einstellungen berechnen können.
  • Page 8 Register Belegung Bereich Default Register Belegung Bereich Default Adresse 1 – 127 Multibahnhofsansage 0 – 15 Bit 0 – 3: Anzahl der Bahnhöfe Minimalgeschwindigkeit 0 – 255 Bit 4: Endansage wechselt die Reihenfolge 0/16 Bit 5: Lokrichtung wechselt die Reihenfolge 0/32 Anfahrverzögerung 0 –...
  • Page 9 Register Belegung Bereich Default Register Belegung Bereich Default 257 – 260 Funktionsmapping Funktion FL vorwärts 0 – 255 257 = 1 382 – 385 Funktionsmapping Funktion F5 rückwärts 0 – 255 384 = 16 262 – 265 Funktionsmapping Funktion F1 vorwärts 0 –...

  • Page 10: Safety Notes

    17050). The activation magnet can be clipped into place between the ties of most • Not for children under the age of 15. LGB track sections. Place the magnet on the right side in order to activate the whistle • This product contains magnets. Swallowing more than one magnet may cause when the locomotive passes over this location.

  • Page 11: Multi-Protocol Operation

    Multi-Protocol Operation • The programming can be done either on the main track or the programming track. • The default settings (factory settings) can be produced repeatedly. Analog Operation • Function mapping: Functions can be assigned to any of the function but- This decoder can also be operated on analog layouts or areas of track that are tons with the help of the 60212 Central Station (with limitations) and with the analog.

  • Page 12: Lubrication

    SERVICE Function Mapping DCC It is possible to assign functions controlled from the decoder to function buttons Lubrication of your choice (mapping). To do this an appropriate value must be entered in the The axle bearings and the side rod bearings should be lubricated occasionally with a appropriate CV.

  • Page 13: Controllable Functions

    Sound effect: Short whistle blast Sound 3 active in analog operation with random sounds Note: At www.LGB.de, you will find at „Tools and Downloads“ an extensive description of the decoder as well as a tool that you can use to calculate different settings.
  • Page 14 Register Assignment Range Default Register Assignment Range Default Multi-station announcement Address 1 – 127 Bit 0 – 3: Number of stations 0 – 15 Minimum speed 0 – 255 Bit 4: Last announcement changes the sequence 0/16 Bit 5: Locomotive direction changes the sequence 0/32 Acceleration delay 0 –...
  • Page 15 Register Assignment Range Default Register Assignment Range Default 257 – 260 Function mapping Function FL forwards 0 – 255 257 = 1 382 – 385 Function mapping Function F5 backwards 0 – 255 384 = 16 262 – 265 Function mapping Function F1 forwards 0 –...

  • Page 16: Remarques Importantes Sur La Sécurité

    On peut aussi faire fonctionner le décodeur sur des installations ou des sections de • Le modèle est prévu pour être exploité sur des systèmes deux rails c.c. LGB avec des pupitres de commandes LGB classiques en courant continu (DC, 0 - 24 V).

  • Page 17: Protocole Mfx

    numériques non nécessaires. 1 – 10239 adresse longue Lorsque deux ou plusieurs protocoles numériques sont identifiés au niveau de la • Chaque adresse est programmable manuellement. voie, le décodeur reprend automatiquement le protocole numérique à bit de poids • Une adresse courte ou longue est sélectionnée via la CV 29 (bit 5). fort, p.

  • Page 18: Lubrification

    ENTRETIEN Mapping des fonctions DCC Les fonctions commandées par le décodeur peuvent être librement affectées aux Lubrification différentes touches de fonctions (mapping). A cet effet, il faut enregistrer une valeur Les coussinets des essieux et les articulations des bielles sont à graisser par inter- correspondante dans la CV correspondante.

  • Page 19: Fonctions Commutables

    Bruitage : sifflet court Sound 3 activée en mode d’exploitation analogique avec bruits aléatoires Remarque : Sur le site www.LGB.de, vous trouverez sous „Outils et téléchargements“ une description détaillée du décodeur ainsi qu’un outil qui vous permettra de calculer différents paramètres.
  • Page 20 Valeur Valeur Registres Affectation Domaine Registres Affectation Domaine par défaut par défaut Annonce en gare multiple Adresse 1 – 127 0 – 15 Bit 0 à 3: Nombre des gares Vitesse minimale 0 – 255 Bit 4: Annonce finale modifie l’ordre 0/16 Bit 5: Sens de marche de la loco modifie l’ordre 0/32...
  • Page 21 Valeur Valeur Registres Affectation Domaine Registres Affectation Domaine par défaut par défaut 257 – 260 Mapping de fonctions fonction FL en avant 0 – 255 257 = 1 377 – 380 Mapping de fonctions fonction F4 en arrière 0 – 255 380 = 1 262 –...

  • Page 22: Belangrijke Aanwijzing

    LGB-gelijkstroomrijregelaars (DC 0-24V) • Fabrieksmatig ingebouwde multiprotocol–decoder (DC, DCC, mfx). • Voor het gebruik met het LGB- meertreinen-systeem is het model op loc adres 03 ingesteld. In het mfx bedrijf wordt de loc automatisch herkend. • Mfx-technologie voor het Mobile Station/Central Station.

  • Page 23: Multiprotocolbedrijf

    Multiprotocolbedrijf deels ook met het Mobile Station geprogrammeerd worden. • Alle configuratie variabelen (CV) kunnen vaker gelezen en geprogrammeerd Analoogbedrijf worden. De decoder kan ook op analoge modelbanen of spoortrajecten gebruikt worden. De • De programmering kan zowel op het hoofdspoor als op het programmeerspoor decoder herkent de analoge gelijkspanning (DC) automatisch en past zich aan de gebeuren.
  • Page 24 ONDERHOUD Functiemapping DCC Het is mogelijk de functies die door de decoder bestuurd worden naar wens aan de Smeren functietoetsen toe te kennen (mappen). Daarvoor moet in de CV een bepaalde waar- de worden ingevoerd. In de tabel op pagina 42/43 zijn de CV’s (regels) en de functies Smering (kolommen) weergegeven.

  • Page 25: Schakelbare Functies

    Geluid: fluit kort Sound 3 In analoogbedrijf actief met toevalsgeluiden Opmerking: Op de internet site www.LGB.de vindt u onder “Tools und Downloads” een uitvoerige beschrijving van de decoder en tevens een tool waarmee u de verschillende instel- lingen kunt berekenen.
  • Page 26 Register Belegging Bereik Default Register Belegging Bereik Default Adres 1 – 127 Multi station omroep 0 – 15 Bit 0 – 3: aantal stations Minimumsnelheid 0 – 255 Bit 4: eindstation omroep, volgorde wijzigt 0/16 Bit 5: rijrichting wijzigt de volgorde 0/32 Optrekvertraging 0 –...
  • Page 27 Register Belegging Bereik Default Register Belegging Bereik Default 257 – 260 Functiemapping functie FL vooruit 0 – 255 257 = 1 382 – 385 Functiemapping functie F5 achteruit 0 – 255 384 = 16 262 – 265 Functiemapping functie F1 vooruit 0 –...

  • Page 28: Aviso De Seguridad

    Sonido electrónico • Siempre tenga presentes las advertencias de seguridad recogidas en las instruc- El iman de la LGB se pede aktivar con el magnet y el numero es 17050 quese puede ciones de empleo de su sistema operativo. compar. El electroimán puede engatillarse entre las traviesas de la mayoría de vías •...

  • Page 29: Funcionamiento Multiprotocolo

    Funcionamiento multiprotocolo Protocolo mfx Direccionamiento Modo analógico • No se requiere direccionamiento, recibiendo cada decoder una identificación El decoder puede utilizarse también en maquetas de trenes o tramos de vía analógi- universalmente única e inequívoca (UID) cos. El decoder detecta la tcontinua analógica (DC) automáticamente, adaptándose a la tensión de vía analógica.
  • Page 30 Mapeado de funciones DCC • Todas las funciones pueden maniobrarse conforme al mapeado de funciones (véase Descripción de las CVs). Es posible asignar (mapear), a gusto del usuario, las funcionalidades controladas por • Para más información, véase Tabla de CVs para protocolo DCC. el decoder a las teclas de función.
  • Page 31 Ruido del silbido corta Sound 3 activo en funcionamiento analógico con ruidos aleatorios Nota: En www.LGB.de, en el menú „Tools and Downloads“ encontrará una descripción de- tallada del decoder así como una herramienta con la cual puede calcular diferentes configuraciones de parámetros.
  • Page 32 Valor por Valor por Registro Configuración Rango Registro Configuración Rango defecto defecto Locución multiestación Dirección 1 – 127 0 – 15 Bit 0 – 3: Número de estaciones Velocidad mínima 0 – 255 0/16 Bit 4: La locución final cambia el orden Bit 5: El sentido de circulación de la locomotora 0/32 Retardo de arranque...
  • Page 33 Valor por Valor por Registro Configuración Rango Registro Configuración Rango defecto defecto 257 – 260 Mapeado de función FL hacia delante 0 – 255 257 = 1 377 – 380 Mapeado de función F4 hacia atrás 0 – 255 380 = 1 262 –...

  • Page 34: Avvertenze Per La Sicurezza

    Campane e fischio non sono emessi con gli acclusi magneti die commutazione sono- • Non adatto per i bambini sotto i 15 anni. ra LGB (17050). Il magnete di commutazione si può innestare a scatto tra le traversine • Questo prodotto contiene magneti. L‘ingestione di più di un magnete può causare della maggior parte dei binari LGB.

  • Page 35: Esercizio Multi-Protocollo

    Esercizio multi-protocollo Programmazione • Le caratteristiche possono venire programmate tramite la superficie grafica della Esercizio analogico Central Station o rispettivamente in parte anche con la Mobile Station. Tale Decoder può venire fatto funzionare anche su impianti o sezioni di binario analogi- •...

  • Page 36: Lubrificazione

    MANUTENZIONE Mappatura delle funzioni DCC Le funzionalità che vengono comandate dal Decoder è possibile assegnarle come si Lubrificazione desidera ai tasti funzione (“mappare”). A tale scopo nella corrispondente CV deve Sollevare i cuscinetti degli assi e i cuscinetti dei biellismi e oliare di nuovo con una venire introdotto un corrispettivo valore.

  • Page 37: Funzioni Commutabili

    LV + LR Rumore: Iniettore Sound12 Rumore: Fischio breve Sound 3 attivo nel funzionamento analogico con rumori casuali Avvertenza: Sotto www.LGB.de potete trovare, sotto „Tools und Downloads“, un’esauriente descrizione del Decoder nonché uno strumento con il quale Voi potete calcolare differenti impostazioni.
  • Page 38 Registro Assegnazione Campo Default Registro Assegnazione Campo Default Annunci di stazione multipli Indirizzo 1 – 127 0 – 15 Bit 0 – 3: numero delle stazioni Velocità minima 0 – 255 Bit 4: annuncio finale commuta la sequenza 0/16 Bit 5: direzione loco commuta la sequenza 0/32 Ritardo di avviamento 0 –...
  • Page 39 Registro Assegnazione Campo Default Registro Assegnazione Campo Default 257 – 260 Mappatura funzioni Funzione FL in avanti 0 – 255 257 = 1 382 – 385 Mappatura funzioni Funzione F5 indietro 0 – 255 384 = 16 262 – 265 Mappatura funzioni Funzione F1 in avanti 0 –...
  • Page 40 128 64 32 16 128 64 32 16 128 64 32 16 FL 128 64 32 16 128 64 32 16 128 64 32 16 128 64 32 16 F1 128 64 32 16 128 64 32 16 128 64 32 16 128 64 32 16 F2 128 64 32 16 128 64 32 16...
  • Page 41 352-355 128 64 32 16 1 128 64 32 16 1 128 64 32 16 1 128 64 32 16 Sen.2 357-360 FL 128 64 32 16 1 128 64 32 16 1 128 64 32 16 1 128 64 32 16 362-365 F1 128 64 32 16 1 128 64 32 16...
  • Page 42 Bild 1, Betriebsartenschalter Fig. 1, Power control switch Img. 1, Modes d‘exploitation Afb. 1, Bedrijfssoorten schakelaar Fig. 1, Selector de modo de funcionamiento Figure 1, Commutatore del tipo di esercizio...
  • Page 43 Bild 2, zum Öffnen der Lok die markierten Schrauben entfernen Fig. 2, remove the screws marked in the image in order to open the locomotive Img. 2, Pour ouvrir la locomotive, retirez les vis marquées Afb. 2, voor het openen van de loc de gemarkeerde schroeven verwijderen Fig.
  • Page 47 1 Rauchgenerator E278 569 Hinweis: Einige Teile werden nur ohne oder mit anderer 2 Schornstein E294 524 Farbgebung angeboten. 3 Glocke, Glockenturm E240 166 Teile, die hier nicht aufgeführt sind, können nur im 4 Türfeder, Stange E278 182 Rahmen einer Reparatur im Märklin-Reparatur-Service 5 Fenster E240 167 repariert werden.
  • Page 48 If you should want such certification to be done, please contact us – also due to the additional costs incurred for this. Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Straße 55 - 57 73033 Göppingen 315796/1118/Sm1Ef Änderungen vorbehalten Germany www.maerklin.com/en/imprint.html www.lgb.de © Gebr. Märklin & Cie. GmbH...

Ce manuel est également adapté pour:

20183

Table des Matières