Güde GME 6.5 V Notice Originale page 12

1 1
8
D
12
2
3
1
DE Entfernen Sie die beiden Kunststoffkappen (f) vom Ganghebel. Setzen Sie das Gangschaltgestänge zusammen in
dem Sie die beiden Teile mit der Kunststoffkappe und den Splinten sichern.
GB Remove the two plastic caps (f) of the gear lever. Put the gear shift linkage together where you secure the two
parts with the plastic cap and the cotter pins.
FR Retirez les deux capuchons en plastique (f) du levier de vitesses. Assemblez la tringlerie de boîte
de vitesses et dans le même temps sécurisez les deux pièces avec le capuchon en plastique et les
goupilles.
IT Rimuovere i due tappi in plastica (f) dalla leva del cambio. Assemblare il collegamento del cambio
fissando i due componenti con un tappo in plastica e le copiglie.
NL Verwijder de twee plastic doppen (f) van de versnellingspook. Monteer de versnellingsstang door de
twee delen vast te zetten met de plastic dop en splitpennen.
CZ Odstraňte dvě plastové víčka (f) z řadicí páky. Namontujte táhlo řadicí páky zajištěním obou částí
plastovým víčkem a závlačkami.
SK Odstráňte z radiacej páky obe plastové viečka (f). Zmontujte radiace ústrojenstvo (tyče a páky radenia) tak, že
oba diely zaistíte plastovým viečkom a závlačkami.
HU Távolítsa el a két műanyag sapkát (f) a váltókarról. Szerelje össze a sebességváltó rudazatot úgy, hogy
a két részt a műanyag sapkával és a sasszegekkel rögzíti.
PL Zdjąć obie pokrywy z tworzywa sztucznego (f) z dźwigni biegów. Złożyć drążek zmiany biegów
zabezpieczając obie części za pomocą pokrywy z tworzywa sztucznego i zawleczek.
ES Retire ambas tapas de plástico (f) de la palanca de cambio. Monte la palanca de cambios asegurando
ambas partes con la tapa de plástico y los pasadores.
DE
Montage Handhebel und
Gangschalthebel
EN
Assembly lever and gear lever
FR
Montage levier manuel et levier de vitesse
IT
Montaggio della leva manuale e della leva
del cambio
NL
Montage hendel en versnellingspook
CZ Montáž ruční páky a řadicí páky
2
3
1
SK
Montáž ručnej páky a radiacej páky
HU A kézikar és a sebességváltó kar
összeszerelése
PL Montaż dźwigni ręcznej i dźwigni zmiany
biegów
ES Montaje de la palanca de mano y de
cambio de marchas
13
2
1
3
2
1
3