Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalbetriebsanleitung - Kehrbürstenaufsatz
-----------
D
Translation of the original instructions - Sweeping brush attachment
-----------
GB
Traduction du mode d'emploi d'origine - Embout pour balayeuse
-----------
F
Traduzione del Manuale d'Uso originale - Adattatore per spazzolone
-----------
I
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing - Opzetstuk veegborstel
NL
-----------
Překlad originálního návodu k provozu - Nástavec pro zametací kartáč
-----------
CZ
Preklad originálneho návodu na prevádzku - Nástavec pre zametaciu kefu
SK
-----------
Az eredeti használati utasítás fordítása - Seprűkefe toldat
-----------
H
Prevod originalnih navodil za uporabo - Nastavek ščetke za pometanje
SLO
-----------
Prijevod originalnog naputka za uporabu. - Nastavak četke za metenje
-----------
HR
Превод на оригиналната инструкция - Разширение за четка за метене
BG
-----------
Traducerea modului original de utilizare - Extensie pentru peria de măturat
-----------
RO
Prijevod originalnih uptstava za upotrebu. - Nastavak četke za metenje
-----------
BIH
GME 36 KB
95710
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Güde GME 36 KB
Sommaire des Matières pour Güde GME 36 KB
- Page 1 Превод на оригиналната инструкция - Разширение за четка за метене ----------- Traducerea modului original de utilizare - Extensie pentru peria de măturat ----------- Prijevod originalnih uptstava za upotrebu. - Nastavak četke za metenje ----------- GME 36 KB 95710 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland...
- Page 2 DEUTSCH DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service...
-
Page 3: Eg-Konformitätserklärung
INBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE _________________________________________________________________ PUŠTANJE U RAD Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | RESTRISIKEN | VERHALTEN IM NOTFALL | SYMBOLE |SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | ENTSORGUNG | ______________________________________________________________ GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE... - Page 4 LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA | LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM | OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII | OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY 16 x...
- Page 5 Montage Montaža Assembly Montaža Assemblage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montaža Montáž Montáž Szerelés Arbeitsanweisungen Napotki za delo Work instructions Radne upute Instructions Инструкции за експлоатация Istruzioni di lavoro Instrucțiuni de lucru Werkaanwijzing Radna uputstva Pracovní instrukce Pracovné inštrukcie Munkavégzési utasítások...
- Page 6 Montage Montaža Assembly Montaža Assemblage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montaža Montáž Montáž Szerelés...
- Page 7 Montage Montaža Assembly Montaža Assemblage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montaža Montáž Montáž Szerelés 16 x...
- Page 8 Montage Montaža Assembly Montaža Assemblage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montaža Montáž Montáž Szerelés...
- Page 9 Montage Arbeitsanweisungen Montaža Napotki za delo Assembly Work instructions Montaža Radne upute Assemblage Instructions Монтаж Инструкции за експлоатация Montaggio Istruzioni di lavoro Montaj Instrucțiuni de lucru Montage Werkaanwijzing Montaža Radna uputstva Montáž Pracovní instrukce Montáž Pracovné inštrukcie Szerelés Munkavégzési utasítások T I P GME 36 www.guede.com...
-
Page 10: Technische Daten
Ø-Kehrwalze 215 mm Ø Gewicht 4,6 kg Die folgenden Angaben gelten für die Motoreinheit mit Anbaugeräten: GME 36 - 95700 + GME 36 KB - 95710 Geräuschangaben Schalldruckpegel L 74,3 dB (A) Gemessener Schallleistungspegel L 85,7 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel L... -
Page 11: Weitere Sicherheitshinweise
DEUTSCH Restrisiken Halten Sie in der Nähe stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine (min- Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller destens 5 m) Sicherheitsbestimmungen, können noch Restrisiken bestehen. CE Konformitätszeichen • Gehörschädigungen Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des lau- fenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen. -
Page 12: Entsorgung
DEUTSCH Entsorgung Service Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Schadhafte und/oder zu entsorgende Geräte Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung? müssen an den dafür vorgesehen Recycling- Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG Stellen abgegeben werden. (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. -
Page 13: Technical Data
215 mm Ø Weight 4,6 kg The following details apply to a motor unit with mounted devices.: GME 36 - 95700 + GME 36 KB - 95710 Noise details Sound pressure level L 74,3 dB (A) Measured sound power level L... -
Page 14: Residual Risks
ENGLISH Residual risks Keep bystanders in safe distance from the Even when the device is used properly and all safety appliance (at least 5 m) regulations are complied with, there still may be some residual risks. CE marking • Hearing damage A longer stay in the immediate vicinity of the running unit may cause hearing damage. - Page 15 ENGLISH Disposal Service Do you have any technical questions? Any claim? Do you need any spare parts or operating instructions? Any damaged or disposed devices must be We will quickly help you and without needles bure- delivered to appropriate collection centres. aucracy at our web pages at www.guede.com in the Servicing part.
-
Page 16: Caractéristiques Techniques
Ø Poids 4,6 kg Les données suivantes sont valables pour l‘unité motrice avec appareils portés.: GME 36 - 95700 + GME 36 KB - 95710 Données relatives au bruit Niveau de pression acoustique L 74,3 dB (A) Niveau de puissance acoustique mesuré L... -
Page 17: Risques Résiduels
FRANÇAIS Risques résiduels Les personnes situées aux alentours doi- vent respecter une distance de sécurité de Malgré l‘utilisation correcte et le respect de toutes l’appareil (min. 5 m) les règles de sécurité, des risques résiduels peuvent subsister. symbole CE • Endommagement de l‘audition. Un séjour prolongé... -
Page 18: Élimination
FRANÇAIS Élimination Service Vous avez des questions techniques ? Une réclama- Déposez les appareils défectueux et/ou tion ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un destinés à l‘élimination au centre de ramassage mode d’emploi ? Nous vous aiderons rapidement et correspondant. -
Page 19: Dati Tecnici
Ø Peso 4,6 kg I seguenti dati valgono per per l‘unità a motore con apparecchi portati.: GME 36 - 95700 + GME 36 KB - 95710 Dati di rumorosità Livello di rumorosità L 74,3 dB (A) Livello di potenza sonora misurato L... -
Page 20: Altre Norme Di Sicurezza
ITALIANO Pericoli residuali Tenere le persone circostanti in distanza Anche con l‘uso corretto e con il rispetto di tutte le sicura dall’apparecchio (min. 5 m) norme di sicurezza, possono esserci sempre rischi residuali. Simbolo CE • Danni all‘udito Un soggiorno prolungato nelle vicinanze immedi- ate della macchina in corso può... -
Page 21: Smaltimento
ITALIANO Smaltimento Servizio Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Gli apparecchi difettosi e/o da smaltire devono Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel essere consegnati ai centri autorizzati. settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. -
Page 22: Technische Gegevens
Ø-Veegwals 215 mm Ø Gewicht 4,6 kg De volgende informatie is van toepassing voor de motoreenheid met aanbouwapparaten.: GME 36 - 95700 + GME 36 KB - 95710 Geluidsgegevens Geluidsdrukniveau L 74,3 dB (A) Gemeten geluidsdrukniveau L 85,7 dB (A) - Page 23 NEDERLANDS Restrisico’s Houd in de omgeving staande personen op een veilige afstand van de machine Ook bij een juist gebruik en opvolging van alle veilig- (minimaal 5 m) heidsbepalingen kunnen nog restrisico’s bestaan. • Gehoorbeschadigingen CE Symbool Langer verblijf in de directe omgeving van het draaiende apparaat kan tot gehoorbeschadigingen leiden.
- Page 24 NEDERLANDS Verwijdering Service Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u Beschadigde en/of verwijderde apparaten reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen Op onze website www.guede.com in Service helpen afleveren wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a.u.b.
-
Page 25: Technické Údaje
215 mm Ø Hmotnost 4,6 kg Následující údaje platí pro motorovou jednotku s nesenými přístroji.: GME 36 - 95700 + GME 36 KB - 95710 Údaje o hlučnosti Hladina akustického tlaku L 74,3 dB (A) Naměřená hladina akustického výkonu L 85,7 dB (A) Zaručená... -
Page 26: Zbytková Nebezpečí
CESKY Zbytková nebezpečí Okolostojící osoby držte v bezpečné I při správném používání a dodržování všech vzdálenosti od stroje (min. 5 m) bezpečnostních předpisů mohou stále ještě existovat zbytková rizika. CE symbol • Poškození sluchu Delší pobyt v bezprostřední blízkosti běžícího přístroje může způsobit poškození sluchu. Vadné... - Page 27 CESKY Likvidace Sériové číslo: Vadné a ebo likvidované přístroje musí být Objednací číslo: odevzdány do příslušných sběren. Likvidace přepravního obalu Rok výroby: Obal chrání přístroj před poškozením při dopravě. Obalové materiály jsou zpravidla voleny podle eko- logicky přijatelných hledisek a hledisek nakládání s odpady, a proto jsou recyklovatelné.
-
Page 28: Použitie V Súlade S Určením
215 mm Ø Hmotnosť 4,6 kg Nasledujúce údaje platia pre motorovú jednotku s nástavcami.: GME 36 - 95700 + GME 36 KB - 95710 Údaje o hlučnosti Hladina akustického tlaku L 74,3 dB (A) Nameraná hladina akustického výkonu L 85,7 dB (A) Garantovaná... -
Page 29: Zvyškové Nebezpečenstvá
SLOVENSKY Zvyškové nebezpečenstvá Okolostojace osoby držte v bezpečnej Aj pri správnom používaní a dodržiavaní všetkých vzdialenosti od stroja (min. 5 m) bezpečnostných predpisov môžu stále ešte existovať zvyškové riziká. CE symbol • Poškodenie sluchu Dlhší pobyt v bezprostrednej blízkosti bežiaceho prístroja môže spôsobiť poškodenie sluchu. Chybné... - Page 30 SLOVENSKY Likvidácia Servis Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej Chybné alebo likvidované prístroje musia byť domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele odovzdané do príslušných zberní. Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte nám, prosím, aby sme mohli pomôcť vám. Aby bolo Likvidácia prepravného obalu možné...
-
Page 31: Műszaki Adatok
215 mm Ø Súly 4,6 kg A következő adatok a készülékekkel ellátott motoregységre vonatkoznak.: GME 36 - 95700 + GME 36 KB - 95710 Zajártalom adatok akusztikus nyomás szint L 74,3 dB (A) Mért akusztikus teljesítményszint L 85,7 dB (A) Garantált akusztikus teljesítményszint L... -
Page 32: Maradékveszélyek
MAGYAR Maradékveszélyek Tartsa be a géptől a biztonságos távolsá- Az összes biztonsági előírás betartása és helyes got! (min. 5 m) alkalmazása esetén is fennállnak bizonyos maradvá- nykockázatok. CE jelzet • Halláskárosodás A bekapcsolt közelében hosszabb ideig tartózko- dó személyek halláskárosodást szenvedhetnek. Hibás és/vagy tönkrement villany, vagy Hallásvédő... - Page 33 MAGYAR Kiselejtezés: Szervíz Vannak kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalka- trészekre, vagy használati utasításra? Honlapunkon Hibás és/vagy tönkrement eszközök át kell adni a www.guede.com címen szervíz terén gyorsan, az illetékes hulladékgyűjtő telepre. bürökráciát kizárva segítségére leszünk. Kérem, segítsen, hogy segíthessünk. Hogy gépét reklamáció A csomagolás megsemmisítése esetén identifikálhassuk, szükségünk van a gyártási A csomagolás óv a szállítás közben fenyegető...
-
Page 34: Tehnični Podatki
215 mm Ø Teža 4,6 kg Sledeči podatki veljajo za motorno enoto z nošenimi napravami.: GME 36 - 95700 + GME 36 KB - 95710 Podatki o hrupnosti Akustični tlak L 74,3 dB (A) Zajamčena ravan akustične zmogljivosti L 85,7 dB (A) Zajamčena ravan akustične zmogljivosti L... -
Page 35: Ostali Varnostni Napotki
SLOVENIJA Sekundarne nevarnosti Simbol CE Kljub pravilni uporabi in upoštevanju varnostnih predpisov obstajajo še ostale morebitne nevarnosti. • Poškodbe sluha Poškodovane in/ali dotrajane električne Prisotnost dalj časa v neposredni bližini naprave naprave oddajte v surovino ali na ustrezno lahko poškoduje sluh. Uporabljajte zaščito za sluh mesto. - Page 36 SLOVENIJA Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanjšuje stroške nastale z odstranjevanjem odpadkov. Deli ovitka (npr. folije , Styropor®), so lahko nevarni za otroke. Nevarnost zadušitve! Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok; čimprej jih odstranite. Garancija Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potrošniku in se začne na dan prodaje naprave.
-
Page 37: Tehnički Podaci
215 mm Ø Masa 4,6 kg Slijedeći podaci važe za motornu jedinicu s nosećim uređajima.: GME 36 - 95700 + GME 36 KB - 95710 Podaci o razini buke Razina akustičkog tlaka L 74,3 dB (A) Izmjerena razina akustičke snage L 85,7 dB (A) Garantirana razina akustičke snage L... - Page 38 HRVATSKI Sekundarne opasnosti Osobe u okolnom prostoru moraju se zadržavati na sigurnoj udaljenosti od Unatoč ispravnom korištenju i poštivanju svih sigur- uređaja (najmanje 5 m). nosnih propisa postoji opasnost od ozljeda i šteta pri radu sa strojem. Simbol CE • Oštećenje sluha Duže vrijeme u neposrednoj blizini uređaja može oštetiti sluh.
- Page 39 HRVATSKI Likvidacija Servis Imate li tehnička pitanja? Želite podnijeti reklama- ciju? Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za Oštećeni ili dotrajali uređaji moraju biti preda- upotrebu? Na našem homepage www.guede.com u ni u centar za skupljanje otpada ove vrste. sekciji Servis ćemo Vam pomoći, brzo i bez nepotreb- ne papirologije.
-
Page 40: Технически Данни
Ø Тегло 4,6 kg Следните данни се отнасят за агрегата с монтирани устройства.: GME 36 - 95700 + GME 36 KB - 95710 Данни за шум Ниво на звукова мощност L 74,3 dB (A) Измерено ниво на звукова мощност L 85,7 dB (A) Гарантирано... -
Page 41: Допълнителни Инструкции За Безопасност
БЪЛГАРСКИ Остатъчни опасности Забранено е пипането вътре Дори, когато се използва правилно и се спазват всички правила за безопасност, все още могат да съществуват остатъчни рискове. Дръжте близкостоящите лица на безопасно разстояние от машината • Увреждане на слуха (мин. 5 м) Продължителен... - Page 42 БЪЛГАРСКИ В случай на необходимост ще намерите списък на Сервиз резервните части на интернет страницата www. Имате ли технически въпроси? Рекламации? guede.com. Необходими ли Ви са резервни части или упътване за обслужване? На нашите страници Ликвидация www.guede.com в отдел Сервиз ще Ви помогнем бързо...
-
Page 43: Date Tehnice
Ø Greutate 4,6 kg Următoarele date sunt valabile pentru blocul motor cu dispozitive montate.: GME 36 - 95700 + GME 36 KB - 95710 Date privind zgomotul Nivelul presiunii acustice L 74,3 dB (A) Nivel măsurat al puterii sunetului L... - Page 44 ROMÂNIA Pericole remanente Ocrotiţi de umezeală. Nu expuneţi utilajul Chiar cu o utilizare corectă și respectând toate ploii. prescripțiile de siguranță, mai pot exista riscuri reziduale. Este interzis a se pune mâna înăuntru! • Deteriorarea auzului A sta o perioadă îndelungată în imediata apropiere a utilajului în funcțiune poate duce la deteriorarea Ţineţi la distanţă...
- Page 45 ROMÂNIA Lichidare Service Aveţi întrebări de ordin tehnic? Reclamaţii? Aveţi Aparate defecte şi /sau lichidate trebuie nevoie de piese de schimb sau de manualul de să fie predate la punctele de colectare operare? Pe site-ul nostru www.guede.com, la secţia corespunzătoare. de Servis vă...
-
Page 46: Namenska Upotreba
215 mm Ø Masa 4,6 kg Slijedeći podaci važe za motornu jedinicu s nosećim uređajima.: GME 36 - 95700 + GME 36 KB - 95710 Podaci o razini buke Nivo akustičnog pritiska L 74,3 dB (A) Izmereni nivo akustične snage L 85,7 dB (A) Garantovani nivo akustične snage L... - Page 47 BOSANSKI Sekundarne opasnosti Osobe u blizini moraju se zadržavati na sigurnoj udaljenosti od uređaja (najmanje Uprkos ispravnom korištenju i poštivanju svih bezbje- 5 m). dnosnih propisa postoji opasnost od ozljeda i šteta pri radu s uređajem. Simbol CE • Oštećenje sluha Duže vrijeme u neposrednoj blizini uređaja može oštetiti sluh.
- Page 48 BOSANSKI Likvidacija Servis Imate li tehnička pitanja? Želite da date reklama- ciju? Potrebni su Vam rezervni delovi ili uputstvo za Oštećeni ili dotrajali uređaji moraju biti predati upotrebu? Na našem homepage sajtu www.guede. u centar za sakupljanje otpada takve vrste. com, u sekciji ‚Servis‘...
- Page 49 Original – EG-Konformitätserklärung Fordítása azonossági nyilatkozat EU Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi- kerülő...
- Page 50 Împreun cu blocul motor | Nastavak etke za metenje Zajedno sa motornom jedinicom EN 60745-1:2009+A11 95710 GME 36 KB + GME 36 ZEK 01.4-08/11.11 Einschlägige EG-Richtlinien Appropriate EU Directives | Directives de la CE appli- cables | Prohlášení...
- Page 52 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com 1109-07 12-2014...