Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Ladeprogramme für Gel-/AGM-/Säure/LiFePO4-Batterien: ja
Ladeprogramme für Gel-/AGM-/Säure/LiFePO4-Batterien: ja
Main Port Battery I (BOARD I):
Ladespannungsbegrenzung (max.):
Ladespannungsbegrenzung (max.):
Charging/Floating/Load Current:
Eingebauter Überlastschutz (Strombegrenzung):
Eingebauter Überlastschutz (Strombegrenzung):
Max. Prelim. Charg. Current (totally discharged battery):
Eingebauter Kurzschluss-Schutz:
Eingebauter Kurzschluss-Schutz:
Reset Voltage (30 sec):
Eingebauter Übertemperatur-Schutz:
Eingebauter Übertemperatur-Schutz:
Eingebauter temperaturgesteuerter Kühllüfter:
Charging Programs for Gel/AGM/Acid/LiFePO4 Batteries: 8
Eingebauter temperaturgesteuerter Kühllüfter:
Geräte Sicherung (Typ FKS):
Charging Voltage Limitation (max.):
Geräte Sicherung (Typ FKS):
Eingang für Batterie I-Temperatursensor:
Integrated Overload Protection (Current Limiting Device):
Eingang für Batterie I-Temperatursensor:
Lade-Timer:
Integrated Protection against Short-circuit:
Lade-Timer:
Integrated Protection against Overtemperature:
Kühlschrank/Relais-Steuerausgang „AES/RE":
Kühlschrank/Relais-Steuerausgang „AES/RE":
Integrated Cooling Fan with Temp. Control:
Schaltstrom Steuerausgang „AES/RE" max.:
Schaltstrom Steuerausgang „AES/RE" max.:
Unit Fuse (Type FKS):
Signalausgang „EBL" für Anzeige „Solar"-
Signalausgang „EBL" für Anzeige „Solar"-
Input for Battery I Temperature Sensor:
Ladestrom Wohnraumbatterie:
Ladestrom Wohnraumbatterie:
Charging Timer:
Refrigerator Control Output "AES":
Switching Current Control Output "AES" max.:
Nebenausgang Fahrzeug-Starter-Batterie II (Start II):
Nebenausgang Fahrzeug-Starter-Batterie II (Start II):
Ladestrom:
Signal Output "EBL" for Display
Ladestrom:
Eingebauter Überlastschutz (Strombegrenzung):
"Solar" Charging Current Battery Living Area:
Eingebauter Überlastschutz (Strombegrenzung):
Eingebauter Kurzschluss-Schutz:
Eingebauter Kurzschluss-Schutz:
Eingebauter Übertemperatur-Schutz:
Auxiliary Port Vehicle Starter Battery II (Start II):
Eingebauter Übertemperatur-Schutz:
Charging Current:
Abmessungen incl. Befestigungsflansche (mm):
Integrated Overload Protection (Current limiting device):
Abmessungen incl. Befestigungsflansche (mm):
Gewicht:
Integrated Protection against Short-circuit:
Gewicht:
Umgebungsbedingungen, Luftfeuchtigkeit:
Integrated Protection against Overtemperature:
Umgebungsbedingungen, Luftfeuchtigkeit:
Dimensions, incl. Mounting Flanges (mm):
Weight:
Das Produkt
Ambient Conditions, Humidity of Air:
Veuillez agir selon vos
Das Produkt
darf nicht
règles locales et ne pas
darf nicht
über den
jeter vos vieux produits
über den
avec vos ordures
Hausmüll
Hausmüll
ménagères. L' é limination
entsorgt
entsorgt
Disposal of
correcte de votre ancien
werden.
werden.
the product
produit aidera à prévenir
les conséquences
in the normal
négatives potentielles
household waste
Konformitätserklärung:
pour l' e nvironnement et
Konformitätserklärung:
is not
Gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 95/54/EG
la santé humaine.
Gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 95/54/EG
allowed.
stimmt dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten überein:
stimmt dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten überein:
EN55014; EN55022 B; DIN14685; DIN40839-1; EN61000-4-2; EN61000-4-3; EN 61000-4-4
EN55014; EN55022 B; DIN14685; DIN40839-1; EN61000-4-2; EN61000-4-3; EN 61000-4-4
CE Déclaration de conformité :
Declaration of Conformity:
According to the stipulations of the regulations 2006/95/EG, 2004/108/EG, 95/54/EG
Conformément aux prescriptions de la réglementation 2006/95/EG, 2004/108/EG, 95/54/EG, ce pro-
Lieferumfang:
this product corresponds to the following standards or standardized documents:
Lieferumfang:
duit correspond aux normes ou aux documents standardisés suivants:
EN55014; EN55022 B; DIN14685; DIN40839-1; EN61000-4-2; EN61000-4-3; EN 61000-4-4.
EN55014 ; EN55022B ; DIN 14685 ; DIN40839-1 ; EN61000-4-2 ; EN61000-4-3 ; EN61000-4-4
Solarregler
Solarregler
Temperatursensor
Delivery Scope:
Temperatursensor
Bedienungsanleitung
Solar Controller
Bedienungsanleitung
Portée de livraison :
Operating Manual
• Régulateur solaire
• Mode d' e mploie
Druckfehler, Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Alle Rechte, insbesondere der Vervielfältigung sind vorbehalten.
Druckfehler, Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Alle Rechte, insbesondere der Vervielfältigung sind vorbehalten.
Copyright Mobile Technology 12/13 Made in Germany.
• Capteur température
Copyright Mobile Technology 12/13 Made in Germany.
Subject to misprints, errors and technical modification without notice.
All rights reserved, particularly the right of reproduction. Copyright VOTRONIC 01/14.
Made in Germany by VOTRONIC Electronic-Systeme GmbH & Co. KG, Johann-Friedrich-Diehm-Str. 10, 36341 Lauterbach/GERMANY
Phone: +49 (0)6641/91173-0
Sous réserve de mauvaises impressions, d'erreurs et de modifications techniques sans préavis.
Tous droits réservés, en particulier le droit de reproduction. Copyright BÜTTNER ELEKTRONIK 01/14.
Fabriqué en Allemagne par BÜTTNER ELEKTRONIK Gmbh, Dieselstr.27, 48485 Neuenkirchen,
EMail: info@buettner-elektronik.de, web: www.buettner-elektronik.de
réduction des substances dangereuses dans les
der Richtlinie zur Beschränkung gefähr-
der Richtlinie zur Beschränkung gefähr-
équipements électriques et électroniques.
licher Stoffe in Elektro- und Elektronik-
licher Stoffe in Elektro- und Elektronik-
Geräten.
Geräten.
with the directives for Reduction of
Hazardous Substances in Electrical and
Electronic Equipment
Lieferbares Zubehör:
Lieferbares Zubehör:
- Solar-Fernanzeige LED I
- Solar-Fernanzeige LED I
Available Accessories:
- Solar-Fernanzeige LCD II
- Solar-Fernanzeige LCD II
Temperature Sensor
- EBL-Anschlusskabel-Set
Accessoires disponible :
- EBL-Anschlusskabel-Set
LCD Solar Computer S
• Affichage puissance solaire MT SF1
Cable set for connection of the solar controller
• Affichage puissance solaire MT SF2
to the EBL
• Jeu de câblage pour connecter
Régulateur Solaire avec EBL
Fax: +49 (0)6641/91173-20 E-Mail: info@votronic.de
ja
ja
15,0 V
15,0 V
9,5
14,5
15,0 V
15,0 V
0 - 9.0 A
0 - 14.0 A
ja
ja
4,75
7,25
ja
ja
4.5 A (<8V)
7.0 A (<8V)
ja
ja
ja
ja
12.7 V
12.7 V
ja
ja
ja
ja
--
--
8
--
--
15 A
20 A
15.0 V
15.0 V
15 A
20 A
ja
ja
Yes
Yes
ja
ja
3-fach
3-fach
Yes
Yes
3-fach
3-fach
Yes
Yes
--
--
--
--
-
-
--
--
--
--
15 A
20 A
Yes
Yes
ja
ja
ja
ja
3-fold
3-fold
-
-
--
--
0 - 0,8 A
0 - 0,8 A
0 - 0,8 A
0 - 0,8 A
ja
ja
Yes
Yes
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
0 - 0.8 A
0 - 0.8 A
131 x 77 x 40
131 x 77 x 40
Yes
Yes
131 x 77 x 40
131 x 77 x 40
150 g
155 g
Yes
Yes
150 g
155 g
max. 95 % RF, nicht kondensierend
Yes
Yes
max. 95 % RF, nicht kondensierend
131 x 77 x 40
131 x 77 x 40
150 g
155 g
Das Produkt ist
max. 95 % RH, no condensation
Le produit est conforme
Das Produkt ist
RoHS-konform.
à RoHs. Ainsi, il respecte
RoHS-konform.
Es entspricht somit
les directives pour la
Es entspricht somit
The product
conforms to RoHS.
Thus, it complies
.
Solar remote display MT SF1
Büttner Elektronik
ja
ja
15,0 V
22,0
15,0 V
0 - 21.0 A
ja
11,0
ja
10.5 A (<8V)
ja
ja
12.7 V
ja
ja
ja
8
ja
30 A
15.0 V
30 A
ja
Yes
ja
4-fach
Yes
4-fach
Yes
ja
ja
Yes
12 V/0,2 A
12 V/0,2 A
30 A
Yes
ja
ja
4-fold
Yes
12 V/0.2 A
0 - 1,5 A
0 - 1,5 A
ja
Yes
ja
ja
ja
ja
ja
0 - 1.5 A
131 x 77 x 40
Yes
131 x 77 x 40
165 g
Yes
165 g
Yes
131 x 77 x 40
165 g
Qualitäts-Management
produziert nach
DIN EN ISO 9001
Art.-Nr. MT 71242
Art.-Nr. MT 71242
Art.-Nr. MT 71250
Art.-Nr. MT 71250
Art.-Nr. AK 34120
Art.-Nr. AK 34120
No. d' o rdre 71242
No. d' o rdre 71250
No. d' o rdre AK 34120
Internet: www.votronic.de
ja
ja
15,0 V
35,0
15,0 V
0 - 33.0 A
ja
17,5
ja
16.5 A (<8V)
ja
ja
12.7 V
ja
ja
ja
8
ja
40 A
15.0 V
40 A
ja
Yes
ja
4-fach
Yes
4-fach
Yes
ja
ja
Yes
12 V/0,2 A
12 V/0,2 A
40 A
Yes
ja
ja
4-fold
Yes
12 V/0.2 A
0 - 1,5 A
0 - 1,5 A
ja
Yes
ja
ja
ja
ja
ja
0 - 1.5 A
131 x 77 x 40
Yes
131 x 77 x 40
170 g
Yes
170 g
Yes
131 x 77 x 40
170 g
Order No. 200
Order No. 125
Order No. 200
51
Publicité
