Publicité
Battery Replacement - HRD Brake
Lever
Batteriewechsel – HRD-Bremshebel Sostituzione della batteria - Leva del
Sustitución de la batería - Maneta de
freno HRD
1
2
Fold the hood cover forward, then use a
coin or your fingers to rotate the battery
cover counter-clockwise until it stops.
Remove the battery cover and battery.
Klappen Sie die Manschette nach vorne
und drehen Sie die Batterieabdeckung
mit einer Münze oder mit den Fingern bis
zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn.
Entfernen Sie die Batterieabdeckung und
die Batterie.
Pliegue el capuchón hacia delante y, a
continuación, use una moneda o los dedos
para girar la tapa de la batería en sentido
antihorario hasta que se detenga. Saque la
tapa de la batería y la propia batería.
4
Adjust
Régler
Einstellen
Regolare
Ajustar
Afstellen
Remplacement de la pile – Levier de
frein HRD
freno HRD
De batterij vervangen - HRD-
remhendel
Rabattez le couvre-cocotte vers l'avant
puis, à l'aide d'une pièce de monnaie ou
de vos doigts, tournez le couvercle de la
pile dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce qu'il se bloque. Retirez le
couvercle de la pile ainsi que la pile.
Piegare il cappuccio di copertura in avanti,
quindi utilizzare una moneta o le dita per
ruotare il coperchio della batteria in senso
antiorario fino all'arresto. Rimuovere il
coperchio della batteria e la batteria.
Vouw het kapdeksel naar voren en gebruik
vervolgens een muntstuk of uw vingers om
het batterijdeksel tegen de klok in te draaien
tot het stopt. Verwijder het batterijdeksel en
de batterij.
Insert a new CR2032
battery with the positive +
sign facing into the cover.
Setzen Sie eine neue
CR 2032-Batterie mit
dem Pluszeichen (+) zur
Abdeckung ein.
Instale una batería CR2032
nueva con el signo +
positivo apuntando hacia
la tapa.
Ajustar
Remove/Loosen Retirer/Desserrer
調節
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
调节
Quitar/Afl ojar
Substituição da bateria - Alavanca
do travão HRD
電池の交換 - HRD ブレーキ ・ レバー
电池更换 - HRD 刹车杆
3
Dobre o capuz de cobertura para a
frente, e depois use uma moeda ou
os seus dedos para rodar a tampa da
bateria no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio até que ela pare.
Retire a tampa da bateria e a bateria.
フードのカバーを前方に折り曲げ、コイ
ンまたは指を使用して、電池カバーを左
に止まるまで回します。電池カバーと電
池を取り外します。
将盖罩向前折叠，然后用硬币或手指逆
时针转动电池盖，直至转不动。卸下电
池盖和电池。
Insérez une pile CR2032
neuve avec son côté
positif (signe +) tourné vers
l'intérieur du couvercle.
Installare una nuova batteria
CR2032 con il segno +
(positivo) rivolto all'interno
del coperchio.
Installeer een nieuwe
CR2032 batterij met het
plus + teken naar het deksel
gericht.
Retirar/Desapertar
取り外し / 緩める
Verwijderen/Losmaken 拆卸 / 旋松
Instale uma nova pilha
CR2032 com o sinal +
do positivo virado para
dentro da tampa.
新しい CR2032 型電池を、
＋の印をカバー内に向け
て取り付けます。
将新的 CR2032 电池装入
电池盖，带有 + 符号的一
侧先进入。
Install
Installer
Instalar
取り付け
Einbauen
Installare
安装
Instalar
Monteren
88
Publicité
