Publicité
Care • Entretien • Pflege • Manutenzione • Czyszczenie • Karbantartás • Péče • Údržba
Уход за изделием • Bakım • Ingrijirea • Nega • Tīrīšana • Priežiūra • Hooldus
• Remove the tray from the seat.
• Unbuckle the restraint system.
• Remove the pad elastic loops from the pegs and unfasten the pad fasteners from
the seat.
• Remove the pad from the restraint system.
• Remove the toys from the mobile.
• Machine wash the pad and toys in cold water with a mild detergent. Do not use
bleach. Tumble dry on low heat and remove promptly.
• To clean the seat, restraint system, tray, mobile, storage pouch and motorized
frame, use a mild cleaning agent and damp cloth. Rinse with clean water to
remove residue.
• Replace the pad onto the seat. Replace the toys on the mobile.
• Periodically check the swing for loose fasteners or broken parts and tighten
as needed.
• Enlever la tablette du siège.
• Défaire les attaches du système de sécurité.
• Détacher les élastiques des chevilles et détacher les attaches de la housse de
celles du siège.
• Séparer la housse du système de sécurité.
• Retirer les jouets du mobile.
• Laver la housse et les jouets en machine à l'eau froide et avec un détergent doux.
Ne pas utiliser d'eau de Javel. Les faire sécher séparément dans un sèche-linge
à basse température et les retirer rapidement de la machine.
• Nettoyer le siège, le système de sécurité, la tablette, le mobile, la pochette de
rangement et le boîtier du moteur avec un chiffon humide et un savon doux.
Les rincer à l'eau propre pour éliminer les résidus de savon.
• Remettre la housse sur le siège. Remettre les jouets sur le mobile.
• Vérifier régulièrement l'ajustement des attaches (les réajuster au besoin) et l'état
des pièces.
• Die Ablage vom Sitz abnehmen.
• Das Schutzsystem losschnallen.
• Die elastischen Schlaufen des Polsters von den Stiften entfernen, und die
Polsterbefestigungen vom Sitz lösen.
• Das Polster vom Schutzsystem abnehmen.
• Die Spielzeuge vom Mobile entfernen.
• Polster und Spielzeuge können mit einem milden Waschmittel in kaltem Wasser
in der Waschmaschine gewaschen werden. Keine Bleichmittel verwenden
Bei niedriger Hitze im Trockner trocknen, und nach dem Trocknen sofort aus dem
Trockner entfernen.
• Sitz, Schutzsystem, Ablage, Mobile, Aufbewahrungstaschen und motorisierten
Rahmen mit einem sauberen, mit milder Seifenlösung angefeuchteten
Tuch abwischen.
• Mit Wasser abspülen, um Seifenreste zu entfernen.
• Das Polster wieder am Sitz anbringen. Die Spielzeuge wieder am Mobile befestigen.
• Die Schaukel regelmäßig auf gebrochene Teile oder lose Befestigungen
überprüfen, und diese bei Bedarf festziehen.
• Rimuovere il ripiano dal seggiolino.
• Sganciare il sistema di bloccaggio.
• Rimuovere gli anelli elastici dell'imbottitura dai perni e sganciare le fascette
dell'imbottitura dal seggiolino.
• Rimuovere l'imbottitura dal sistema di bloccaggio.
• Rimuovere i giocattoli dalla giostrina.
• Lavare in lavatrice l'imbottitura e i giocattoli con acqua fredda e detersivo neutro.
Non candeggiare. Asciugare a macchina a bassa temperatura ed
estrarre immediatamente.
• Per pulire il seggiolino, il sistema di bloccaggio, il ripiano, la giostrina, il vano
porta-oggetti e il telaio motorizzato, usare un detersivo neutro e un panno umido.
Sciacquare con acqua pulita per togliere ogni residuo.
• Rimettere l'imbottitura sul seggiolino. Riposizionare i giocattoli sulla giostrina.
• Esaminare periodicamente l'altalena per eventuali fascette allentate o parti rotte
e stringere se necessario.
• Zdejmij blat z siedziska.
• Rozepnij pasy bezpieczeństwa.
• Zdejmij pętle elastyczne wkładki z bolców i odepnij mocowania wkładki
od siedziska.
• Wyjmij wkładkę z systemu pasów bezpieczeństwa.
• Zdejmij zabawki z karuzeli.
• Wkładkę i zabawki upierz w pralce w zimnej wodzie z łagodnym detergentem.
Nie używaj wybielaczy. Susz w suszarce bębnowej przy niskiej temperaturze
i szybko wyjmij.
• Do czyszczenia siedziska, pasów bezpieczeństwa, blatu, karuzeli, kieszeni i
ramy z silnikiem użyj roztworu łagodnego środka czyszczącego oraz wilgotnej
ściereczki. Aby usunąć pozostałości, przepłukaj elementy czystą wodą.
• Załóż ponownie wkładkę na siedzisko. Zamocuj zabawki do karuzeli.
• Od czasu do czasu sprawdzaj, czy huśtawka nie ma poluzowanych mocowań
czy złamanych części, a jeśli to potrzebne - dokręć je.
• Vegye ki a tálcát az ülésből.
• Csatolja ki a tartó-rendszert.
• Akassza ki a párna rugalmas hurkait a peckekből, majd csatolja le a párna csíptetőit
az ülésről.
• Vegye ki a párnát a tartó-rendszerből.
• Vegye le a játékokat a forgórészről.
• Mosógépben, enyhe tisztítószeres hideg vízben mossa ki a párnát és a játékokat.
Fehérítőszerrel ne tisztítsa. Alacsony hőfokon szárítsa ki, majd vegye ki időben.
• Enyhe tisztítóanyagba mártott tiszta ruhával tisztítsa meg az ülést, a tartó-rendszert,
a tálcát, a forgórészt, a tároló tasakot és a motoros vázat. Végül tiszta vízzel leöblítve
távolítsa el a visszamaradt anyagot.
• Helyezze vissza a párnát az ülésre. Helyezze vissza a játékokat a forgórészre.
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem lazultak-e meg a csíptetők, illetve nem
törött-e el valamelyik alkatrész, szükség esetén erősítse meg a kilazult részeket.
• Vyjměte tácek ze sedačky.
• Rozepněte zadržovací systém.
• Vyvlékněte elastické smyčky podložky z háčků a odepněte upevňovací
řemínky ze sedačky.
• Vyjměte podložku ze zadržovacího systému.
• Sundejte hračky z kolotoče.
• Podložku a hračky perte v pračce ve studené vodě a slabém pracím prášku.
Nepoužívejte bělicí prostředky. V sušičce sušte při nízké teplotě a poté
okamžitě vyjměte.
• Když chcete vyčistit sedačku, zadržovací systém, tácek, kolotoč, skladovací vak
a motorizovanou konstrukci použijte slabý čisticí prostředek a vlhký hadřík.
Zbytky odstraňte opláchnutím čistou vodou.
• Podložku dejte zpět na sedačku. Hračky nasaďte zpět na kolotoč.
• Pravidelně kontrolujte houpačku, zda nejsou uvolněné řemínky nebo některé
díly poškozené. V případě potřeby utáhněte.
• Odstráňte podnos zo sedadla.
• Rozopnite systém bezpečnostných popruhov.
• Snímte elastické slučky podložky z kolíkov a uvoľnite upínadlá podložky
zo sedadla.
• Vyberte podložku zo systému bezpečnostných popruhov.
• Odložte hračky zo závesnej časti.
• Podložku a hračky perte v práčke v studenej vode a s jemným pracím
prostriedkom. Nebieľte. Sušte v sušičke pri nízkej teplote a hneď vyberte.
• Na čistenie sedadla, systému bezpečnostných popruhov, podnosu, závesnej
časti, skladovacieho vrecka a motorizovaného rámu používajte jemný čistiaci
prostriedok a vlhkú handričku. Zvyšky opláchnite čistou vodou.
• Vráťte podložku na sedadlo. Hračky znovu pripojte k závesnej časti.
• Hojdačku pravidelne kontrolujte na prípadné uvoľnené spoje alebo
poškodené časti a podľa potreby utiahnite.
50
Publicité
