Publicité
Swing, Waterglobe and Mobile Use • Utilisation de la balancelle, de l'aquarium et du mobile
Uso dell'Altalena, del Globo Acquatico e della Giostrina • Używanie huśtawki, kuli wodnej i karuzeli
A hinta, a vízgömb és a forgórész használata • Použití houpačky, vodního globusu a kolotoče
Salıncak, Su Küresi ve Dönence Kullanımı • Leagan, Globul de apa si Transportul
Uporaba gugalnega stolčka, vodne krogle in vrtiljaka • Šūpoles, ūdens lodes un karuselīša lietošana
Anchored End
Extrémité fixe
Verankertes Ende
Estremità Fissata
Koniec zamocowany
Befogott vég
1
Ukotvený konec
Pripevnený koniec
Конец с креплением
2
Sabit Uç
Capatul prins
Fiksiran konec pasu
Piestiprinātais gals
Pritvirtintas galas
Free End
Rihma kinnitatud ots
Extrémité libre
Loses Ende
Estremità Libera
Koniec wolny
Szabad vég
3
Volný konec
Voľný koniec
To tighten the waist belts:
• Feed the anchored end of the waist belt up through the buckle to form
a loop
. Pull the free end of the waist belt
1
To loosen the waist belts:
• Feed the free end of the waist belt up through the buckle to form a loop
Enlarge the loop by pulling on the end of the loop toward the buckle. Pull the
anchored end of the waist belt to shorten the free end of the waist belt
Note: Check to be sure the restraint is securely attached by pulling it away from
your child.
Pour serrer les attaches :
• Glisser une partie de l'extrémité fixe de l'attache dans le passant de façon
à former une boucle
. Tirer sur l'extrémité libre de l'attache
1
Pour desserrer les attaches :
• Glisser une partie de l'extrémité libre de l'attache dans le passant de façon
à former une boucle
. Agrandir la boucle en tirant sur son extrémité. Tirer sur
1
l'extrémité fixe de l'attache pour raccourcir l'extrémité libre de l'attache
Remarque : Vérifier que les attaches sont bien fixées en les tirant loin de l'enfant.
Zum Festziehen der Bauchgurte:
• Das verankerte Ende des Bauchgurtes durch die Schnalle stecken, so dass eine
Schlaufe gebildet wird
. Am losen Ende des Bauchgurtes ziehen
1
Zum Lockern der Bauchgurte:
• Das lose Ende des Bauchgurtes durch die Schnalle stecken, so dass eine Schlaufe
gebildet wird
. Die Schlaufe vergrößern, indem das Ende der Schlaufe in
1
Richtung Schnalle gezogen wird. Am verankerten Ende des Bauchgurtes ziehen,
um das lose Ende des Bauchgurtes kürzer zu machen
Bitte beachten: Prüfen, ob der Schutz fest sitzt, indem er vom Kind
weggezogen wird.
Come stringere le cinture della vita:
• Far passare l'estremità fissata della cintura della vita attraverso la fibbia per
formare un anello
. Tirare l'estremità libera della cintura della vita
1
Come allentare le cinture della vita:
• Far passare l'estremità libera della cintura della vita attraverso la fibbia per
formare un anello
. Allargare l'anello tirando l'estremità dell'anello verso
1
la fibbia. Tirare l'estremità fissata della cintura della vita per accorciare l'estremità
libera della cintura della vita
.
2
Nota: Controllare che la fascetta sia adeguatamente agganciata tirandola nella
direzione opposta al bambino.
Gebrauch von Schaukel, " Aquariumkugel" und Mobile
Používanie hojdačky, vodnej gule a závesnej hračky
Использование качели, водяного шара и мобиля
Sūpynių, vandens gaublio ir pakabinamo žaislo naudojimas
Kiige, akvaariumi ja karusselli kasutamine
TIGHTEN
ЗАКРЕПИТЬ
SERRER
SIKIŞTIRIN
FESTZIEHEN
INSURUBARE
STRINGERE
ZATEGNITE
DOCIŚNIJ
PIEVILKŠANA
MEGFESZÍTÉS
ĮTEMPKITE
UTÁHNOUT
PINGUTAMINE
UPEVNIŤ
Свободный конец
Ayarlama Ucu
Capatul liber
Prost konec pasu
Brīvais gals
Laisvas galas
Rihma vaba ots
.
2
.
2
2
.
2
.
2
.
2
Anchored End
Extrémité fixe
Verankertes Ende
Estremità Fissata
Koniec zamocowany
Befogott vég
Ukotvený konec
Pripevnený koniec
Конец с креплением
Sabit Uç
Capatul prins
Fiksiran konec pasu
Piestiprinātais gals
Pritvirtintas galas
Rihma kinnitatud ots
Aby docisnąć pasy poziome:
• Przeciągnij zamocowany koniec pasa poziomego w górę przez klamrę,
tworząc pętlę
1
Aby poluzować pasy poziome:
.
1
• Przeciągnij wolny koniec pasa poziomego w górę przez klamrę, tworząc
pętlę
. Zwiększ pętlę ciągnąc za koniec pętli w kierunku klamry. Wyciągnij
1
.
2
zamocowany koniec pasa poziomego, aby skrócić wolny koniec pasa
poziomego
.
2
Uwaga: Sprawdź, czy pasy bezpieczeństwa są bezpiecznie zamocowane,
odciągając je od dziecka.
A derékszíjak megfeszítése:
• A derékszíj befogott végét a csaton felfelé tolva képezzen hurkot
meg a derékszíj szabad végét
A derékszíjak meglazítása:
• A derékszíj szabad végét a csaton felfelé tolva képezzen hurkot
.
csat felé eső részét húzva növelje meg a hurkot. A derékszíj befogott végét
húzva rövidítse meg a derékszíj szabad végét
Megjegyzés: A tartórészt a babától elhúzva győződjön meg, hogy az rendesen
fel van-e erősítve.
Utažení pásků:
• Nasuňte ukotvené konce pásku do přezky tak, aby se vytvořila smyčka
Zatáhněte za volný konec pásku
Povolení pásků:
• Nasuňte volný konec pásku do přezky tak, aby se vytvořila smyčka
Zvětšete smyčku tím, že zatáhnete za konec smyčky směrem k přezce.
Zatáhněte za ukotvený konec pásku, čímž se volný konce pásku zkrátí
Poznámka: Zkontrolujte, zda je zábrana bezpečně připevněná tím, že za ni
zatáhnete směrem od dítěte.
Takto upevníte pásové popruhy:
• Vložte pripevnený koniec popruhu cez pracku smerom nahor a vytvorte
slučku
. Potiahnite voľný koniec popruhu
1
Takto uvoľníte pásové popruhy:
• Vložte voľný koniec popruhu cez pracku smerom nahor a vytvorte slučku
. Potiahnutím slučky na konci bližšie k pracke slučku zväčšíte. Potiahnite za
pripevnený koniec popruhu a voľný koniec sa skráti
Poznámka: Skontrolujte, či je popruh bezpečne pripevnený – potiahnite ho
smerom od dieťaťa.
31
LOOSEN
DESSERRER
LOCKERN
ALLENTARE
POLUZUJ
MEGLAZÍTÁS
POVOLIT
UVOĽNIŤ
2
1
Free End
Свободный конец
Extrémité libre
Ayarlama Ucu
Loses Ende
Capatul liber
Estremità Libera
Prost konec pasu
Koniec wolny
Brīvais gals
Szabad vég
Laisvas galas
Volný konec
Rihma vaba ots
Voľný koniec
. Pociągnij za wolny koniec pasa
2
.
2
.
2
.
2
.
2
ОСЛАБИТЬ
GEVŞETİN
DESFACERE
ZRAHLJAJTE
ATLAIŠANA
ATLAISVINKITE
LÕDVENDAMINE
.
. Húzza
1
. A hurok
1
.
1
.
1
.
2
1
.
2
Publicité
