Publicité
Problems and Solutions • Problèmes et solutions • Probleme und Lösungen
Problemi e Soluzioni • Problemy i rozwiązania • Problémák és azok megoldása
Problémy a řešení • Problémy a riešenia • Проблемы и решения
Sorunlar ve Çözümleri • Probleme si solutii • Problemi in rešitve
Problēmas un risinājumi • Problemų sprendimas • Vead ning nende kõrvaldamine
Problem • Problème • Problem • Problema
Problem • Probléma • Problém • Problém
Проблема • Sorun • Problema • Problem
Problēma • Problema • Viga
Motor is running but swinging stops after a few minutes
Le moteur fonctionne mais le balancement cesse après
quelques minutes
Der Motor läuft, aber nach wenigen Minuten hört das
Schaukeln auf
Il motore gira, ma le oscillazioni si interrompono dopo
pochi minuti
Silnik działa, ale huśtanie ustaje po kilku minutach
A motor működik, de néhány perc múlva leáll a hintáztatás
Motor běží, ale houpání se po několika minutách zastaví
Motor beží, ale hojdanie sa každých pár minút zastaví.
Двигатель работает, но движение качели
прекращается через несколько минут
Motor çalışıyor fakat sallanma birkaç dakikadan sonra duruyor
Motorul functioneaza dar leaganul se opreste dupa
cateva minute
Motorček se vrti, vendar se stolček po nekaj minutah ustavi
Motors darbojas, bet šūpošanās apstājas pēc pāris minūtēm
Variklis veikia, bet supimasis nustoja po keleto minučių
Mootor töötab, kuid kiikumine katkeb mõne minuti järel.
No difference noticed in swinging motion after
power dial is adjusted
Après avoir réglé à nouveau le bouton principal,
le balancement ne change pas
Nach Anpassung des Einstellungsschalters wird
kein Unterschied festgestellt
Nessuna differenza nel moto oscillante dopo aver
regolato la rotella di attivazione
Regulacja tarczy zasilania nie powoduje zmian
w huśtaniu
A főkapcsoló tárcsával másik beállítás kiválasztásakor
nem változik a hintamozgás sebessége
Není znát změna v houpání poté, co bylo
nastaveno kolečko napájení
Po upravení rýchlosti nie je zjavná žiadna zmena
hojdavého pohybu
После регулировки диска мощности незаметно
никаких изменений
Güç kadranı ayarlandıktan sonra sallanma
hareketinde farklılık gözlenmiyor
Nu se observa nici o diferenta in miscarea de
leganare dupa ce se schimba viteza
Po nastavitvi gumba ni opaziti razlike pri
premikanju stolčka
Nenotiek nekādas izmaiņas šūpošanās kustībā, pēc
tam, kad jaudas skala ir pārregulēta
Pakeitus supimosi judesio nustatymo padėtį,
nepastebimas joks pokytis
Kiikumiskiirus ei vähene, kuigi sisse-väljalülituse
lüliti on keeratud uude asendisse
Probable Cause • Causes possibles • Mögliche Ursache
Probabile Causa • Prawdopodobna przyczyna • Valószínű ok
Pravděpodobná příčina • Pravdepodobná príčina
Возможная причина • Olası Sebep • Cauze probabile • Možen vzrok
Iespējamais cēlonis • Galima priežastis • Tõenäoline põhjus
Swing motion setting is inappropriate for child's weight
Le réglage du balancement ne convient pas au poids de l'enfant
Die gewählte Schaukelbewegung ist für das Gewicht Ihres Kindes
nicht geeignet
Il moto dell'altalena non è adatto al peso del bambino
Ustawienie huśtania jest nieodpowiednie dla wagi dziecka
Nem a baba súlyának megfelelő hintamozgás-beállítás van kiválasztva
Houpání je nevhodně nastaveno s ohledem na hmotnost dítěte
Nastavenie hojdavého pohybu je nevhodné pre hmotnosť dieťaťa
Выбрана неподходящая к весу ребёнка настройка качели
Sallanma hareketi ayarı çocuğun ağırlığına uygun değildir
Setarile miscarii de leganare nu sunt potrivite pentru greutatea copilului
Nastavitev hitrosti guganja je neprimerna glede na malčkovo težo
Šūpošanās režīms ir neatbilstošs mazuļa svaram
Supimosi judesio nustatymas nėra tinkamas jūsų vaiko svoriui
Kiik on seatud kiirusele, mis ei vasta lapse kaalule
Weak batteries
Les piles sont faibles
Die Batterien sind schwach
Pile scariche
Słabe baterie
Gyengék az elemek
Slabé baterie
Slabé batérie
Батареи наполовину разряжены
Piller zayıftır
Baterii slabe.
Slabe baterije
Vājas baterijas
Nusilpusios baterijos
Patareid on nõrgad
Swing did not have sufficient time to adjust to different setting
Il faut plus de temps à la balancelle pour s'adapter au nouveau réglage
Die Schaukel hatte nicht genügend Zeit, um die neue Einstellung
zu übernehmen
L'altalena non ha avuto il tempo necessario per regolarsi ad una
nuova impostazione
Nie zapewniono wystarczającego czasu na dostosowanie się huśtawki do
różnych ustawień
Nem volt elég ideje a hintának, hogy átálljon a másik beállítás
szerinti sebességre
Houpačka neměla dost času na to, aby se mohla přizpůsobit změně nastavení
Hojdačka nemala dostatok času upraviť sa na nové nastavenie
Не хватает времени для установки другой настройки
Farklı bir ayara uymak için salıncağın yeterli zamanı yoktur
Leaganul nu are timp sufficient sa se modifice in functie de setare
Stolček ni imel dovolj časa, da bi prevzel novo nastavitev
Šūpolēm nebija pietiekami daudz laika, lai pārregulētos uz citu režīmu
Sūpynės neturėjo pakankamai laiko, kad prisitaikytų prie naujo nustatymo
Kiigel ei ole olnud piisavalt aega ümber seadistuda
Weak batteries
Les piles sont faibles
Die Batterien sind schwach
Pile scariche
Słabe baterie
Gyengék az elemek
Slabé baterie
Slabé batérie
Батареи наполовину разряжены
Piller zayıftır
Baterii slabe
Slabe baterije
Vājas baterijas
Nusilpusios baterijos
Patareid on nõrgad
Solution • Solution • Lösung • Soluzione • Rozwiązanie
Megoldás • Řešení • Riešenie • Решение • Çözüm
Solutii • Rešitev • Risinājums • Sprendimas • Lahendus
Adjust the power dial to a higher speed setting and give the seat a light push.
Régler le bouton principal sur une vitesse plus élevée et pousser doucement
le siège.
Den Einstellungsschalter auf eine höhere Geschwindigkeit stellen, und den
Sitz leicht anstoßen.
Regolare la rotella di attivazione su un'impostazione di velocità più elevata
e dare una leggera spinta al seggiolino.
Ustaw tarczę zasilania na wyższą prędkość i lekko popchnij siedzisko.
Fordítsa a főkapcsoló tárcsát nagyobb sebességű beállításra, majd óvatosan
lökje meg az ülést.
Nastavte polohu napájení na vyšší rychlost a jemně do sedačky strčte.
Nastavte otočný vypínač do polohy vyššej rýchlosti a zľahka potlačte sedadlo.
Отрегулируйте диск мощности, установив его на более высокую
настройку, и слегка подтолкните сиденье.
Güç düğmesini daha yüksek bir ayara getirin ve koltuğu hafifçe itin.
Potriviti setarile la o viteza mai mare si impingeti usor scaunul.
Naravnajte nastavitveni gumb na višjo hitrost in rahlo potisnite stolček.
Uzstādiet jaudas skalu uz lielāku ātruma režīmu un viegli iestumiet sēdeklīti.
Pasukite apvalų jungiklį į didesnio greičio nustatymo padėtį ir švelniai
pastumkite kėdutę.
Keerake sisse-väljalülituse lülitit suuremale kiirusele ning tõugake istet kergelt.
Replace all four batteries with four, fresh "D" (LR20) alkaline batteries.
Les remplacer par quatre piles alcalines LR20 neuves.
Alle vier Batterien durch vier neue Alkali-Monozellen D (LR20) ersetzen.
Sostituire tutte e quattro le pile con quattro pile alcaline nuove formato torcia.
Wymień wszystkie cztery baterie na cztery nowe alkaliczne baterie „D" (LR20).
Cserélje ki mind a négy elemet négy új „D" (LR20) típusú alkáli elemmel.
Vyměňte všechny čtyři baterie za čtyři nepoužité alkalické baterie typu "D" (LR20).
Vymeňte všetky štyri batérie za štyri nové alkalické batérie D LR20.
Замените все четыре батареи четырьмя новыми щелочными
батареями «D» (LR20).
Dört pilin hepsini dört adet yeni "D" (LR20) tipi alkalin pille değiştirin.
Inlocuiti cele patru baterii cu patru baterii noi alkaline "D" (LR 20).
Zamenjajte vse štiri baterije s štirimi novimi, alkalnimi baterijami tipa »D« (LR20).
Nomainiet visas četras baterijas ar jaunām "D" (LR20) alkalain baterijām.
Pakeiskite visas keturias baterijas naujomis keturiomis "D" (LR20) dydžio
šarminėmis baterijomis.
Asendage kõik neli patareid uute LR20 (D) leelispatareidega.
Allow the swing time to adjust to new setting.
Laisser plus de temps à la balancelle pour s'adapter au nouveau réglage.
Der Schaukel etwas Zeit lassen, um die neue Einstellung zu übernehmen.
Lasciar passare il tempo sufficiente per regolarsi alla nuova impostazione.
Po zmianie ustawienia odczekaj chwilę na dostosowanie huśtawki do
nowej prędkości.
Hagyjon időt a hinta számára, hogy átálljon a másik beállítás
szerinti sebességre.
Ponechejte houpačce čas na to, aby se mohla přizpůsobit novému nastavení.
Počkajte o niečo dlhšie, kým sa hojdačka upraví na nové nastavenie.
При выполнении настройки учитывайте время работы качели.
Yeni bir ayar yapılabilmesi için zaman verin.
Permiteti leaganului sa se modifice la noile setari.
Pustite stolčku nekaj časa, da lahko prevzame novo nastavitev.
Ļaujiet šūpolēm pārregulēties uz jauno režīmu.
Palaukite ilgiau, kol sūpynės prisitaikys prie naujo nustatymo.
Oodake veidi, et kiik saaks ümber seadistuda.
Replace all four batteries with four, fresh "D" (LR20) alkaline batteries.
Les remplacer par quatre piles alcalines LR20 neuves.
Alle vier Batterien durch vier neue Alkali-Monozellen D (LR20) ersetzen.
Sostituire tutte e quattro le pile con quattro pile alcaline nuove formato torcia.
Wymień wszystkie cztery baterie na cztery nowe alkaliczne baterie „D" (LR20).
Cserélje ki mind a négy elemet négy új „D" (LR20) típusú alkáli elemmel.
Vyměňte všechny čtyři baterie za čtyři nepoužité alkalické baterie typu "D" (LR20).
Vymeňte všetky štyri batérie za štyri nové alkalické batérie D LR20.
Замените все четыре батареи четырьмя новыми щелочными
батареями «D» (LR20).
Dört pilin hepsini dört adet yeni "D" (LR20) tipi alkalin pille değiştirin.
Inlocuiti cele patru baterii cu patru baterii noi alkaline "D" (LR 20).
Zamenjajte vse štiri baterije s štirimi novimi, alkalnimi baterijami tipa »D« (LR20).
Nomainiet visas četras baterijas ar jaunām "D" (LR20) alkalain baterijām.
Pakeiskite visas keturias baterijas naujomis keturiomis "D" (LR20) dydžio
šarminėmis baterijomis.
Asendage kõik neli patareid uute LR20 (D) leelispatareidega.
45
45
Publicité
