Deltaplus RAH33 Notice D'utilisation page 41

‫: لجام مزود بشريط إنقاذ لخفض الرأس من 3 نقاط تعليمات االستخدام: يجب أن يقوم‬RAH33 -)EN361 ‫ حماالت منع السقوط (متوافقة مع معيار‬AR
‫دليل االستخدام (وف ق ً ا للقوانين السارية) للغة الدولة التي سوف ت ُ ستخدم فيها المعدة. ويجب أن يقرأ المستخدم الدليل ويستوعبه جي د ًا‬
‫قبل أن‬
‫فعلية، وبالتالي يكون من الهام دراسة كل حالة‬
‫ات الوقاية‬ ‫عمل على حدة، وأن يتدرب المستخدم بشكل كامل على استخدام مختلف التقنيات بهدف التعرف على حدود األجهزة المختلفة. يقتصر استخدام معد‬
‫إشراف شخص متخصص. تعتمد سالمة المستخدم على فعالية معدات‬
‫الوقاية الشخصية ودرجة مقاومتها وعلى استيعاب المستخدم لإلرشادات المذكورة في هذا الدليل. يكون المستخدم نفسه مسؤو ال ً عن استخدام‬
‫معدات الوقاية‬
‫كذلك في حاالت عدم االمتثال لتدابير السالمة الخاصة بمعدات الوقاية الشخصية المذكورة‬
‫على‬ ‫في هذا الدليل. يقتصر استخدام معدات الوقاية الشخصية هذه على األشخاص الذين يتمتعون بصحة جيدة، حيث إن بعض الظروف الصحية قد تؤثر‬
‫د الشك في اإلصابة. للسالمة الشخصية، اتبع تعليمات االستخدام والتحقق والصيانة والتخزين الواردة في‬
‫ط الشامل‬ ‫هذا المنشور. إذا و ُ جد المستخدم في منطقة خطرة، فال يمكن استخدام هذا المنتج بمفرده، فهو يصبح جز ء ً ا ال يتجزأ من نظام منع السقو‬
‫لى تقليل مخاطر وقوع اإلصابات عند السقوط. يرجى الرجوع إلى إرشادات استخدام كل مكون من مكونات النظام قبل‬
‫مع كل منتج ألجل‬ ‫كل استخدام. وفي هذه الحاالت يرجى اتباع اإلرشادات المذكورة في الدليل الخاص بها. يجب أن يحافظ المستخدم على الوثائق المق د َّمة‬
ً ‫هو أداة التقاط الجسد الوحيدة المسموح باستخدامها مع نظام منع السقوط، ويجب أن يكون متص ال‬
‫قطة‬ ‫ن‬ 2 ‫نقطة إرفاق لمنع السقوط: عند الظهر / عدد‬
،) EN355 ( ‫اقة‬ ‫إرفاق لمنع السقوط: عند الظهر والصدر / نعد نقاط التعلق هي الوحيدة التي يمكنها استيعاب جهاز الحماية من السقوط (أداة امتصاص الط‬
‫وف ق ً ا ل‬
‫قد‬ . EN363 ‫لمعيار‬ ) EN353
‫وفي‬ ،) EN355 ( ‫وممتص صدمات‬
‫طة معدات وقائية تستخدم‬ ‫هذه الحاالت يرجى اتباع اإلرشادات المذكورة في الدليل الخاص بها. قد تكون الحمالة مزودة بأشرطة إنقاذ. يمكن أن تكون األشر‬
‫إذا و ُ جد خطر السقوط، فمن الضروري‬
:‫طريقة االرتداء أو التعديالت‬
‫ي ُنصح بتخصيص حمالة لكل شخص. يمكن استخدام معدات الوقاية الشخصية هذه من ق ِ بل شخص واحد في وقت واحد. واحرص‬
‫ى ظهرك ومرر رأسك عبر‬ ‫). الحمالة: ضع الحمالة عل‬
‫). مر ِ ر الجزء السفلي بين الساقين. اجمع الجزأين السفلي‬
‫ة لتناسب حجم الجسم: قم بتعديل األشرطة من‬
‫ديل األبزيم‬ ‫خالل إدخالها داخل الحلقات والفتحات المخصصة لهذا الغرض، بحيث يستقر شريط الجلوس في مكانه وكذا اللوح الخلفي بين الكتفين، وقم بتع‬
‫يبة من الجسم قدر اإلمكان، ولكن بدون إفراط؛ وذلك كي يتحرك‬
‫الحمالة فوق‬ ‫المستخدم بحرية. يجب أن يتم إجراء تلك اإلعدادات في وقت واحد فقط وقبل وجود المستخدم في منطقة خطر السقوط. يجب أن تقع نقطة إرساء‬
‫تتصل الحمالة بنظام الحماية من السقوط من خالل نقطة تثبيت صدرية أو ظهرية‬
‫نقطتا تثبيت‬ ( A ‫توجد حلقتان متصلتان عبر موصل) أو النوع‬
‫نقطة ربط واحدة على الظهر، ويمكن‬
‫تستخدم كنقطة تثبيت على الظهر. ■ نقطة ربط واحدة على الصدر، ويمكن توصيلها بنظام‬
‫ن من حلقتين شريطتين، والتي يجب أن تتصل م ع ً ا من خالل وصلة. نعد نقاط التعلق هي الوحيدة التي يمكنها‬
‫ونظام الحماية من‬ ،) EN360
‫أثناء االستخدام يجب أال يتالمس النظام الشامل مع: عناصر قاطعة والحواف الحادة‬
‫. احرص أثناء التشغيل‬ ..‫والهياكل ذات القطر الصغير أو الزيوت أو المواد الكيميائية القوية أو اللهب أو المعادن الساخنة أو كل أنواع الموصالت الكهربائية‬
( ‫ى فحص عناصر اإلغالق والضبط و/ أو عناصر التثبيت بصورة منتظمة. لدواعي السالمة تح ق َّ ق قبل كل استخدام من: أن الوصالت‬
‫مغلقة‬ ) 362 EN
‫ارتفاع‬ ‫كذلك‬ ‫ومحكمة اإلقفال / استيفاء تعليمات التشغيل الخاصة بكل مكون من مكونات النظام / أن الترتيب العام لموقف العمل يقلل من خطر السقوط و‬
‫جهاز منع‬ ‫السقوط والحركة المتأرجحة في حالة السقوط. / إن حيز الخلوص الرأسي كافٍ (مساحة فارغة أسفل قدمي المستخدم)، مع عدم وجود عوائق تمنع‬
‫من‬ H ‫اس المسافة‬ ‫م، وتق‬
‫لى سبيل‬ ‫الوضع األول إلى الوضع النهائي (توازن المستخدم بعد استخدام جهاز منع السقوط). يعتمد الخلوص الرأسي على عدة عوامل مختلفة تشمل ع‬
- .‫دد للجسم الذي يدعم الجهاز‬
‫م للحصول على قيمة‬ 1
‫ن وجود حيز خلوص مناسب لتجنب االرتطام القوي‬
‫ها خطر‬ ‫باألرض أو االصطدام بعناصر أخرى في حالة السقوط. احرص على توفير مسافة آمنة بعي د ًا عن األسالك الكهربائية أو المناطق التي يوجد ب‬
‫الحمالة مزودة بأشرطة إنقاذ. تستخدم أشرطة اإلنقاذ‬
‫يجب على المنقذ التأكد من عدم تعريض الشخص الذي يتم إنقاذه بتحريك الحبال أو حبل اإلنقاذ أو بمالمسة عناصر‬
‫مثل نزع الخطاف من مسافة قصيرة). تظهر مخاطر حدوث إصابات في‬
‫عتبار سري ع ً ا، فقد‬ ‫حاالت التعليق لفترات طويلة؛ وذلك نتيجة توقف تدفق الدم في الساقين؛ وهو ما قد يتسبب في فقدان الوعي، وإذا لم يؤخذ األمر بعين اال‬
‫يوصى بأن يتأكد المنقذ من كون وقت االستجابة قصير قدر اإلمكان عند استبقاء‬
‫المواد‬ - : )‫مرجع‬ ‫الشخص الذي تم إنقاذه داخل أشرطة اإلنقاذ. وهذا لتقليل مخاطر االختناق وإصابة الدورة الدموية. ■ المواصفات الفنية (انظر جدول ال‬
‫).- قيود االستخدام: يجب وضع خطة إنقاذ للتعامل مع أي حاالت طارئة قد تحدث أثناء التشغيل قبل تشغيل أي من معدات الوقاية‬PART 4( : ‫الخام‬
‫لها‬ ‫الشخصية. فترة الصالحية: منتجات المنسوجات أو تلك التي تحتوي على عناصر منسوجة (األحزمة، ممتصات الصدمات، الخ) أقصى عمر افتراضي‬
‫طى مدة الصالحية كمؤشر. يمكن أن تتسبب العوامل التالية في اختالف المعدات الواقية بشكل كبير: عدم االلتزام‬
‫قصوى والحواف‬ ‫بإرشادات جهة التصنيع فيما يخص النقل والتخزين واالستخدام / بيئة عمل "قاسية": الطقس البحري والمواد الكيميائية ودرجات الحرارة ال‬
‫الستخدام الشاق بوجه خاص / التعرض لصدمات أو قيود ثقيلة / تجاهل لسجل عنصر المنتج.. تحذير: قد تتسبب تلك العوامل في إحداث تلف ال‬
‫يرى بالعين المجردة. تحذير: بعض الظروف القاسية يمكن أن ت ُ ق ص َّ ر مدة الصالحية بضعة أيام. في حالة الشك استبعد المنتج حتى يخضع ل‬
:‫لي‬ ‫ما ي‬
‫م ُ صن ِ ع أو أي‬ ‫استعراض / التخلص من المالبس. في حالة الشك أو في حالة استخدام جهاز لمنع حالة سقوط يجب أن يتم استبعاده على الفور وإعادته إلى ال‬
‫ة المنتج. لمعرفة موقع‬ ‫شخص مؤهل موكل من ق ِ بله. ال يغني سريان مدة الصالحية عن إجراء الفحص الدوري (سنو ي ًّا على األقل)؛ مما يسمح بتقييم حال‬
‫ال يجوز إدخال أي تعديل على معدات الوقاية الشخصية أو إضافة‬
‫بها. ال يجوز استخدام الجهاز خارج نطاق‬
‫خدام مخالف لما‬ ‫االستخدام المحدد في دليل االستخدام. ي ُعد المصن ِ ع غير مسئول عن أي حادثة وقعت بصفة مباشرة أو غير مباشرة عقب إجراء تعديل أو است‬
‫ة المنتج ومن ث َ م التأكد من سالمة المستخدم أثناء تشغيله يجب أن‬
‫/ عاين بنفسك النقاط التالية: حالة الشريط أو الحبل: تأكد من عدم وجود اهتراء أو قطع أو تلف مرئي في‬
‫اللتئام والمشابك في حالة عدم وجود تلف ظاهر. / حالة األجزاء المعدنية: تأكد من‬
/ .‫ات الجوية‬ ‫عدم وجود تمزق أو تشوه أو تآكل أو أكسدة. / الحالة العامة: تأكد من عدم وجود أي تلف بفضل األشعة فوق البنفسجية وغير ذلك من المسبب‬
‫أن تؤثر ظروف خاصة كنسبة الرطوبة وتساقط الثلوج والتجمد ووجود الطين واألوساخ ومواد الطالء‬
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France –
41
Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
‫يستخدم معدات الوقاية الشخصية. ال تمثل طرق االختبار الموصوفة من خالل المعايير ظروف االستخدام ال‬
1 ‫من الممكن تزويد حزام األمان بما يلي: عدد‬
- 1/EN353 2 - ( ‫ونظام الحماية من السقوط المتنقل‬
) EN354 ( ‫وشريط قابل للضبط‬
.) EN1498 ( ‫يجب على المنقذ أو الشخص الذي تم إنقاذه اتباع التعليمات الموضحة في الدليل‬
.) EN363 ( ‫أن ي ُزو َّ د هذا النظام بجهاز منع سقوط أو كبح شخصي أو جماعي للحماية من السقوط من المرتفعات‬
1 ( ‫خالل كل تلك العمليات على عدم التواء األشرطة. قم بفك الحمالة كي تضعها في االتجاه الصحيح‬
3 ( ‫). أغلق الشريط الصدري‬
‫. يجب أن يتم تعديل الحمال‬
■ : - A EN361 :‫من الممكن تزويد حزام األمان بما يلي‬
( ‫وأدوات الحماية من السقوط القابلة للسحب من النوع‬
1 ‫مسافة أمان إضافية تساوي‬
‫أقصى تم‬ - ‫استطالة نظام الربط‬
‫ارتفاع المستخدم باإلضافة إلى ذلك، تضاف مسافة أمان قدرها‬
‫الخلوص الرأسي. في حالة العوامل المختلفة، ارجع إلى توصيات االستخدام لكل مكون بالنظام. تأكد م‬
‫تحذيرات: قد تكون‬
‫أجزاء لها أو إصالحها دون الحصول على موافقة كتابية من الجهة المصن ِ عة أو بدون استخدام اإلجراءات الخاصة‬
‫الشخصية على األشخاص المؤهلين الذين تلقوا تدري ب ًا مناس ب ًا أو الذين يعملون تحت‬
‫الشخصية التي ال تتوافق مع المتطلبات المذكورة في هذا الدليل، و‬
،)
) EN355 ( ‫وحزام دعم في العمل‬
2 ( ‫). حمالة مزو َّ دة بصديري: ارت د ِ الحمالة الصديرية‬
:‫). غلق وفتح أنواع الحلقات المختلفة‬
⑧⑦⑥⑤
‫القابل للتعديل حسب الحاجة. يجب أن ت ُ ربط الحمالة (أو حمالة الجلوس) بحيث تكون قر‬
‫يجب أن‬
( A/ 2 ‫ويمكن تصنيف نقطة التثبيت الصدري إلى نوعين: النوع‬
،) EN355
. EN363
+ H ‫السقوط من أداء عمله بصورة طبيعية. إن حيز الخلوص العمودي يساوي مسافة التوقف‬
- ‫أقصى انحراف لسالسل التسلق‬
) PART 1 ( .)‫انظر الرسم البياني‬
‫الربط (مثل اضطدام الموصل برأس الشخص الذي يتم إنقاذه في حادث غير متوقع‬
C )EN
www.deltaplus.eu
‫جاء في هذا الدليل. يجب أال تستخدم هذه المعدة خارج النطاق المخصص لها. لضمان جود‬
‫الوصالت، كما ال توجد حروق أو انكماشات غير عادية. / حالة وصالت ا‬
‫سالمة المستخدم؛ لذا يرجى الرجوع إلى الطبيب عن‬
‫والذي ينصب دوره ع‬
) 361 EN ( ‫ي ُعد حزام األمان المضاد للسقوط‬
.) 362 EN ( ‫بنظام منع السقوط عن طريق وصالت‬
EN360 ( ‫وأدوات الحماية من السقوط القابلة للسحب من النوع‬
) 362 EN ( ‫يكون حزام األمان مزو د ًا بوصالت‬
.) 795 EN ( ‫كيلو نيوتن‬ 12
)‫منفصلتان). نقاط التثبيت: (ملصق العالمات على المنتج‬
D ‫توصيلها بنظام مانع السقوط. حلقة حديدية على شكل حرف‬
‫مانع السقوط. نقطة تثبيت على الصدر تتكو‬
( ‫استيعاب جهاز الحماية من السقوط (أداة امتصاص الطاقة‬
‫وف ق ً ا للمعيار‬
) EN353
- ‫أقصى انحراف لجهاز التثبيت‬
- .‫موقع التثبيت المرتبط بموضع المستخدم عند حدوث السقوط‬
( RAH33 )EN1498(
) EN1498
1498( ‫و‬ A ‫يتسبب التعليق في نتائج وخيمة. ألشرطة الفئة‬
‫سنوات من تاريخ التصنيع. وتع‬
:‫مركز الفحص المحلي يرجى زيارة موقعنا على الرابط التالي‬
1 ▪ :‫يخضع المنتج لفحص دوري منتظم‬
‫التشغيل واإلغالق الصحيح للوصالت.. / يمكن‬
‫مة‬ ‫الموزع بترج‬
،) 363EN
.‫غير مسمى‬
.) EN149 ( ‫لإلنقاذ‬
❼❻❺❹❸❷❶
2 ( ‫الجزء العلوي‬
4 ( ‫والعلوي بواسطة الحلقات‬
: ‫المستخدم (الحد األدنى للمقاومة‬
A ، ‫يشار إليها بالحرف‬
- 1/ EN353 2 - ( ‫السقوط المتنقل‬
- :‫المثال ال الحصر‬
!‫كهربائي. تحذير‬
( ‫في عمليات اإلنقاذ فقط‬
10
‫الحادة... / ا‬
UPDATE 03/09/2021
(
‫عل‬