Table des Matières
Publicité
DEUTSCH
ANLEITUNGSHEFT FÜR DEN BRENNERBENUTZER
Dieses Anleitungsheft ist ein wesentlicher Bestandteil des Produktes
und sollte deshalb stets zusammen mit diesem aufbewahrt werden.
Das Heft enthält wichtige Hinweise zu Installation, Betrieb und War-
tung des Brenners und Sie sollten es daher aufmerksam durchlesen
und für späteres Nachschlagen aufbewahren.
Jede vertragliche oder außervertragliche Haftung des Herstellers für
Schäden an Personen, Tieren oder Sachen, die aufgrund von fehle-
rhafter Installation, Einstellung und Wartung des Brenners oder des
ungeeigneten, falschen oder unangemessenen Betriebs, die Nicht-
beachtung der vorliegenden Anleitungen oder den Eingriff von unge-
eignetem Personal entstehen, ist ausgeschlossen.
INHALT:
SICHERHEITSHINWEISE
ANLEITUNGEN FÜR DEN BRENNERBENUTZER
Technische Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10
Bauvarianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Brennerbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Verpackung - Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Regelbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Prüfkessel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Kesselplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 18
Flammenrohrlänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Befestigung des Brenners am Heizkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Wahl der Düsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Düsenmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Einstellungen vor dem Zünden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Hydraulikanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Elektroanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Einschalten der Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Brennereinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Verbrennungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Endkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
1 - Brennstoffzuführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 30
2 - Düse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
3 - Elektroanlage werkseitig ausgeführt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
4 - Brennerfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
5 - Pumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
6 - Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
7 - Regelbereich nach Luftdichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
8 - Störungen - Ursachen - Abhilfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
9 - Kontrollblatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
ANMERKUNG
Die Zeichnungen, auf die im Text Bezug genommen wird,
werden folgendermaßen bezeichnet:
1)(A)
= Detail 1 der Zeichnung A auf der gleichen Textseite
1)(A)S.8 = Detail 1 der Zeichnung A auf Seite 8
In Konformität mit der Wirkungsgradrichtlinie 92/42/EWG müs-
sen die Anbringung des Brenners am Heizkessel, die Einstellung
und die Inbetriebnahme unter Beachtung der Betriebsanleitung
der Heizkessels ausgeführt werden, einschließlich Kontrolle der
Konzentration von CO und CO
tur und der mittlenen Kesseltemperatur.
Seite 4
Seite 8
in den Abgasen, ihrer Tempera-
2
ENGLISH
MANUAL TO BE GIVEN TO BURNER USER
These instructions are an integral part of the product and should
therefore never be detached from the plant. Read carefully for impor-
tant information regarding burner installation, use and maintenance
and conserve for future consultation.
The Manufacturer declines all liability for damages and injuries
caused to property, persons, and animals by erroneous burner instal-
lation, setting, maintenance and use, the failure to respect the indica-
tions provided in this Manual or by any operations performed by
unqualified personnel.
CONTENTS:
SAFETY REGULATIONS
BURNER USER INSTRUCTIONS
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 11
Variants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Accessory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Burner description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Packaging - Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Max. dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Standard equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Firing rates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Test boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
INSTALLATION
Boiler plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 19
Blast tube length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Securing the burner to the boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Choice of nozzles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nozzle assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Calibrations before firing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Hydraulic connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pump priming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Burner calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Combustion characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Final checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
APPENDIXES
1 - Fuel supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 31
2 - Nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3 - Electrical system as set up by the manufacturer . . . . . . . . . . . 35
4 - Burner operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5 - Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6 - Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
7 - Burner firing rates according to air density. . . . . . . . . . . . . . . . 41
8 - Fault - Probable cause - Suggested remedy . . . . . . . . . . . . . . 43
9 - Control card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
N.B.
Figures mentioned in the text are identified as follows:
1)(A)
= part 1 of figure A, same page as text
1)(A)p.8 = part 1 of figure A, page number 8
In conformity with Efficiency Directive 92/42/EEC the application
of the burner on the boiler, adjustment and testing must be car-
ried out observing the instruction manual of the boiler, including
verification of the CO and CO
their temperatures and the average temperature of the water in
the boiler.
2
page 5
page 8
concentration in the flue gases,
2
Publicité
Table des Matières
