Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Montage und Bedienungs Anleitung
Installation, use and maintenance instructions
Manuel d'entretien
Installatie-, gebruiks- en onderhoudsvoorschriften
Öl-Gebläsebrenner
D
Oil burner
GB
Brûleur fioul
F
Stookoliebrander
NL
Einstufig
One stage operation
Fonctionnement à 1 allure
Eéntrapsbrander
CODE
3472013
3472014
MODELL - MODEL
MODELE
RL 28/1
RL 28/1
TYP -TYPE
657 T1
657 T1
2915491 (4)
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Riello RL 28/1
Sommaire des Matières pour Riello RL 28/1
- Page 1 Manuel d’entretien Installatie-, gebruiks- en onderhoudsvoorschriften Öl-Gebläsebrenner Oil burner Brûleur fioul Stookoliebrander Einstufig One stage operation Fonctionnement à 1 allure Eéntrapsbrander MODELL - MODEL CODE TYP -TYPE MODELE 3472013 RL 28/1 657 T1 3472014 RL 28/1 657 T1 2915491 (4)
-
Page 2: Table Des Matières
DEUTSCH ENGLISH ANLEITUNGSHEFT FÜR DEN BRENNERBENUTZER MANUAL TO BE GIVEN TO BURNER USER Dieses Anleitungsheft ist ein wesentlicher Bestandteil des Produktes These instructions are an integral part of the product and should und sollte deshalb stets zusammen mit diesem aufbewahrt werden. therefore never be detached from the plant. - Page 3 FRANÇAIS NEDERLANDS MANUEL A REMETTRE A L'UTILISATEUR DU BRULEUR INSTRUCTIEBOEKJE VOOR DE GEBRUIKER Ce manuel fait partie intégrante du produit et ne peut pas en être sé- Dit instructieboekje maakt deel uit van het produkt en mag er niet van paré.
-
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE FEUERRAUM BRENNER • Der Feuerraum muß den geltenden Vorschriften entsprechende Au- • Verhindern Sie, daß Kinder oder ungeschulte Personen Zugriff zum ßenabzüge aufweisen. Im Zweifelsfall empfiehlt es sich, den CO Brenner haben! Wert bei mit Höchstleistung funktionierendem Brenner und lediglich •... -
Page 5: Safety Regulations
SAFETY REGULATIONS THE BURNER ROOM THE BURNER • The burner room's external air openings must conform to the norms • Never permit children or unauthorized persons to tamper with the prevailing locally. When in doubt regarding air circulation, we recom- burner. -
Page 6: Reccomandations Sur La Securite
RECCOMANDATIONS SUR LA SECURITE LOCAL BRULEUR BRULEUR • Le local du brûleur doit posséder des ouvertures vers l'extérieur con- • Ne pas permettre que le brûleur soit manipulé par des enfants ou des formément aux normes en vigueur. En cas de doute, nous con- personnes inexpérimentées. -
Page 7: Veiligheidsvoorschriften
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN STOOKPLAATS BRANDER • In de stookplaats moet een goede luchtaan- en afvoer worden voor- • Houdt het toestel buiten het bereik van kinderen en onervaren perso- zien, conform de geldende normen. Bij twijfel is het raadzaam het nen. gehalte te meten, terwijl de brander op maximum debiet werkt •... - Page 8 ANLEITUNGEN FÜR DEN BRENNERBENUTZER BURNER USER INSTRUCTIONS Die in diesem Heft beschriebenen Brenner sind vollkommen autom- The burners described in this Manual are completely automatic and atische Geräte, die keinerlei Steuerung seitens des Benutzers er- do not require any commands or supervision by the operator, who fordern.
-
Page 9: Instructions Pour L'utilisateur Du Bruleur
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR DU BRULEUR HANDLEIDING VOOR GEBRUIKER Les brûleurs objets de ce manuel sont des appareils entièrement De branders die in deze handleiding beschreven worden zijn volau- automatiques qui ne nécessitent aucune commande ou contrôle de tomatisch; de gebruiker dient geen controle- of bestuurscommando's la part de l'usager. -
Page 10: Technische Spezifikationen
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN TECHNISCHE ANGABEN MODELL RL 28/1 657 T1 LEISTUNG 178 - 332 Mcal/h 153 - 286 DURCHSATZ kg/h 15 - 28 BRENNSTOFF Heizöl EL - Heizwert Hu kWh/kg 11,8 Mcal/kg 10,2 (10.200 kcal/kg) - Dichte 0,82 - 0,85 kg/dm - Viskosität b. -
Page 11: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNICAL DATA MODEL RL 28/1 TYPE 657 T1 OUTPUT 178 - 332 Mcal/h 153 - 286 DELIVERY kg/h 15 - 28 FUEL Light oil - Net calorific value kWh/kg 11.8 Mcal/kg 10.2 (10.200 kcal/kg) - Density 0.82 - 0.85 kg/dm - Viscosity at 20 °C... -
Page 12: Données Techniques
SPECIFICATIONS TECHNIQUES DONNEES TECHNIQUES MODELE RL 28/1 TYPE 657 T1 PUISSANCE 178 - 332 Mcal/h 153 - 286 DEBIT kg/h 15 - 28 COMBUSTIBLE Fioul domestique - Pouvoir calorifique inférieur kWh/kg 11,8 Mcal/kg 10,2 (10.200 kcal/kg) - Densité 0,82 - 0,85 kg/dm - Viscosité... -
Page 13: Technische Specificaties
TECHNISCHE SPECIFICANTIES TECHNISCHE SPECIFICATIES MODEL RL 28/1 TYPE 657 T1 VERMOGEN 178 - 332 Mcal/h 153 - 286 DEBIET kg/h 15 - 28 BRANDSTOF Huisbrandolie - Calorische onderwaarde kWh/kg 11,8 Mcal/kg 10,2 (10.200 kcal/kg) - Densiteit 0,82 - 0,85 kg/dm - Viscositeit bij 20 °C... -
Page 14: Brennerbeschreibung
Die Abmessungen des ausgeschwenkten Bren- ners, ohne Verkleidung, sind unter H aufgeführt. AUSSTATTUNG 2 - Schläuche RL 28/1 760 - 895 2 - Schlauchdichtungen 2 - Schlauchnippel 1 - Wärmeschild 2 - Verlängerungen 16)(A) zu Gleitschienen 7)(A) (Typ mit 351 mm Flammenrohr) 4 - Schrauben für die Befestigung des Brenner-... -
Page 15: Description Brûleur
BURNER DESCRIPTION (A) DESCRIPTION BRULEUR (A) BESCHRIJVING BRANDER (A) 1 Ignition electrodes 1 Electrodes d'allumage 1 Ontstekingselektrodes 2 Combustion head 2 Tête de combustion 2 Verbrandingskop 3 Screw for combustion head adjustment 3 Vis pour réglage tête de combustion 3 Regelschroef verbrandingskop 4 Photocell for flame presence control 4 Photorésistance pour le contrôle présence 4 Fotocel voor controle aanwezigheid vlam... -
Page 16: Regelbereich
REGELBEREICH (A) Der Durchsatz des Brenners wird innerhalb des Feldes aus der nebenstehenden Kurve ausge- wählt. Dieser Feld wird Regelbereich genannt, er be- stimmt den Durchsatz des Brenners im Zusam- menhang mit dem Brennkammerdruck. Der Arbeitspunkt wird durch Ziehen einer senk- rechten Linie vom gewünschten Durchsatz zur einer horizontalen Linie des entsprechenden Drucks in der Brennkammer erhalten. -
Page 17: Plages De Puissance
FIRING RATE (A) PLAGE DE PUISSANCE (A) WERKINGSVELD (A) The burner’s delivery must be selected within Le débit du brûleur doit être choisi dans la plage Het debiet van de brander moet gekozen worden area of the adjacent diagram. des diagrammes ci-contre binnen gebied A op de hiernaast afgebeelde dia- This area is called firing rate and provides the Cette plage est appelée plage de puissance et... -
Page 18: Installation
INSTALLATION KESSELPLATTE (A) Die Abdeckplatte der Brennkammer wie in (A) gezeigt vorbohren. Die Position der Gewinde- bohrungen kann mit der zur Grundausstattung gehörenden Isolierplatte ermittelt werden. FLAMMENROHRLÄNGE (B) Die Länge des Flammenrohrs wird entspre- chend der Angaben des Kesselherstellers ge- wählt und muß... -
Page 19: Plaque Chaudière
INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATIE BOILER PLATE (A) PLAQUE CHAUDIERE (A) KETELPLAAT (A) Drill the combustion chamber locking plate as Percer la plaque de fermeture de la chambre de Boor gaten in de plaat van de verbrandingska- shown in (A). combustion comme sur la fig.(A). mer zoals aangegeven in fig. -
Page 20: Düsenmontage
Die Schraube 4)(E) soweit verdrehen, bis die Kerbe in Kurve (F) mit der vorderen Fläche von Flansch 5)(E) zusammenfällt. Beispiel RL 28/1 mit zwei Düsen: 1° = 2,75 GPH + 2° = 1,75 GPH und Pum- pendruck 14 bar. Suchen Sie in der Tabelle (C), S.18 den Durch- satz der beiden Düsen, 20,7 kg/h:... -
Page 21: Montage Des Gicleurs
Diagram (F) geeft aan dat bij een debiet van kg/h the RL 28/1 Model requires the combus- 20,7 kg/h le brûleur RL 28/1 nécessite un régla- 20,7 kg/h, de verbrandingskop van de brander tion head to be set to approx. three notches, as ge de la tête de combustion à... -
Page 22: Hydraulikanschlüsse
1 - Pg 11 Einphasenspeisung 2 - Pg 9 Fernbedienung TL SCHEMA (C) Elektroanschluß RL 28/1 Nicht angegebener Kabelquerschnitt 1,5 mm Zeichenerklärung Schema (C) IN - Schalter für das manuelle Ausschalten des Brenners MB - Klemmbrett Brenner - Störabschaltung-Fernmeldung... -
Page 23: Raccordements Hydrauliques
Branchement électrique RL 28/1 LAYOUT (C) Section câbles non indiquée: 1,5 mm 2 - Pg 9 Afstandsbesturing (Thermostaat) TL The RL 28/1 Model electrical connection Cable section not indicated: 1,5 mm Légende schéma (C) SCHEMA (C) Elektrische aansluiting RL 28/1 IN - Interrupteur électrique pour arrêt manuel... -
Page 24: Einschalten Der Pumpe
EINSCHALTEN DER PUMPE - Bevor Sie den Brenner in Betrieb nehmen, vergewissern Sie sich, ob die Rücklauflei- tung zum Tank Einschließungen aufweist. Eventuelle Hindernisse würden zur Be- schädigung des Dichtungsorgans an der Pumpenwelle führen. (Die Pumpe wird mit verschlossenem By-pass ausgeliefert). -
Page 25: Amorçage Pompe
PUMP PRIMING AMORÇAGE POMPE AANZUIGING POMP - Avant de mettre le brûleur en marche, s'as- - Zorg ervoor, alvorens de brander te star- - Before starting the burner, make sure that surer que le tuyau de retour dans la cuve ten, dat de terugloopleiding naar de tank the tank return line is not clogged. -
Page 26: Brennereinstellung
BRENNEREINSTELLUNG ZÜNDEN Beim ersten Zünden entsteht ein momentaner Abfall des Brennstoffdrucks, der durch die Fül- lung der Leitung der zweiten Düse verursacht wird. Dieser Abfall kann das Ausgehen des Brenners verursachen, das manchmal von Pul- sationen begleitet wird. Nach Abschluß der im nachhinein beschriebe- nen Einstellungen, muß... -
Page 27: Réglage Brûleur
BURNER CALIBRATION REGLAGE BRULEUR AFSTELLING BRANDER ALLUMAGE ONTSTEKING FIRING Lors du premier allumage une baisse momenta- Bij de eerste start is er een tijdelijke daling van During the first firing, when the 2nd nozzle piping née de la pression du combustible se produit au de druk van de brandstof op het moment dat de is being filled, a temporary decrease in fuel pres- moment du remplissage des tuyaux du 2e gi-... -
Page 28: Verbrennungsmerkmale
VERBRENNUNGSMERKMALE BRENNERDURCHSATZ EN 267 (5-91) Darf den vom Kessel vorgesehenen Durchsatz nicht überschreiten; sie wird dem tatsächlichen Bacharach n° < 1 Wärmebedarf des Verbrauchers angepaßt und > 12,3 ¸ 12,7 (15 ¸ 100 kg/h) muß innerhalb des Regelbereichs gewählt wer- den (siehe S. -
Page 29: Caractéristiques De La Combustion
COMBUSTION CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES DE LA COMBUSTION VERBRANDINGSKENMERKEN DEBIT DU BRULEUR BURNER DELIVERY DEBIET VAN DE BRANDER Ne peut pas dépasser le débit prévu par la chau- The burner delivery must not exceed the rated Mag nooit het debiet van de ketel overschrijden. dière: il doit être choisi, selon la nécessité... -
Page 30: Zusatzkapitel
ZUSATZKAPITEL 1 - BRENNSTOFFZUFÜHRUNG Der Brenner verfügt über eine selbstansaugen- de Pumpe und kann sich daher, innerhalb der Grenzen der seitlich abgebildeten Tabelle, selbst versorgen. Es gibt drei Arten von Hydraulikkreisen des Brennstoffs: • Zweistrangsystem (am meisten verbreitet) • Einstrangsystem •... -
Page 31: Appendices
APPENDIXES APPENDICES APPENDIX 1 - FUEL SUPPLY 1 - ALIMENTATION COMBUSTIBLE 1 - BRANDSTOFTOEVOER Le brûleur est muni d'une pompe à aspiration De brander is voorzien van een pomp met auto- The burner is equipped with a self-priming pump automatique et par conséquent, dans les limites matische aanzuiging. -
Page 32: Düse
Leistungslänge / Piping lenght Longueur tuyau / Lengte leiding 2 - DÜSE Die Düsen sind mit Sprühung nach Tabelle (D) erhältlich. Geeignete Düsen für RL 28/1 Brenner sind die Universal- und Volltypen. SPRAY DELEVAN MONARCH DANFOSS STEINEN Die Düsendurchsätze der Tabelle auf Seite 18 sind Nennwerte. -
Page 33: Gicleur
(D). Het meest geschikt Nozzles are available with spray characteristics plus adaptés au brûleur RL 28/1 sont les types voor de brander RL 28/1 zijn de types universeel as shown in table (D). The most suitable nozzles en vol. -
Page 34: Elektroanlage Werkseitig Ausgeführt
ELECTRICAL EQUIPMENT FACTORY-SET 3 - ELEKTROANLAGE INSTALLATION ELECTRIQUE REALISEE USINE werkseitig ausgeführt ELEKTRISCHE INSTALLATIE UITGEVOERD IN DE FABRIEK SCHEMA (A) Brenner RL 28/1 (einphasig) Erläuterung Schema (A) - Kondensator RBO 522 - Steuergerät - Funkentstörer - Lichtelektrischer Widerstand - Klemmenleiste Brenner - Gebläsemotor... - Page 35 SCHEMA (A) LAYOUT (A) SCHEMA (A) Brander RL 28/1 (eenfasig) Burner RL 28/1 (single-phase) Brûleur RL 28/1 (monophasé) Legenda schema (A) Key to Layout (A) Légende schéma (A)
- Page 36 PUMPE / PUMP / POMPE / POMP SUNTEC AN 57 C 5 - PUMPE • Die Pumpe verfügt über einen By-pass, der Rücklauf und Ansaugung miteinander verbin- det. Sie ist mit dem von der Schraube 6)(C)S. 34, verschlossenen By-pass am Brenner in- stalliert.
-
Page 37: Pump
5 - PUMP 5 - POMPE 5 - POMP • The pump is equipped with a by-pass that • La pompe a un by-pass qui met en communi- • De pomp is voorzien van een by-pass die de connects return line and suction line. The terugloopleiding in verbinding stelt met de cation le retour avec l'aspiration. - Page 38 GEBLÄSE Prüfen Sie, ob im Innern des Gebläses und auf seinen Schaufeln Staubablagerungen vorhan- den sind: diese vermindern den Luftdurchfluß und verursachen folglich eine umweltbelastende Verbrennung. FLAMMKOPF Kontrollieren Sie, ob alle Teile des Flammkopfs ganz und nicht von der hohen Temperatur ver- formt sind, frei von Verunreinigungen aus der Umwelt und korrekt ausgerichtet sind: •...
- Page 39 VENTILATEUR VENTILATOR Check to make sure that no dust has accumulat- Vérifier qu'il n'y ait pas de poussière accumulée Ga na of er zich geen stof heeft vastgezet aan de ed inside the fan or on its blades, as this condi- à...
- Page 40 7 - REGELBEREICH NACH LUFTDICHTE ü.d.M a.s.l. Der im Anleitungsheft angegebene Regelbe- LUFT / AIR / AIR / LUCHT a.d.n.m. °C reich des Brenners gilt für eine Raumtemperatur b.z. von 20 °C und eine Höhe von 100 m ü.d.M. (ba- rometrischer Druck ungefähr 1000 mbar).
-
Page 41: Burner Firing Rates According To Air Density
7 - BURNER FIRING RATES ACCORDING 7 - PLAGE DE PUISSANCE DU BRULEUR 7 - WERKINGSVELD BRANDER IN FUNC- TO AIR DENSITY EN FONCTION DE LA DENSITE DE L'AIR TIE VAN DE LUCHTDENSITEIT The burner firing rate range provided in this Man- La plage de puissance du brûleur indiquée dans Het werkingsveld van de brander, zoals aange- ual applies to operation at a surrounding temper-... - Page 42 STÖRUNGEN MÖGLICHE URSACHEN EMPFOHLENE ABHILFEN Brenner geht nicht an - Kein Strom..........Schalter einschalten - Sicherungen kontrollieren - Eine Grenz- oder Sicherheitsfernsteuerung offen .
- Page 43 FAULT PROBABLE CAUSE SUGGESTED REMEDY The burner does not start - No electrical power supply ......Close all switches - Check fuses - A limit or safety control device is open .
- Page 44 DEFAUT CAUSE PROBABLE REMEDE CONSEILLE Le brûleur ne démarre pas - Manque de courant électrique ......Fermer interrupteurs - Contrôler fusibles - Une télécommande de limite ou de sécurité...
- Page 45 PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK AANGERADEN OPLOSSING De brander start niet - Geen stroom ........Schakelaars afzetten - Zekeringen controleren - De begrenzings- of veiligheidsthermostaat staat open .
-
Page 46: Controlelijst
9 - KONTROLLBLATT / CONTROL CARD / FICHE CONTROLE / CONTROLELIJST BRENNER / BURNER MOD. COD. BRULEUR / BRANDER KESSEL / BOILER FIRMA / COMPANY MOD. CHAUDIERE / KETEL MARQUE / FIRMA DÜSE 0,495 Qs = (T2 - T1) x + 0,00693 = Durchsatz a°... - Page 47 a° - T BACH °C °C a° °C/bar mbar N° mbar mbar n° a° - T BACH °C °C a° °C/bar mbar N° mbar mbar n° a° - T BACH °C °C a° °C/bar mbar N° mbar mbar n° a° - T BACH °C °C...
- Page 48 RIELLO S.p.A. Via degli Alpini 1 I - 37045 Legnago (VR) Tel.: +39.0442.630111 Fax: +39.0442.22378 http:// www.riello.it Änderungen vorbehalten! - Subject modifications - Sous réserve de modifications - Onder vorbehoud van wijzigingen...