Table des Matières
Publicité
50
8 .2 CLUTCH
Moderate clutch pedal play ranges from 2 to 4mm and
moderate clutch pedal travel is 8mm .
8 .3 BRAKE
t~ Safety switch
Adjusting nut
~3
Clutch pedal
® Clutch rod
Adjusting bolt
© Pin
~7 Clutch intermediate rod
® Clutch return spring
~A
3 TO 4mm
© TRAVEL 8mm
~`
J
PLAV 2 TO 4mm
1~ Clutch pedal
Clutch intermediate rod
Pin
(1)
If the clutch becomes difficult to disengage or pedal
play decreases, adjust the length of the intermediate
rod after removing the pin . When the clutch is difficult
to disengage, extend the intermediate rod . When the
clutch play is too little, shorten the intermediate rod .
(2) To adjust pedal travel, loosen the lock nut and turn the
adjusting bolt to the point where the clutch is dis-
engaged completely .
If brake pedal travel becomes too great or travel varies too
greatly between the right and left pedals, loosen the turn-
buckle lock nut and turn the turnbuckle in the desired
direction until the proper pedal travel is achieved . Moderate
right and left pedal play ranges from 10 to 20mm .
After adjustment, interlock the right and left brake pedals
and finally tighten the lock nut securely .
8 .2 EMBRAYAGE
L'interval de jeu normal de la pedale d'embrayage se situe
de 2 a 4mm et la course normale est de 8mm .
Si I'embrayage devient difficile a desengager, ou si le
jeu de la pedale diminue, reglez la longueur de la tige
intermediaire apres avoir enleve la goupille . Lorsque
I'embrayage est difficile a desengager, allongez la tige
intermediaire . Lorsque le jeu nest pas suffisant, racour-
cissez la tige intermediaire .
(2) Pour ajuster la course de la pedale, desserrez I'ecrou
d'arret
et
tournez
le boulon
d'ajustage jusqu'au
moment ou I'embrayage est desengage completement .
8 .3 FREIN
I~ lnterrupteur de surete
~2 Ecrou de reg/age
~3 Pedale d embrayage
® Tige d'embrayage
~5
Boulon de reg/age
© Goupille
Tige intermediaire d'embrayage
® Ressort de returr d'embrayage
DA
3 A 4mm
© COURSE 8mm
© JEU2A4mm
I~ Embrayage
~2
Tige intermeddiaire
d'embrayage
~3 Coupille
Si la course de la pedale de frein devient trop important, vu
si la difference de courses entre la pedale de droite et la
pedale de gauche, desserrez I'ecrou d'arret du tendeur dans
la direction desiree jusqu'au moment ou vous obtenez le jeu
normal de la pedale . Le reglage normal des pedales droite et
gauche se situe entrel0 et 20mm . Apres le reglage, syn-
chronisez les pedales droite et gauche et pour terminer,
resserrez I'ecrou d'arret soigneusement .
Publicité
Table des Matières
Dépannage
